《《共产党宣言》在中国传播史研究中的几个问题.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《共产党宣言》在中国传播史研究中的几个问题.doc（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、共产党宣言在中国传播史研究中的几个问题一、共产党宣言在中国传播简史 1899年2月，上海广学会主办的万国公报第121期刊载由李提摩太译、蔡尔康撰文题为大同学的第一章今世景象。此文在汉文刊物中首次提到了共产党宣言的一句话：“马克思之言曰：纠股办事之人，其权笼罩五洲，突过于君相之范围一国。”这句话在共产党宣言今译本中作“资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。” 中国第一位在认同的意义上比较系统接触马克思的社会主义学说并对其精髓有所感悟和把握的是孙中山。18961897年间，孙中山欧美之行，并于1897年1月至7月间留居英国伦敦，埋头于大英博物馆的图书馆。他读书的范围
2、极广泛，对社会主义学说和马克思的政治经济学都有相当的了解。从他“敦促留学生研究马克思的资本论和共产党宣言”以及后来对马克思学说的评价看，他在这里认真研读了英文版的共产党宣言等马克思、恩格斯的著作当是无疑的。到19021903年间，孙中山对社会主义已达“极思不能须臾忘”的地步。 在中国人学习和传播社会主义思想的过程中，日本的早期社会主义思想和运动起了相当的促进作用。1896年之后，中国留日学生人数逐年增长。而这一时期也正是日本国内社会主义研究和宣传的一个高潮。由幸德秋水和坍利彦翻译的日文版共产党宣言正是在这一背景下出版的。有志于改变现状的先进的中国知识分子也在这里接触到了马克思主义的一些基本理论
3、和著作。1903年2月，中国留学生主办的译书汇编发表君武(马君武)的长文社会主义与进化论比较一附社会党巨子所著书记，称“马克思者，以唯物论解历史学之人也，马氏尝谓阶级竞争为历史之钥”。文章最后列举26部著作为人们研究社会主义参考，其中就包括共产党宣言。几乎与此同时，上海广益书局出版了赵必振翻译日本学者福井准造的近世社会主义一书。该书曾四次提到共产党宣言一书，介绍了马克思撰写共产党宣言的始末根由，并称宣言为“一大雄篇”。该书摘引了宣言最后一段话：“同盟者望无隐蔽其意见及目的，宣布吾人之公言，以贯彻吾人之目的，惟向现社会之组织，而加以大改革，去治者之阶级，因此共产的革命而自警。然吾人之劳动者，于脱
4、其束缚之外，不敢别有他望，不过结合全世界之劳动者，而成一新社会耳。” 1905年11月，刚刚创办的同盟会机关报民报第二号上发表了蛰伸(朱执信)的德意志革命家小传，以赞赏的态度比较详细地介绍了马克思和恩格斯的生平及其学说。该文是中国人第一次著文介绍共产党宣言。该文重点介绍了宣言的基本内容，并完整地翻译出了宣言的若干段落及宣言第二章的十条纲领全文。如宣言第一章开篇的“至今一切社会的历史都是阶级斗争的历史”这个著名论断，朱译为“自草昧混沌而降，至于吾今有生，所谓史者，何一非阶级斗争之陈迹乎?”再如前引宣言结尾一段，朱译为“凡共产主义学者，知隐其目的与意思之事，为不衷而可耻，公言其去社会上一切不平组织
5、而更新之之行为，则其目的，自不久达。于是压制吾辈、轻侮吾辈之众，将以吾侪之勇进焉?伏，于是世界为平民的，而乐恺之声，乃将达于渊泉。噫，来，各地之平民，其安可以不奋也!”后来1912年6月上海出版的新世界杂志第2期发表的势伸译述、煮尘重治社会主义大家马儿克之学说一文，其中对宣言的概述，内容基本取自德意志革命家小传。1906年6月，民报第5号上发表?哒?(宋教仁)编译的长文万国社会党大会略史，也翻译了宣言最后一段：“其末曰：吾人之目的一依颠覆现时一切之社会组织而达者，须使权力阶级战栗恐惧于共产的革命之前，盖平民所决者，惟铁锁耳，而所得者，则全世界也。又曰：万国劳动者其团结!”8月，民报第7号发表梦
6、蝶生(叶夏声)的无政府党与革命党之说明也列举了共产党宣言的十条纲领，并对宣言的主张表示赞同。1907年12月日本东京出版的天义报第十三、十四卷合册刊载震述的女子革命与经济革命一文，文后以附录的形式摘译了宣言第二章关于家庭和婚姻制度的论述。 1906年12月，日本东京社会主义研究社编译出版社会主义神髓时，该书书末刊载的一则“社会主义丛书出版预告”中有共产党宣言一书。1907年10月，天义报第八至十卷合册刊登的“新刊预告”中第一部也是“马尔克斯等著”共产党宣言，并称预告各书“已由社会主义讲习会诸同志编译，不日出版”。1908年1月的天义报第十五卷的新书预告称“本报下册新译名书成一最巨之册”，其首部
7、即为“马尔克斯因格斯著”共产党宣言。同期还刊载了民鸣翻译的恩格斯的(共产党宣言)1888年英文版序言全文。恩格斯在这篇序言中概述了宣言的产生过程及其基本思想，它的发表有助于时人对宣言基本思想的了解。编者在后记中称：“宣言全文亦由民鸣君译出，另于下册增刊号载之。”3月出版的天义报第十六至十九卷合册刊载了宣言的前言和第一章绅士与平民全文。译文开篇为“欧洲诸国，有异物流行其间，即共产主义是也。”该刊还发表了申叔(刘师培)专门撰写的(共产党宣言)序。由于天义报没有如预告所言刊载宣言全文，而该报十九卷后停刊，宣言后面各章的译文便不知所终。在此前后，东京出版的夏声杂志连续三期刊载二十世纪之新思潮一文，也介绍了共产党宣言的主要内容。