《《新华字典》中异形词收录及使用情况分析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《新华字典》中异形词收录及使用情况分析.doc（19页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、新华字典中异形词收录及使用情况分析一、 问题及现状 （一） 异形词与新华字典 异形词指普通话书面语中并存并用的同音（声、韵、调完全相同）、同义（理性意义、色彩意义和语法意义完全相同）而书写形式不同的词语。异形词一般以组为单位，每组异形词包括一个推荐用词以及一个或多个非推荐用词。例如“斑白班白、颁白”是一组异形词。其中，“”前面的为推荐词形、后面的为不推荐词形，不推荐词形有多个时，用顿号分隔。异形词是时代发展的产物，已存在较长时期，但其使用情况尚待进一步规范。 新华字典以释字为根本，同时收录了大量的复音词或词组，其中也包括异形词。新华字典的释文也可能使用异形词的不推荐词形。前人对现代汉语词典现代
2、汉语规范词典等词典的异形词研究非常多，如李志江（2002）、苏新春（2001）、唐余俊（2010）、温昌衍（2005）、余克强（2009）等许多研究者都发表过有关成果。但对新华字典这类以释字为主的字典如何处理异形词的研究较少，笔者掌握的文献中只有戴文颖（2013）和金欣欣（1998）分析过新华字典收录的部分异形词，但都不全面，也都没有给出系统、操作性强的处理建议。新华字典中异形词的处理还有不少可以进一步完善的地方。 （二） 异形词有关规范 第一批异形词整理表（以下简称一异形词表）由国家教育部、国家语言文字工作委员会于2001年12月19日发布，是异形词的国家“推荐性试行规范”。在一异形词表全国
3、试行过程中发现，其远不能满足语文教学、新闻出版、辞书编纂等实际工作的需要。为此，中国出版协会校对研究委员会等四家单位于2004年1月联合发布264组异形词整理表（草案）（以下简称264表），并在各自系统内试行。虽然264表未以政府名义发布，但最终成为异形词的行业规范，具有一定影响力。 许多权威的汉语语文类辞书也区分异形词的推荐词形和不推荐词形。例如，现代汉语词典第7版（以下简称现汉），现代汉语规范词典第3版都在凡例中分别说明了如何处理国家规范以内的和国家规范以外的异形词。因此，权威的汉语语文类辞书也可视为异形词的重要规范。 近年来，有一批专门收录异形词的工具书相继出版。例如，李行健的现代汉语异
4、形词规范词典第2版（2011）、苏新春的异形词（2002）、徐志诚的异形词辨析词典（2005）及朱炳昌的异形词汇编（1987），等等。 除上述国家试行规范、行业内规范、权威的汉语语文类辞书及异形词专门辞书外，许多学术专著、学术论文、报纸、行业标准等也都给出了异形词有关研究结果或结论，这里不再赘述。 二、 异形词有?P规范对比分析 （一） 异形词有关规范选择 为分析新华字典中异形词的收录和使用情况，需要整理异形词有关规范，形成后续分析工作的依据和参照。本文从国家试行规范、行业内规范、权威的汉语语文类辞书三类异形词有关规范中各选1个，作为异形词筛查工作的基础资源。选择的3个异形词相关规范具体如下：
5、 （1） 国家试行规范： 一异形词表 （2） 行业内规范： 264表 （3） 权威的汉语语文类辞书： 现汉 3个异形词相关规范的基本信息如表1所示。 一异形词表分为正表和附表两个部分，其中正表部分收录异形词338组，附表部分收录含有非规范字的异形词44组，合计382组。现汉收录“已有国家试行标准”的异形词337组（以下简称“现汉规范内”），“国家标准未做规定”的异形词687组2（以下简称“现汉规范外”），合计1024组。 （二） 异形词有关规范对比 一异形词表现汉规范内收录的异形词和264表收录的异形词没有重合。 现汉规范内收录一异形词表正表部分异形词320组，附表部分异形词11组。现汉规范内
