《“Ｘ比Ｎ还Ｎ”句式探析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“Ｘ比Ｎ还Ｎ”句式探析.doc（10页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、“比还”句式探析引言 现代汉语中，尤其是在口语和文艺作品中存在着一种特殊的“比”字句。这种句式口语化特别强。例如： （1）他知道小俊跟他那小姨子学得比惹不起（人名）还惹不起。（赵树理赵树理文集） （2）我爸爸是老党员，比雷锋还雷锋。 为了表述的方便，我们将此句式记为：X比N还N，比较主体记作X，比较客体记作前N，比较结果项记作后N。以上例句中，前N与后N是相同的名词，后N前有程度副词“还”。现代虚词词典对程度副词“还”的解释是：“还程度比既定目标加深，表示略胜一筹。用于比字句。”该词典并没有对“还”在“X比N还N”字句中的比拟用法做出解释。 含“还”和“更”的比字句因为在三个平面上有许多类似点
2、而常放到一起辨析。陆俭明（1993）论述了“还”和“更”的异同，并主要从结构主义角度对“比N还”句式中的“还”的分布作了细致描写和系统研究，认为“比N还”句式具有比拟意义，“更”无比拟用法，因而没有“比N更N”的格式。本文探讨的是具有比拟意义的“比N还N”句式，在这里我不再辨析两者的差异。 “X比N还N ”句式的特殊性不但表现在结构上，其功能也与“X比N还W”全然不同。表层结构的特殊性带来深层语义的特殊性。下面从三个平面分析该格式。 一、句法结构特点 （一）“比N还N”格式偏离常规和一般组合规则。在现代汉语“比”字句格式中，比较项一般是名词，副词“还”一般与形容词或动词短语组合，因此就句法平面
3、上说，“比N还N”属于超常搭配，这类搭配并非个别，而是有其一系列搭配的要求和规律。尽管有些“比N还N”式可以变换成常规的“比N还W”，但却有其不可替代的语用价值。 （二）从在文学作品和口语中的分布来看，“比N还N”结构位置不如“比N还W”结构灵活，只能作谓语、补语，不能充当定语和状语。 1.作谓语，例如： （3）但他那股坚定，依我看，比共产党还共产党哩。 （4）张启眨了几下眼睛，突然用双手撕胸：“你们来吧，见着人压不住火，他们比畜类还畜类！”（长城1999年第5期） 2.作补语，例如： （5）好就好在这小菜场和早点摊，都在她住宅楼的斜对面，而那些熟得不能再熟的摊主，在经营这种小买卖时，总是麻利
4、得比电脑还电脑。（花城1993年第2期 71页） 从上面的例子可看出，“比N还N”结构在句中起着陈述和补足作用，只能充当有限的谓词性成分性。 （三）在“比N还N”句式中，程度副词“还”必须出现，否则句子不能成立，例如： （3）?但他那股坚定，依我看，比共产党共产党哩。 （5）?那些熟得不能再熟的摊主，总是麻利得比电脑电脑。 “X比N还W”句式，去掉“还”字还是成立的，只是意义有些变化，例如： （6）你比做官的（还）厉害呢！（老舍茶馆） 这是因为，“还”字具有强调程度的作用，用于比况类“比”字句，有描绘、夸张作用，去掉“还”，就成为一般的“比”字句，变成X与前N的性状、程度的比较了，因此句子在一
5、般情况下不可接受。 （四）“前N”和“后N”外在形式完全相同，实际上并不同一。“前N”与“后N”的句法功能不同。“X比N还N”格式中，介词“比”与“N”构成介宾短语，前N充当介词“比”的宾语。“还N”是副名组合的状中结构，张谊生（2000）认为：所谓名词的指称功能性状化就是表示内涵义的名词前加程度副词，构成副名状中短语。“后N”状态化，已经具有谓词（动词、形容词）的陈述或描写功能，“还N”在句式中作述语。 二、 N进入“X比N还N”句式的语义要求 （一）“X比N还N”句式中N的常见类型 出现在“X比N还N”句式中的名词比较多，可以是普通名词，也可以是专有名词，可以指人，也可以指物。而且这些名词
