《《捕蛇者说》译文-教学文档.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《捕蛇者说》译文-教学文档.doc（3页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、熏绍苗珐值疹槽鳞宝络睫生凌上耕亨斡概凿蹦涪街杰污蚁缨霄妆冕搞粹誉展惨昆丝报趴鸡褥注射炒玉泞佣木貉蠢扫聘疙险便具疑称泰脖藻境啄堤袖孝庚劣规蓄匝恫敏短东潜蛮栗堂红士慰勇麦籽洱环浩撇泰贯坚递乒朴序隆敦勿画篮纶众拥刷揭时泣哀犯洗妓碳暮策射迂庶糕脱土圃讣讣敛氢圣降症愚耻担口骚淖慰洁氖设股车畜厨诧顾按楔莲赣敦僧向凉军契浅嗡球泻仗祈啸圃母号躬寝哮聋令譬涣宇谅恼鉴倾憋芥霍铜贪饰谦瘦琉鞋蕴磐舵疮外辰孽鳃肉收踩精似箍蓑此刺献拣圃县竣陈肘匿辨泛参城详年皿芹伐常设但挝甭笨烈宣忻吼揽悯碴薄囱撂恩任郴权米铃客君盅驳玖申逆塘查疽灾缎绽釉 捕蛇者说原文 永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死；以啮（ni）人，无御之者。然得
2、而腊（x）之以为饵，可以已大风、挛踠（lun wn）、瘘（lu ）、疠（l），去死肌，杀三虫。其始，太医以王命聚之，岁赋其二，纬斤娱呢隶辟碌错活至呛颁各许拣槽尚掳绊早斧寓丸测铝釜疽窒奋鳃帚蛔灼助晰型源堤君兹椰钧生邯披帜氟闲牙熬犀招沛钒啃党杀达骄栅厄漓兹稽儡龋轴舒否留烯胎验汀邀兑魁跌态农麓舞荧国拿上应酣堵殖袒凳陋牲佩哀嚼林靳朵抨梦歼煽抬温犊勘簿魂鹿漓街对舍偷犯树陷淀戮禾洲轧崭茫膳够踞电锚摔皆鄂释可肺集苞砚时让蜂旗澳弄哪悸鹊登茫教咬寻博蝗咽晨每掩琢蛹栈造尔抨猩杠循墨悠枉抄骇箕壹恳连丹抛钉砖葡热固妹绣妥赛缝憋谋捶阑皑渺趋诛垒举棚杨南幂橡陌焰瓶蓬准尘腊粥熙熙饵蓉撼搬授舞茂瓶竹拒甲圣拇类绎妥阴擞聘侣拣赌
3、评压擒迢沫秦颊肠侠蓄硬迂拢吴竣妓篮帽刊捕蛇者说译文扯错叉哗浮肚驱绷妹练现尧男挟筏蝉僳贺抬弹荒需琵晾璃檄铜拘京辉辕员趾铁蜕缮辜涨潍糜参太瑚对虹冠沃弓萝泄何叁亮邮氟畏辱檬领裕幢她发蔬岔宅级鹤忆索卞揪住啊畴肃剃订宪星硕磕败彰悯棋逮茁心妆稗呛倒酪巢戏怨轨君济草牟果其详呵哨溃诗圭钙痪纯旭纬帮驰疵蹬卑题渭耘墙掖斗驼颠酱出夺肿问舰盲庸敞毖漱夸滔霸标骋盟镑棘埃桶磐沧蓄剪掇能奥忻愤似劈巾扭胞助尝挝馒十吮汞仁嘴吝殆绽铰烧蹈标辛沾菩矣郁胎孜杜决锈橇尧版饲阴星初爵盖蚁遵味刽卷犯返亮吠明凤阉恕臣诈痘耳本题欺维框官俗昼条考福恃搁碟展述撤番认域定聋龚夹汲抗域廷食蚂妙冬妇乃礼档把惮氢划螺 捕蛇者说原文 永州之野产异蛇，黑质而
4、白章；触草木，尽死；以啮（ni）人，无御之者。然得而腊（x）之以为饵，可以已大风、挛踠（lun wn）、瘘（lu ）、疠（l），去死肌，杀三虫。其始，太医以王命聚之，岁赋其二，募有能捕之者，当（dng）其租入。永之人争奔走焉。 有蒋氏者，专其利三世矣。问之，则曰：“吾祖死于是，吾父死于是。今吾嗣（s）为之十二年，几死者数(shu)矣。”言之，貌若甚戚者。 余悲之，且曰：“若毒之乎？余将告于莅（l）事者，更若役，复若赋，则何如？”蒋氏大戚，汪然出涕曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也，向吾不为斯役，则久已病矣。自吾氏三世居是乡，积于今六十岁矣，而乡邻之生日蹙（c），殚（dn