6、和一异形词表相比，有出入的主要包括以下几种类型： 1. 推荐词形或不推荐词形用字不同。例如，现汉收录“丫杈桠杈”“丫枝桠枝”“枝丫枝桠”，一异形词表收录的是“丫杈?胯尽薄把局恐薄爸尽?枝?俊保? 2. 现汉缺少不推荐词形。例如，现汉收录“盘踞盘据、蟠踞”“磐石盘石”，一异形词表收录的相应不推荐词形分别多了“蟠据”“蟠石”； 3. 现汉收录，一异形词表未收录，但可类推得到。例如，现汉收录“掺兑搀兑”，一异形词表没有收录，但可以从一异形词表收录的“掺和搀和”“掺假搀假”“掺杂搀杂”类推得到。 现汉规范外收录的异形词和一异形词表收录的异形词没有重合3。现汉规范外收录264表的异形词128组。现汉规范
7、外和264表相比，有出入的主要包括以下几种类型： 1. 现汉的推荐词形、不推荐词形和264表的推荐词形、不推荐词形完全相反。例如，现汉收录“比画比划”“得意扬扬得意洋洋”“故技故伎”“拾遗补阙拾遗补缺”，264表收录的分别是“比划比画”“得意洋洋得意扬扬”“故伎故技”“拾遗补缺拾遗补阙”； 2. 对于同一推荐词形，现汉收录的不推荐词形个数少于264表收录的不推荐词形个数。例如，现汉收录“拨浪鼓波浪鼓”“潮乎乎潮呼呼”“缥缈飘渺”“糟蹋糟踏”，分别较264表少收了不推荐词形“泼浪鼓”“潮忽忽”“漂渺、飘眇、飘邈”“糟塌”； 3. 对于同一推荐词形，现汉收录的不推荐词形与264表存在差异。例如，现
8、汉收录“仓皇仓黄、仓惶、苍黄”，264表收录的是“仓皇仓惶、仓黄、仓遑”，比现汉的不推荐词形少收录了“苍黄”，多收录了“仓遑”； 4. 其他情况。例如，现汉规范外收录“枝梧枝捂”，264表却将“枝梧”“枝捂”都作为“支吾”的不推荐词形，收录了“支吾枝梧、枝捂”4。 除上述差异外，不同异形词规范之间还存在其他差异。例如，264表收录“暗渡陈仓暗度陈仓”，但李志江（2010）认为“陈仓”是地名，用“度”可能更合理。从现汉的处理结果看，现汉只对“暗度陈仓”进行了释义，没有收释“暗渡陈仓”。这默认了“暗度陈仓”是推荐词形，但未明确“暗渡陈仓”是否是“暗度陈仓”的不推荐词形。由于此类问题较为复杂，本文不
9、过多讨论。 三、 异形词在新华字典中收录情况分析 异形词在新华字典中的收录指异形词以复音词的形式描述，并对推荐词形或不推荐词形进行注解。本文分析工作主要基于新华字典第11版展开，统查时使用的异形词源自上文介绍的3个异形词有关规范。 （一） 异形词收录形式一： “附列”式 新华字典凡例指出：“对于第一批异形词整理表中的非推荐词形，在左上角加*号，外加圆括号，附列于推荐词形之后。”例如： 喽（*偻）（-luo） 旧时称盗贼的部下，现在多比喻追随恶人的人。5 这里“喽”是推荐词形，“偻”是非推荐词形。 新华字典有34组异形词的收录符合上述凡例。其中，有33组被一异形词表收录，正表部分收录32组、附表
10、部分收录1组（“仿佛彷?贰”）。这33组被一异形词表收录的异形词同时也被现汉规范内收录。出现差异的是新华字典收录“侥幸徼”，而一异形词表和现汉规范内收录的是“侥幸、徼”。 在词的左上角加*号并且外加圆括号是新华字典收录异形词的最主要形式，且收录的异形词均符合国家试行规范。 （二） 异形词收录形式二： “并列”式 新华字典中有一些复音词并列出条注解，例如以下3组并列复音词： 重阳重九 农历九月九日。我国传统节日，有登高的习俗。 任县任丘 地名，都在河北省。 把势把式（-shi） 1. 武术： 练。2. 专精一种技术的人： 车（赶车的）。 上述并列复音词中，有的读音不同，但含义相同，可称之为同义词
11、，如“重阳”“重九”；有的可以一起解释，可称之为共释词，如“任县”“任丘”；有的读音、含义相同但书写形式不同，如“把势”“把式”。前两类并列复音词都不属于异形词的范围，本文不过多讨论。但第三类并列复音词具有异形词特征。经统计，新华字典收录了37组同音、同义、书写形式不同的并列复音词，占全部并列复音词总数的430%。 经验证，上述37组并列复音词有30组被264表或现汉规范外收录6，占比811%，没有被一异形词表收录的异形词，部分收录情况如表2所示。 同音、同义、书写形式不同的并列复音词是新华字典收录国家试行规范以外异形词的重要方式。 （三） 异形词收录形式三： “也作同”式 现汉按以下方式处理