6、的内涵义具有独特个性、极富特色，尤其是足以引起人们联想的，都可以性状化。从笔者所收集的语料来看，出现在“X比N还N”句式中的名词大致分为三种类型：内涵凸现式、特征概括式、形象比喻式。 1.内涵凸现式。内涵凸现式性状化名词大都是指人名词。 1）表示不同的社会阶层和社会角色的名词，具有一种或几种典型特征的泛指、类指，如：淑女、官僚、权威、学究、小市民、二百五、瘪三、流氓、江湖骗子、奶油小生等等。例如： （7）他腼腆的，比姑娘还姑娘。（鲁光敲开世界大门的冠军） （8）她打扮得比港客还港客。（冯苓植猫腻） “姑娘、港客”不是指两种人，而是与这两种人密切相关的两种性状。这两个名词通过前加“还”作为性状化
7、手段，使原来所蕴涵的内涵义凸现了出来。这两句的意思是：他比姑娘还腼腆；她打扮得比港客还时髦。 2）表具体的人，易于引起某种联想或共鸣的专指名词，包括历史、现实中具有典型性格特征的人物称呼以及艺术作品中创造的具有典型性格特征的典型人物，如曹操、阿Q、葛朗台、希特勒、花木兰、林黛玉、孙悟空、武大郎、雷锋、本拉登等等。例如： （9）他在单位里一手遮天，比南霸天还南霸天呢！ （10）他料事如神，比诸葛亮还诸葛亮。 “南霸天、诸葛亮”所蕴涵的内涵义凸显出来。这两句的意义分别是：他比南霸天还独断专行、霸道；他比诸葛亮还料事如神、富有智谋。 2.特征概括式，特征概括式性状化名词大都是比较有名，具有独特个性特
8、征的，能够引起某种联想和共鸣的国别和地域处所的专有名称。 1）国别名词，如中国、美国、德国、西班牙、日本等； 2）地域名词，如东方、中东、南极；山东、巴黎、威尼斯、香港、纽约等； 3）处所名词，如大观园、地狱、天堂等。例如： （11）天天吃了玩，玩了吃，这日子过得比天堂还天堂。 3.形象比喻式。形象比喻式性状化名词大都是一些指物名词，也有少数专有名词。这些名词都具有足以用来打比方的形象，即具有比喻义。 1）事物名称，如火炉子、电脑、橡皮图章、算盘、计算机、榆木疙瘩等。例如： （12）再说这呼声甚高，可惜至今还是“丫鬟挂钥匙，当家不做主”，比橡皮图章还橡皮图章。 （13）今年夏天的武汉比火炉子还
9、火炉子。 2）动植物名称，如大洋马、狗熊、黑瞎子、猴子、哈巴狗、狐狸、大熊猫、松柏、竹子、梅花、出水芙蓉等等。例如： （15）她的绰号叫大洋马，其实她的脾气比大洋马还大洋马！（长城1999年第6期） 可见不是所有的名词都能进入“X比N还N”格式，能进入本格式的名词必须具备一定的特点。 （二）比较句对比较项的要求 比较的对象构成比较的基础。根据现代汉语大词典的解释，所谓“比较”，就是根据一定标准，在两种或两种以上有某种联系的事物间辨别高下、异同。首先，比较只能在两个或两个以上不同对象之间或同一个对象的不同方面（如不同属性、不同的领有物或不同时间、不同场合等）之间进行比较。比较客体“N”与比较主体
10、“X”之间的关系只能是不同对象之间或同一个对象的不同方面，从外部形式看，它们的形式不能完全同一。 （三）比较句对比较结果的限制要求 比较句的语义是比较主体在比较结果项时所表现出来的性质、量度等方面超过比较客体，要求充当比较结果的成分本身在语义上具有的程度性，必须是一个可变的量域，即具有一个弹性变化区间；而不能是一个固定的量点，即没有弹性变化区间。一般情况下最符合这个要求的是相对性质形容词（相对性质形容词能够受表示不同量级的程度副词“比较”“更”“很”等的修饰）。那么，名词是否具有弹性变化区间呢？ 施春宏（2001）指出，名词的语义成分可以粗略地划分为两类：关涉性语义成分和描述性语义成分。关涉性