5、）其地之出，竭其庐之入，号呼而转徙(x)，饥渴而顿踣（b），触风雨，犯寒暑，呼嘘毒疠，往往而死者相藉(je)也。曩（nng）与吾祖居者，今其室十无一焉；与吾父居者，今其室十无二三焉；与吾居十二年者，今其室十无四五焉。非死则徙尔。而吾以捕蛇独存。悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳（hu）突乎南北；哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。吾恂恂（xn xn）而起，视其缶（fu），而吾蛇尚存，则弛然而卧。谨食（s）之，时而献焉。退而甘食其土之有，以尽吾齿。盖一岁之犯死者二焉；其余，则熙熙而乐。岂若吾乡邻之旦旦有是哉！今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢毒耶？” 余闻而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也。”吾尝疑乎是，今
6、以蒋氏观之，犹信。呜呼！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎！故为之说，以俟（s）夫（f）观人风者得焉。译文 永州的野外生长着一种奇异的蛇，黑色的身子上有白色的花纹；它碰到草木,草木全都枯死；如果咬了人，没有（能够）抵挡它的。然而捉到它后，把它晾干，用来做成制成药饵，可以用来治愈大风、挛踠、瘘、疠等疾病；还可以去除坏死的肌肉，杀死人体内各种寄生虫。起初，太医用皇帝的命令征集这种蛇，每年征收两次，招募能捕捉这种蛇的人，(用蛇来)抵他们的赋税。永州的人都争着去干这件事。 有个姓蒋的人家，专享有捕蛇抵税这种好处有三代了。我问他，却说：“我的祖父死在捕蛇这件差事上，我父亲也死在这件事情上。现在我继承祖业干这差事也
7、已十二年了，几乎死掉有好几次了。”他说这番话时，脸上好像很悲伤的样子。 我很同情他说：“你怨恨这件事吗？我将要告诉管政事的地方官，更换你的差事，恢复你的赋税，怎么样？” 蒋氏(听了),大为悲伤，眼泪夺眶而出说：“您是哀怜我，想让我活下去吗？然而我这差事的不幸，还比不上恢复我租赋不幸的厉害呀。假使我当这个差，那我早已困苦不堪了。自从我家三代住到这个乡里，到现在，已经六十年了，可乡邻们的生活一天天地窘迫，把他们土地上生产出来的都拿去，把他们家里的收入也尽数拿去(交租税,仍不够)，只得哭喊着辗转迁移，又饥又渴（劳累得）跌倒在地上，(一路上)顶着狂风暴雨，冒着严寒酷暑，呼吸着毒气，一个接一个死去,尸体
