《大学生综合教程,Tet,A,中英对照版翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学生综合教程,Tet,A,中英对照版翻译.docx（35页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、大学生综合教程,Tet,A,中英对照版翻译 WRITING FOR MYSELF . 1 ALL THE CABBIE HAD WAS A LETTER . 2 PUBLIC ATTITUDES TOWARD SCIENCE . 4 TONY TRIVISONNOS AMERICAN DREAM . 6 THE PANY MAN . 8 A VALENTINE STORY . 9 WHAT ANIMALS REALLY THINK . 10 FABLE OF THE LAZY TEENAGER . 12 为自己而写 . 14 出租车司机拥有得就剩一封信 . 15 公众科学观 . 17 托尼特里
2、韦索诺得美国梦 . 18 公司人 . 19 爱情故事. 21 动物到底想些什么 . 22 关于懒散少年得寓言故事 . 23 Text A When we are writing we are often told to keep our readers in mind, to shape what we say to fit their tastes and interests、 But there is one reader in particular who should not be forgotten、 Can you guess who? Russell Baker surprise
3、d himself and everyone else when he discovered the answer、 WRITING FOR MYSELF Russell Baker The idea of being a writer had e to me off and on since my childhood in Belleville, but it wasnt until my third year in high school that the possibility took hold、 Until then Id been bored by everything assoc
4、iated with English courses、 I found English grammar dull and difficult、 I hated the assignments to turn out long, lifeless paragraphs that were agony for teachers to read and for me to write、 When our class was assigned to Mr、 Fleagle for third-year English I anticipated another cheerless year in th
5、at most tedious of subjects、 Mr、 Fleagle had a reputation among students for dullness and inability to inspire、 He was said to be very formal, rigid and hopelessly out of date、 To me he looked to be sixty or seventy and excessively prim、 He wore primly severe eyeglasses, his wavy hair was primly cut
6、 and primly bed、 He wore prim suits with neckties set primly against the collar buttons of his white shirts、 He had a primly pointed jaw, a primly straight nose, and a prim manner of speaking that was so correct, so gentlemanly, that he seemed a ic antique、 I prepared for an unfruitful year with Mr、
7、 Fleagle and for a long time was not disappointed、 Late in the year we tackled the informal essay、 Mr、 Fleagle distributed a homework sheet offering us a choice of topics、 None was quite so simple-minded as quot;What I Did on My Summer Vacation,quot; but most seemed to be almost as dull、 I took the
8、list home and did nothing until the night before the essay was due、 Lying on the sofa, I finally faced up to the unwele task, took the list out of my notebook, and scanned it、 The topic on which my eye stopped was quot;The Art of Eating Spaghetti、quot; This title produced an extraordinary sequence o
9、f mental images、 Vivid memories came flooding back of a night in Belleville when all of us were seated around the supper table Uncle Allen, my mother, Uncle Charlie, Doris, Uncle Hal and Aunt Pat served spaghetti for supper、 Spaghetti was still a little known foreign dish in those days、 Neither Dori
10、s nor I had ever eaten spaghetti, and none of the adults had enough experience to be good at it、 All the good humor of Uncle Allens house reawoke in my mind as I recalled the laughing arguments we had that night about the socially respectable method for moving spaghetti from plate to mouth、 Suddenly
11、 I wanted to write about that, about the warmth and good feeling of it, but I wanted to put it down simply for my own joy, not for Mr、 Fleagle、 It was a moment I wanted to recapture and hold for myself、 I wanted to relive the pleasure of that evening、 To write it as I wanted, however, would violate
12、all the rules of formal position Id learned in school, and Mr、 Fleagle would surely give it a failing grade、 Never mind、 I would write something else for Mr、 Fleagle after I had written this thing for myself、 When I finished it the night was half gone and there was no time left to pose a proper, res
13、pectable essay for Mr、 Fleagle、 There was no choice next morning but to turn in my tale of the Belleville supper、 Two days passed before Mr、 Fleagle returned the graded papers, and he returned everyones but mine、 I was preparing myself for a mand to report to Mr、 Fleagle immediately after school for
14、 discipline when I saw him lift my paper from his desk and knock for the classs attention、 quot;Now, boys,quot; he said、 quot;I want to read you an essay、 This is titled, The Art of Eating Spaghetti、quot; And he started to read、 My words! He was reading my words out loud to the entire class、 Whats m