12、一异形词表以外的异形词：“国家标准未做规定的，以推荐词形立目并做注解，注解后加也作某。非推荐词形如果出条，只注同推荐词形。”新华字典凡例未给出类似说明，但也大量采用同样的处理方式。例如，“够呛”“够戗”的释文： 够呛 形容十分厉害，很难支持： 这一阵子忙得真|他病得。也作“够戗”。 够戗 同“够呛”。 “够呛够戗”是一组异形词，前者是推荐词形，后者是不推荐词形。 1. 完整“也作同”式 完整“也作同”式指推?词形“也作”和不推荐词形“同”互相印证的异形词收录形式，新华字典共收录9组。 经验证，这9组“也作”“同”形式的复音词被264表收录1组，被现汉规范外收录8组。完整收录情况如表3所示。 2
13、. 单独“也作”式 新华字典单独使用“也作”方式释义的复音词有19个。释义后加“也作”的词形是推荐词形，“”是不推荐词形。经统计，19组待筛选异形词被264表收录2组、现汉规范外收录14组，合计15组被异形词有关规范收录，占比78.9%。 由于此类异形词数量较多，限于篇幅，表4只列出其中6组。 3. 单独“同”式 新华字典单独使用“同”方式释义的复音词有52个。使用“同”释义的词形是不推荐词形，“”是推荐词形。经统计，52组待筛选异形词被一异形词表收录10组、264表收录5组、现汉规范内收录10组、现汉规范外收录28组，合计有38组被异形词有关规范收录，占比73.1%。 由于此类异形词数量众多
14、，表5只列出其中6组。 （四） 异形词收录形式四： “现作”式 新华字典使用“现作”方式释义的复音词有6个。“现作”一般用于不推荐词释义的末尾，指出相应的推荐词形，例如： ?xbin ?x豆草本植物，爬蔓，开白色或紫色的花，种子和嫩荚可以吃。现作“扁豆”。 推荐词形正常收录，在注解后采用“也作”的方式指出对应的不推荐词形。不推荐词形也要收?，采用“同推荐词形”的释义方式。例如： 樗ch 樗树，即臭椿树。 樗蒲古代博戏，像后代的掷色子（shizi）。也作“?股h”。 ch ?股h（-p）同“樗蒲”。 4. 第四层： 使用单独“同”式处理 推荐词形正常收录。不推荐词形也需要收录，采用“同推荐词形”
15、的释义方式。例如： 彬bn 彬彬形容文雅： 文质。 斌bn 斌斌同“彬彬”。 5. 第五层： 使用“现作”式处理 不推荐词形正常收录，在注解后采用“现作”的方式指出对应的推荐词形。推荐词形不收释。例如： ?xbin ?x豆草本植物，爬蔓，开白色或紫色的花，种子和嫩荚可以吃。现作“扁豆”。 五、 改进异形词处理需做的工作 建议新华字典结合复音词收录标准，在考证异形词有关规范基础上分层处理不同层次的异形词。此外，还有以下几点异形词处理的具体建议： （一） 建议凡例中增加异形词处理有关说明 异形词在新华字典中有多种收录形式，除“附列”式外，其他形式的异形词收录形式也应该在凡例中明确说明。 （二） 取
16、消“并列”式异形词 许多原来不易区分推荐词形与不推荐词形的异形词已经被其他规范收录或明显有了使用的倾向性，同时“并列”式异形词与作为同义词和共释词的并列复音词形式上极易混淆，因此建议取消“并列”式异形词，改以“附列”式以外的形式收录。这样做也有助于更明确地区分推荐词形和不推荐词形。例如： 芊qin 草木茂盛（叠）： 郁郁。芊绵芊眠草木茂密繁盛。 嫒（?埽?i 令嫒令爱对对方女儿的敬称。 分别建议改为： 芊qin 草木茂盛（叠）： 郁郁。芊绵草木茂密繁盛。也作“芊眠”。 嫒（?埽?i 令嫒对对方女儿的敬称。现作“令爱”。 如果复音词有多个义项，并且对应的不推荐词形一目了然，则“也作”放在所有义项
