《及尔偕老,老使我怨淇则有岸,隰则有泮的意思.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《及尔偕老,老使我怨淇则有岸,隰则有泮的意思.docx（4页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、及尔偕老,老使我怨.淇那么有岸,隰那么有泮的意思“及尔偕老,老使我怨.淇那么有岸,隰那么有泮出自诗经的古诗 作品?氓?之中,其古诗全文如下：氓之蚩蚩,抱布贸丝.匪来贸丝,来即我谋.送子涉淇,至于顿 丘.匪我愆期,子无良媒.将子无怒,秋以为期.乘彼境垣,以望复关.不见复关,泣涕涟涟.既见复关,载笑载 言.尔卜尔筮,体无咎言.以尔车来,以我贿迁.桑之未落,其叶沃假设.于嗟鸠兮！无食桑意.于嗟女兮！无与士 耽.士之耽兮,犹可说也.女之耽兮,不可说也.桑之落矣,其黄而陨.自我徂尔,三岁食贫.淇水汤汤,渐车帷 裳.女也不爽,士贰其行.士也罔极,二三其德.三岁为妇,靡室劳矣.夙兴夜寐,靡有朝矣.言既遂矣,
2、至于暴 矣.兄弟不知,唾其笑矣.静言思之,躬自悼矣.及尔偕老,老使我怨.淇那么有岸,隰那么有泮.总角之宴,言笑晏 晏,信誓旦旦,不思其反.反是不思,亦已焉哉！【注释】(28)靡室劳矣：言所有的家庭劳作一身担负无余.室劳：家务 劳动.靡：无.(29) “夙兴二句：就是说起早睡迟,朝朝如此,不能计算了 夙：早.兴：起来.(30)言既遂矣：“言字为语助词,无义.既遂：就是?谷风? 篇“既生既育的意思,言愿望既然已经实现.(31)唾：笑的样子.以上两句是说兄弟还不晓得我的遭遇,见 面时都嘲笑我啊.(32)静言思之：静下心来好好地想一想,言：音节助词,无实 义.(33)躬自悼矣：自身单独伤心.躬,自身；
3、悼,伤心.(34) “及尔二句：当初曾相约和你一同过到老,偕老之说徒 然使我怨恨罢了.(35)隰：低湿的地方；当作“湿,水名,就是漫河,黄河的 支流,流经卫国境内.泮(pm):通“畔水边,边岸.以上二句承 上文,以水流必有畔岸,喻凡事都有边际,而自己愁思无尽.言外之 意,如果和这样的男人偕老,那就苦海无边了.(36)总角：古代男女未成年时把头发扎成丫髻,称总角.这里 指代少年时代.宴：快乐.(37)晏晏：欢乐,和悦的样子.(38)旦旦：诚恳的样子.(39)反:即“返字.不思其反：不曾想过会违背誓言.(40)反是不思：违反这些.是,指示代词,指代誓言.是重复 上句的意思,变换句法为的是和下句叶韵
4、.(41)已：了结,终止.焉哉(古读如兹 z 1 )语气词连用,加 强语气,表示感慨.末句等于说撇开算了罢！【译】婚后三年守妇道,繁重家务不辞劳.起早睡晚不嫌苦,忙里忙外 非一朝.谁知家业已成后,渐渐对我施凶暴.兄弟不知我处境,个个 OrG见我哈哈笑.静下心来细细想,单独伤神泪暗抛.当年发誓偕白头,如今未老心先忧.淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽 有尽头.回想少时多欢乐,谈笑之间露温柔.海誓山盟犹在耳,那料 反目竟成仇.莫再回想背盟事,既已终结便罢休！【赏析】诗之五章用赋的手法表达被弃前后的处境, 前六句承上章“自我 徂尔,三岁食贫,补叙多年为妇的苦楚,她起早睡晚,辛勤劳作, 一旦日子好过一些,丈夫便
5、变得暴戾残酷.这个“暴字可使人想像 到丈夫的狰狞面目,以及女主人公被虐待的情景.后四句写她回到娘 家以后受到兄弟们的冷笑.?诗集传?释此段云：“盖淫奔从人,不为 兄弟所齿,故其见弃而归,亦不为兄弟所恤,理固有必然者,亦何所 归咎哉,但自痛悼而已.说女主人公“淫奔,固缺乏取；但其他的 话可以帮助读者理解她当时所受到的精神压力和由此而产生的内心 矛盾.第六章赋兼比兴,在抒情中叙事,当初他们相恋时,有说有笑； 男子那么“信誓旦旦,表示白头偕老.可是他还未老时就产生怨恨, 而且无法挽回.这里用了两个比喻：浩浩汤汤的淇水,总有堤岸；广 阔连绵的沼泽,也有边际.言外之意是：我的痛苦为什么竟没有到头 的时候?诗集传?指出“此那么兴也,其实它是比中有兴.诗人运 用这两个比喻,强烈地抒发了一腔怨愤,诉说了弃妇无边无际的痛苦.“反是不为了摆脱这些痛苦,她下决心与那男子割断感情上的联系: 思,亦已焉哉！从此后不再希望他回心转意,算了,算了.然而她果真能做到吗方玉润认为：“虽然口纵言已,心岂能忘 ?诗经原始?是的,从这女子一贯钟情的性格来看,她对男子不可能在感 情上一刀两断,这就是今天常说的悲剧性格.-来源网络整理,仅供参考