15、ore, the entire class was listening、 Listening attentively、 Then somebody laughed, then the entire class was laughing, and not in contempt and ridicule, but with open-hearted enjoyment、 Even Mr、 Fleagle stopped two or three times to hold back a small prim smile、 I did my best to avoid showing pleasu
16、re, but what I was feeling was pure delight at this demonstration that my words had the power to make people laugh、 In the eleventh grade, at the eleventh hour as it were, I had discovered a calling、 It was the happiest moment of my entire school career、 When Mr、 Fleagle finished he put the final se
17、al on my happiness by saying, quot;Now that, boys, is an essay, dont you see、 Its dont you see its of the very essence of the essay, dont you see、 Congratulations, Mr、 Baker、quot; Text A How do you feel when old friends are far away? Do you make an effort to keep in touch? Sometimes it is easy to pu
18、t off writing a letter, thinking that there will be plenty of time tomorrow、 But then sometimes, as this story shows, we leave it too late、 Perhaps reading it will make you want to reach for your pen、 ALL THE CABBIE HAD WAS A LETTER Foster Furcolo He must have been pletely lost in something he was r
19、eading because I had to tap on the windshield to get his attention、 quot;Is your cab available?quot; I asked when he finally looked up at me、 He nodded, then said apologetically as I settled into the back seat, quot;Im sorry, but I was reading a letter、quot; He sounded as if he had a cold or somethi
20、ng、 quot;Im in no hurry,quot; I told him、 quot;Go ahead and finish your letter、quot; He shook his head、 quot;Ive read it several times already、 I guess I almost know it by heart、quot; quot;Letters from home always mean a lot,quot; I said、 quot;At least they do with me because Im on the road so much、
21、quot; Then, estimating that he was 60 or 70 years old, I guessed: quot;From a child or maybe a grandchild?quot; quot;This isnt family,quot; he replied、 quot;Although,quot; he went on, quot;e to think of itquot;, it might just as well have been family、 Old Ed was my oldest friend、 In fact, we used to
22、 call each other Old Friend when wed meet, that is、 Im not much of a hand at writing、quot; quot;I dont think any of us keep up our correspondence too well,quot; I said、 quot;I know I dont、 But I take it hes someone youve known quite a while?quot; quot;All my life, practically、 We were kids together,
23、 so we go way back、quot; quot;Went to school together?quot; quot;All the way through high school、 We were in the same class, in fact, through both grade and high school、quot; quot;There are not too many people whove had such a long friendship,quot; I said、 quot;Actually,quot; the driver went on, quo
24、t;I hadnt seen him more than once or twice a year over the past 25 or 30 years because I moved away from the old neighborhood and you kind of lose touch even though you never forget、 He was a great guy、quot; quot;You said was、 Does that mean ?quot; He nodded、 quot;Died a couple of weeks ago、quot; qu
25、ot;Im sorry,quot; I said、 quot;Its no fun to lose any friend and losing a real old one is even tougher、quot; He didnt reply to that, and we rode on in silence for a few minutes、 But I realized that Old Ed was still on his mind when he spoke again, almost more to himself than to me: quot;I should hav
26、e kept in touch、 Yes,quot; he repeated, quot;I should have kept in touch、quot; quot;Well,quot; I agreed, quot;we should all keep in touch with old friends more than we do、 But things e up and we just dont seem to find the time、quot; He shrugged、 quot;We used to find the time,quot; he said、 quot;That
27、s even mentioned in the letter、quot; He handed it over to me、 quot;Take a look、quot; quot;Thanks,quot; I said, quot;but I dont want to read your mail、 Thats pretty personal、quot; The driver shrugged、 quot;Old Eds dead、 Theres nothing personal now、 Go ahead,quot; he urged me、 The letter was written i
28、n pencil、 It began with the greeting quot;Old Friend,quot; and the first sentence reminded me of myself、 Ive been meaning to write for some time, but Ive always postponed it、 It then went on to say that he often thought about the good times they had had together when they both lived in the same neig