11、语义是指对名词的内涵起到说明、限制等介绍作用的客观性内容,是名词语义特征中表示“要素的部分，如类属（领属）、构造、原料、用途、时间、方位等。描述性语义成分是指相当于评价性内容的形容词，对名词内涵起到描写、修饰等作用，因而是名词语义特征中表示性质的部分，如属性、特征、关系、特定表现等。如： 【专家】对某一门学问有专门研究的人；擅长某项技术的人。（现代汉语词典1994年版） “对某一门学问（处所）”“人（类属）”是关涉性语义成分，“有专门研究”“擅长某项技术”是描述性语义成分，从关系、属性上描述“人”的特点；同时“有专门研究”“擅长”有量度上的模糊性，即具有“量的伸缩性”。这样的名词还有“饭桶”“
12、老夫子”“权威”等。 从上面的分析可以看出，名词也具有+性质和+量度的语义特征，可以和程度副词组合，说明N蕴涵量度义，即含有一个可变的量域，满足比较句语义要求，能够充当比较句的结果项，体现比较对象的差异。 三、“X比N还N”句式的语用分析 “X比N还N”句式是“X比Y还W”的一种特殊的形式，此句式只具有一种功能：表示比拟。 （一）“X比N还N”句式可以用来比拟的内在原因有两方面。沈家煊（2005）认为：“还”之所以具有比拟用法是因为“还”有元语增量的用法。所谓元语（metalanguage）是指用来指称或描述语言的语言。在“X比N还N”句式中，因为“还”所传达的信息是关于语言本身传递信息，而且
13、传递的是关于语境小句传递信息的情况，所以比拟用法是“还”的元语用法。此外，“还N”是副名组合的状中结构，“后N”前附加“还”而状态化，也就是说后N形式上是名词，而实际上已经具有谓词的陈述或描写功能。“X比N还N”句式中前N是X的参照对象，后N是前N的细节显现。N所具有的性状处于极端位置，程度最高，X不会超过它，更不可能“还N”。 基于上述原因，“X比N还N”句式可以用来比拟。 （二）“X比N还N”句式的语用意义如下：说话人认为“前N”的性状“后N”达到了他的预先期待值，即说话人认为在当前语境条件下“前N”的性状“后N”不会或不应该被超过。说话人利用“还”的“否定预先期待值”功能，突出强调X的性
14、质“后N”，并由此表达自己对这一客观事实的主观评价和态度。正是因为“还”具有“否定预先期待值”的语用功能，说话人将自己的预先期待值设定在某种客观事实上，即比较主体X无法超越的比较客体上，然后用“还”来否定，故意运用夸张手法来夸大X的性质。并且由于“还”本身突现的语义是“语境中说话人主观设定的预先期待值（前N的性质）被比较主体所超越”。因此夸张的表达手法正好与“X比N还N”句式相辅相成，更好地突出了X的性质。 四、结语 “X比N还N”格式偏离常规。“前N”和“后N”外在形式完全相同，而它们的句法功能和所表示的语法意义是完全不同的，即“前N”作介词“比”的宾语，表示事物的指称，“后N”作述语，旨在揭示所指事物的某种属性特征。语义特征是制约比较项选择的重要原因，“X比N还N”格式中的“N”必须是具有+性质和+量度语义特征的实体义名词。 从语言规范看，这种格式尚处在探索发展的过程中。究竟哪些名词可以在前面加副词“还”性状化，哪些名词可以出现在“X比N还N”格式中，尚处于摸索之中。总之语言是发展变化的，判断一种语言现象规范与否，是应该接受实践的检验。从某种意义上讲，这一格式丰富了汉语表达手段，满足了说话人追求形象、生动、简洁、新颖、幽默、含蓄的表达方式的要求。 注 释： 现代虚词词典侯学超编，第254页，北京大学出版社.1998年第1版.