《白居易《冷泉亭记》原文注释及翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《白居易《冷泉亭记》原文注释及翻译.doc（4页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、白居易冷泉亭记原文（节选）注释及翻译白居易冷泉亭记原文注释及翻译原文：东南山水，余杭郡为最；就郡言，灵隐寺为尤。由寺观言，冷泉亭为甲。亭 在山下水中央，寺西南隅。高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无 遁形。春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。夏之夜，吾 爱其泉淳淳，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。山树为盖，岩石为屏，云从栋 生，水与阶平。坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上。矧又 潺湲洁澈，粹冷柔滑。若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄 除去。潜利阴益，可胜言哉！斯所以最余杭而甲灵隐也。注释：1. 东南：唐代人的“东南”概念多指江南东道。
2、2. 余杭郡：指杭州，唐天宝元年至乾元元年间杭州尝改余杭郡，此处用作雅称。3. 寻：古代长度单位，为八尺。4. 撮：聚集，集中。5. 遁：隐藏。6. 薰薰：指花草的芳香。7. 欣欣：形容草木繁盛状。8. 淳淳：水停滞，水面平静。9. 泠泠：清冷。10. 狎，指酒醒后疲乏如病的状态。11. 矧：况且。12. 潺湲烦析酲：解除烦恼，免掉困倦。蠲，免除。酲，醉酒，这里指厌倦、 疲乏。18. 尤：尤其，突出。19. 累：累积，达到。20. 盥涤：冲洗。21. 析：化解。12下一页-强备课挥关虫龄三生的三三机的备合起案，做教以理的教三三：:宰关:器：?个作公正、公本着评价=生负担 f -改上狠*。校赛紀迄褒三的Tif,本升芸兰亍弐.3写.“文并一:芯主匸三mm切活丁按二历HvS-s，认真完三丑三综情的去方三专识要到耳：为顾壬三文在科的教要体下多学的基学生学校输送合学习力能题於的出念三要础打提好科科究维丁.力并检验应用/册：二+混:运算:应:数的:;：瓷二 寸刍小的意括.数数:加：法.的平数范：和:亿数级乘法与读、写含间的三系的位数-二；讲划生“教-5!要后生进生的堂比较作，合“时-HIh:凳:.