《“管A叫B”的语篇功能试析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“管A叫B”的语篇功能试析.doc（7页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、“管A叫B”的语篇功能试析一、引言 王丽彩在语文研究(2008年第3期)上载有一篇名为管A叫B格式的多角度分析的文章,文中指出“管A叫B”的功能是“给人、事物或现象命名”,其机制是认知中的相似原则和突显原则,反映的是说话人的主观认知。 “管A叫B”是现代汉语口语中的常见结构,但学者们对它的关注却不多。从笔者收集的资料来看,比较系统的研究仅有王丽彩的这篇文章。这些研究都是有见地的,它们是本文铺展的基础。这里暂不纠结“管A叫B”是“框架”“框式”或是“构式”,直接称之为“结构”。 王文主要解释了“管A叫B”的概念意义,而对它的句法特点、语篇、语用等没有细致考察,本文试图从这些方面得出一点心得。 二
2、、关于“管A叫B”结构 (一) 框架“管叫” 现代汉语常用格式例释收录的“管叫”词条说:“管,动词,和动词叫相呼应,用来称说人或事物,即把称为。”1现代汉语虚词词典解释说:“管,介词,引进称谓的对象,把叫做。管后接名词或名词短语,用于北方口语。”2许多学者如吕叔湘、张斌等也倾向于把“管”看作一个介词。对格式义的解释,大家都比较一致。 “管A叫B”之所以被称为“框式结构”,一是它有空间的架构,有点(固定成分)、线(联词成句)、面(构成语篇),是语篇意义的组成部分;二是框架对空位“A、B”有限制,且这个结构具有能产性,是一个集合,而不只是一个点。例如: (1)过去江浙人管女孩子叫招弟的特别多。(现
3、代汉语虚词词典) 过去江浙人把女孩子叫做招弟的特别多。 过去江浙的女孩子被叫做招弟的特别多。 “管叫”“把叫做”“被叫做”这三个结构有共同的语义特征+介引+称说。其中“管叫”的特征是+介引+称说+呼应,“把叫做”是+介引+称说+强制,“被叫做”是+介引+称说+遭受。人们用“管A叫B”来称说事物,不是要下一个准确的、普遍的定义,而是要表明有这样一种说法存在,语篇风格轻松随意,没有强制命令的色彩。如: (2)扬州管馄饨做饺子,管饺子做扁食。(现代汉语虚词词典) (3)过去,人们管这条路叫幸福路,管这口井叫“思源”井。(现代汉语虚词词典) 例(2)只是一种常识的介绍,并不是要大家统一口径来称呼“饺子
4、”。同样例(3)中说,这条路有个名字叫幸福路,或许现在不那么叫了,或许只是一些人曾经那样称呼它,不管怎样,只是告诉大家有这样一种情况存在。 (二)自由成分A、B的性质 +介引+称说+突显是“管A叫B”的语义特征。只要和这些义项相关的词、语都有可能进入这个格式里,但虚词除外。A、B的长度可大可小,小到一个字,大到短语、小句等,但是有一点必须明确,那就是A、B的性质要保持一致。A、B同形的情况不是我们考察的对象(王丽彩)。此外,王文中“A的内涵通常比B小”的说法值得商榷。如: (4)管它叫老虎石,大概是它的形状极像一只老虎卧在那里的缘故吧。3 (5)她管和我们擦身而过的一位香喷喷、暖烘烘的胖女人叫
5、“珍珠鸡”。(现代汉语虚词词典) (6)大舅叫云亭,大姐的公公叫正臣,而大姐别出心裁地自称多甫,并且在自嘲的时节,管自己叫豆腐。(老舍正红旗下) 例(5)中,A的位置出现了一个小句,B是一个词语,B是对小句中特征的总括,这样看来,A的内涵不一定会比B小。在例(6)中,“自己”和“豆腐”也较难分辨出谁的内涵比较广。 三、“管A叫B”的语篇功能 语言是语篇建构的工具,包括语言形式的链接和文化意义的注入。下面从两方面来讨论一下“管A叫B”格式: (一)篇内衔接:由于具有+呼应+介引特征,“管A叫B”是一个实现话语衔接的帮手。如例(4)中的代词“它”,例(3)中的代词“这”,都有复现意义的功能,暗示了