29、hborhood、 It had references to things that probably meant something to the driver, such as the time Tim Shea broke the window, the Halloween that we tied Old Mr、 Parkers gate, and when Mrs、 Culver used to keep us after school、 quot;You must have spent a lot of time together,quot; I said to him、 quot
30、;Like it says there,quot; he answered, quot;about all we had to spend in those days was time、quot; He shook his head: quot;Time、quot; I thought the next paragraph of the letter was a little sad: I began the letter with quot;Old Friendquot; because thats what weve bee over the years old friends、 And
31、there arent many of us left、 quot;You know,quot; I said to him, quot;when it says here that there arent many of us left, thats absolutely right、 Every time I go to a class reunion, for example, there are fewer and fewer still around、quot; quot;Time goes by,quot; the driver said、 quot;Did you two wor
32、k at the same place?quot; I asked him、 quot;No, but we hung out on the same corner when we were single、 And then, when we were married, we used to go to each others house every now and then、 But for the last 20 or 30 years its been mostly just Christmas cards、 Of course thered be always a note wed e
33、ach add to the cards usually some news about our families, you know, what the kids were doing, who moved where, a new grandchild, things like that but never a real letter or anything like that、quot; quot;This is a good part here,quot; I said、 quot;Where it says Your friendship over the years has mea
34、nt an awful lot to me, more than I can say because Im not good at saying things like that、 quot; I found myself nodding in agreement、 quot;That must have made you feel good, didnt it?quot; The driver said something that I couldnt understand because he seemed to be all choked up, so I continued: quot
35、;I know Id like to receive a letter like that from my oldest friend、quot; We were getting close to our destination so I skipped to the last paragraph、 So I thought youd like to know that I was thinking of you、 And it was signed,Your Old Friend, Tom、 I handed back the letter as we stopped at my hotel
36、、 quot;Enjoyed talking with you,quot; I said as I took my suitcase out of the cab、 Tom? The letter was signed Tom? quot;I thought your friends name was Ed,quot; I said、 quot;Why did he sign it Tom?quot; quot;The letter was not from Ed to me,quot; he explained、 quot;Im Tom、 Its a letter I wrote to hi
37、m before I knew hed died、 So I never mailed it、quot; He looked sort of sorrowful, or as if he were trying to see something in the distance、 quot;I guess I should have written it sooner、quot; When I got to my hotel room I didnt unpack right away、 First I had to write a letter and mail it、 Text A Prof
38、essor Hawking thinks it important to keep everybody in touch with what science is about、 In this article he explains why、 PUBLIC ATTITUDES TOWARD SCIENCE Stephen Hawking Whether we like it or not, the world we live in has changed a great deal in the last hundred years, and it is likely to change eve
39、n more in the next hundred、 Some people would like to stop these changes and go back to what they see as a purer and simpler age、 But as history shows, the past was not that wonderful、 It was not so bad for a privileged minority, though even they had to do without modern medicine, and childbirth was
40、 highly risky for women、 But for the vast majority of the population, life was nasty, brutish, and short、 Anyway, even if one wanted to, one couldnt put the clock back to an earlier age、 Knowledge and techniques cant just be forgotten、 Nor can one prevent further advances in the future、 Even if all
41、government money for research were cut off (and the present government is doing its best), the force of petition would still bring about advances in technology、 Moreover, one cannot stop inquiring minds from thinking about basic science, whether or not they are paid for it、 The only way to prevent f
42、urther developments would be a global state that suppressed anything new, and human initiative and inventiveness are such that even this wouldnt succeed、 All it would do is slow down the rate of change、 If we accept that we cannot prevent science and technology from changing our world, we can at least try to ensure that the changes they make are in the right directions、 In a democratic society, this means that the public needs to have a basic understanding of science, so that it can make informed decisions and not leave them in the hands of experts、 At the moment, t