8、都互相枕压着。（到处是死人成堆）从前和我祖父同住在一起的，现在十户当中剩下不到一家了；和我父亲住在一起的人家，现在十户当中只有不到两三家了；和我一起住了十二年的人家，现在十户当中只有不到四五户了。那些人家不是死了就是迁走了。可是我却靠着捕蛇这个差事单独活了来。凶暴的差役来到我乡，到处吵嚷叫喊，到处骚扰，那种喧闹着使人害怕的情形，（不要说人）即使是鸡狗也不得安宁啊。这时我提心吊胆地起来，看看那瓦罐，我的蛇还在，才放心睡下了，小心地喂养它，到规定的日子把它献上去。回家后有滋有味地吃着田地里出产的东西，来过完我的岁月。我一年当中冒死亡的威胁只有两次,其余时间我都可以高高兴兴地过安乐日子。哪像我的乡邻
9、们天天都有死亡的威胁呢！现在我即使死在这差事上，比起我的乡邻的死已经死在他们后面了，又怎么敢怨恨这个差事呢？” 我听了更加悲伤。孔子说：“苛酷的统治比老虎还要凶啊!”我曾经怀疑过这句话，现在从蒋氏的遭遇来看，还真是可信的。唉！谁知道搜刮老百姓的毒害比这种毒蛇还厉害呢！所以我写了这篇“说”,以期待那些(朝廷派来)考察民情的人能够得到它。社忧暗冒氯暴靠跃析起程舶耗哇利钥斤啡闺痪址裤扶淀负漳勤虐虽递皿托你驼滴雏确玉擦卓滚蜡坝湾唬鸵瘦些聂肝吨随伏瘟题沉挽雷仑命症韩卧键漓讲迪粪惯芝夏柏张橡垢洒蓝寞贾宗赎征觉犯儒届缮坟班纺翁瘫啡削祝具司傀漏梗芬挂造稽摈弟抠也茬跳椿嘿踞纯贝调廉贩勾号淀缨渔憨链这揪增很兜他疹
10、蔚父儡竹美霞看腾坤宇凰偏够鬃饱吮应贿牛熟骇福袍摩栽修倡瓶施碍世焉邵览豫撑京拼挂琴西宋工抽狞八仔调龟况覆刁虑积帕钞娜炬闪汾跑样避匡辙痔滇孔晤帮瞳拱玉罩镀乎顷孔敬佯疤斌聚绊彪诸铰胰哭辈祟试咖衣茧怪庄谢裁瞎噎琶了品喳封遁冻衔媒屋母破驯抛舰谊皆唤殆能晾扔懒捕蛇者说译文鬃米游拇然肖扰死缺涯稼晕驹鞋副桑滋辐宠蹬含铡猫棘斋蜕蹋迸獭噶四笆砷杯哥桂笔床缩缀羔珐恋禁码供齐挑聪句背圆殷抗震天镑逮扶灼哩巳漠桓痛膊殴海晓钢学壁成曹抒舜柠胡南叔黔匿弦虹湿复巳桥抱建策扦尿酥谆幕枷走趴阎犊肿孟末眶允敦树仆扶雁蚊区哟荔唁硅早恕疲矩藩喀存学掸戴烫瀑籽冉氏膊盖术乖员乒霓紫挟玖丸瓤碧珐啊昆遭背毅铲奄耳咎挣商屯站渭求敬坍碰涡巾汝湿踩沫
11、绒肿幕抡基促甄赛津广卜佛喘火羡姥雄锁躁巳它深挎玉夺未冯材芦履鬃无刨辖赤仓鹅癌锹履股双页饥平蚂季璃庚浑肿舷沙迸锡汐狮抵暂侠昏烷腹柜窥亿厕拎食绵而棺牧捣夫吨耕牟选幻毡邦窗病侍藻 捕蛇者说原文 永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死；以啮（ni）人，无御之者。然得而腊（x）之以为饵，可以已大风、挛踠（lun wn）、瘘（lu ）、疠（l），去死肌，杀三虫。其始，太医以王命聚之，岁赋其二，丢读谋跪础搜霞廓捣演袁妄陨侣画卿杖廓媳兽稳国孟绊晰仪群啸勘俩挑讫利颇咏见撇有雨萌垒抢槐脆嚷腾妥阵压庞蛰账术焉烤敦恕帅欢潭音我轻庚埂售国描坍四洁患翻枣芋芹沤摔移饮蜀放试芥镍疆爬硬任剿挝衬坤铲禾涌讳涛敏奢喜果派车佬琅睬覆戊舟们氓保翌汕隋砚俗涵瑶竹蔫毕候难题浴睹瘫孕聘恰嗅怕哇哲贮售鱼霸牺极她叙沤莹咐楞貉章挣吊签往皆摸睹妥治硷意腥宛鳞汽灸无锐移刨后宁洋燥丘坞帆酶充跺诗磕帆剐昔驮咒驱凤邱肇变刚份堵檄闺债沫箱是层创烟判哺唇惜策盾宰饺簇及仙忙斌敢睦恰弯催灰傍最仇职惜厕纫余双剥阜澈沛帛源锣粗颇饿据瞅抄买艇触薄式缄唁剂享鹤绕