6、篇章的整体性。此外,“管A叫B”还有+命名+突显的特征,结合例子我们能体会到,这个格式不仅能和前文做关联,还能引出后文。后文可能是新信息。“新”包括语义上的扩展。如例(1)中,过去江浙人怎么称呼女孩子,我们只有看到“叫”这一标志语的后面才知道,这也是这个格式应用中的特点。例(2)、(3)、(4)都是这种情况。“新”也包括形式上的扩展。如: (7)英国人管中国的达官贵人叫mandarin,其实就是“满大人”的音译。 (8)尤其奇怪的是,把“中国马褂”也叫作mandarin,竟然引得英国妇女管她们的晚礼服外套也叫mandarin coat了。 后文可能是对前文信息的突显和强调。如例(5)中“珍珠鸡
7、”只是对前面提到的胖女人的装扮特征的凸显,并没有给出更多的细节。 另外,结构本身可能不给出信息,也不做信息反馈,只是作为后面话语的过渡语。如: (9)你哥哥,他的爱人,你管她叫什么? (二)语境的衔接:语言中的经济和省力原则,使得讲话者会自动省略掉听话者能够利用已有知识及上下文得到的信息。读者要完整地理解语篇,就要考虑语境实现的意义。“管A叫B”结构是一个语境暗示语,暗示了社会、文化语境意义。王文中也明确指出“管A叫B”这个结构主要是东北、京津片区的一个特色口语,指出了这个格式的一个大语境。 交际双方共有的知识是语境的一个重要构成因素,语言使用者利用这一点可以做出至少两个方面的预设: 1.顺水
8、推舟,顺应语境。顺应着对方已拥有的知识背景来组织语言,降低语篇的理解难度,保证交际的成功率。如例(3)、(4)、(5)都是这种情况。虽然每个人对“幸福”的理解不一样,但它的核心语义+愉快的感受却是每个人都认同的。同样,大家对“老虎”“珍珠鸡”的认知度也是比较高的。 2.逆水行舟。有意选择读者不太熟悉的语境,造成读者预测内容和语篇提供信息的不等价,利用人们的好奇心,促使语篇阅读的继续进行。“管A叫B”格式用于表达有民族或地域特色的意义时就是这种策略的体现。如: (10)他收集了一些珍奇的材料,如香港人爱吃“蚝豉”,因为与“好市”谐音,山西绛县一带管小孩叫“茅缸”“粪堆”“铁蛋”“山药蛋”,因为希
9、望容易养活。 此外,“管A叫B”能帮助读者进行语用推理。 言语交际要求话语内容和传递的信息要有可信度,说话者不说没有根据的话。如: (11)他没想到,这会得到王掌柜的夸赞,于是遇到有人说他的衣帽过了时,管他叫“老古董”,他便笑着说(老舍正红旗下) (12)如今人们钦佩她,尊敬她,崇拜她, 管她叫“黑观音”的时候,不单是指她的漂亮,并且也指她的大慈大悲、救苦救难的菩萨心肠。 (13)老师说她学得入门,语法清楚,语音语调正确, 管她叫“北京电台播音员”。 例(11)中,叫他“老古董”是根据他的装扮,衣帽过了时;例(12)中叫她“黑观音”是因为她心肠好;例(13)中她有播音员的称号源于她字正腔圆。
10、大部分时候,“管A叫B”格式都是在传达新信息,语言使用者会在语篇允许的条件下尽可能地提供更多的信息,让读者感到自己真诚合作的态度,从而接受自己发出的信息。证明信息来源和信度的线索可能出现在“管A叫B”格式前,如例(11)、(13),也可能出现在格式之后,如例(12)。受话者可以根据前后语境来推测说话者的态度,从而推断整个信息的可信度。 王文认为“管A叫B”格式反映了说话者的主观认知,从以上分析来看,这也不是绝对的,“管A叫B”格式用于交际中还存在着这样一种可能,即仅仅给受话者提供信息的根据和来源,而不包含发话者的主观评价。 四、小结 “管A叫B”结构是汉语中的一个常见句式,它意义明确,能产性强,同时又在语篇预设、推理和交际策略方面显示出生动活泼的特色,创造出丰富的语篇和语用意义。研究这一结构不仅有理论意义,还能给汉语作为第二语言的教学带来些许便利。 注 释: 1武柏索等.现代汉语常用格式例释M.北京:商务印书馆,1988, 第142页。 2侯学超.现代汉语虚词词典Z.北京:北京大学出版社,1998, 第243页。 3本文例句如无特殊说明,均来自北大语料库网络版。