17、之前。例如： 把势把式 （-shi）1. 武术： 练。 2. 专精一种技术的人： 车 （赶车的）。 建议改为： 把式 （-shi）也作“把势”。1. 武术： 练。 2. 专精一种技术的人： 车 （赶车的）。 （三） “其他形式”异形词规范化 “其他形式”异形词缺乏不推荐词形的说明，因此根据是否需要收录不推荐词形对应的推荐词形，可以改用第四、第五层次的处理方法。例如，在收录“汹汹”、未收录“精华”的前提下： ?（?K、*?） xing 争辩。形容争论的声音或纷扰的样子。 菁jng （叠）草木茂盛。菁华最精美的部分。 分别建议改为： ?（?K、*?）xing 争辩。同“汹汹”。 菁jng （叠）草
18、木茂盛。菁华最精美的部分。现作“精华”。 （四） 同层异形词处理体例统一化 分层处理异形词后发现少量异形词体例与其他同层异形词体例不一致。例如，有的第一层次异形词不推荐词收录的，既有使用“见”形式，也有使用“同”的形式；第四层次异形词使用“同”的形式释义，有的在释义末尾还添加了参看字头及页码信息。同层异形词的处理需使用一致的体例。例如： 徼jio 徼旧同“侥幸”。 彷fng 彷旧同“仿佛”。参看128页“仿”。 建议分别改为： 徼jio 徼见235页“侥”字条“侥幸”。 彷fng 彷旧同“仿佛”。 （五） 考证删除异形词有关规范均未收录的“也作同”“现作”式异形词 有的不推荐词形已经很少或不再
19、使用，没有保留价值，这样的不推荐词形可不再收录。例如“丰采”“丰姿”没有被任何异形词有关规范收录，也很少使用，因此可以考虑删除不推荐词形。例如： 丰（?S）fng 容貌、姿态美好。丰采丰姿见134页“风”字条“风采”“风姿”。 盛，多（连盛）： 年|衣足食。 风（?L）fng 表现在外的景象或态度： 景|光|作|度。风采风度神采。也作“丰采”。风姿风度姿态。也作“丰姿”。 建议分别改为： 丰（?S）fng 容貌、姿态美好。 盛，多（连盛）： 年|衣足食。 风（?L）fng 表现在外的景象或态度： 景|光|作|度。 六、 释文用词要体现推荐词形 提取异形词有关规范收录的所有不推荐词形，得到包含1
20、309个不推荐词形的词表。使用该表对新华字典条目的释义、举例进行穷尽式查找，得到新华字典潜在使用不推荐词释义、举例的条目。 异形词中，许多推荐词或不推荐词也具有多种语义。许多词语只有在特定的上下文、特定含义下才是彼此的推荐词形或不推荐词形。所以查找使用了不推荐词形释义或举例的条目时，只有词形匹配还不足以得到正确的结果，需要根据词语在释义、举例中的具体含义来确定。 例如，新华字典“版”的第一个义项：“用木板或金属等制成供印刷用的东西，上面有文字或图形： 木书|活字。”这里“木板”是板状的木材的含义，此时“木板”不是“木版”的不推荐词形；当“木板含义是刻出文字或图画的木制印刷版”时，“木板”才是“
21、木版”的不推荐词形。 新华字典释义、举例中有使用不推荐词形的情况。对此，我们根据不同情况提出以下建议： 1. 建议用推荐词形替?Q不推荐词形 睬（*）ci 理会，答理（连理）： 对群众的意见不理不|叫他，他睬也不。 炷zh 灯心。 烧。 量词，用于线香： 一香。 虽然一异形词表未收录“搭理答理”“灯芯灯心”，但264表现汉均收录，所以此类情况可以考虑使用“搭理”“灯芯”代替“答理”“灯心”。 2. 建议修改释义或举例以避免不推荐词形 辉（?x、*）hu 闪射的光彩（连光）： 夕阳的余。辉煌光彩耀眼： 金碧。喻极其优良，出色： 的成绩。辉映光彩照耀： 烟花着夜空。引事物互相对照： 交相|前后。
22、消xio 溶化，散失（连溶）： 冰|烟火灭。消化 胃肠等器官把食物变成可以吸收的养料。喻理解、吸收所学的知识。 灭掉，除去（连灭）： 毒|炎。消费 为了满足生产、生活的需要而消耗物质财富。消极 起反面作用的，不求进取的，跟“积极”相对： 因素|态度。消息 音信，新闻。 消遣，把时间度过去： 夜|夏。 方需要： 不说。 一异形词表现汉均收录“余晖余辉”。此时，无法使用“余晖”来替代“余辉”，因为“辉”是字头。对于这种不能替换不推荐词形的情况，可以改用不存在争议的释义或举例。例如可使用“熠熠生辉”“相映成辉”代替“夕阳的余辉”。 现汉收录“融化溶化”，其中融化指（冰、雪）变成水的含义。表（固体）溶
23、解含义时，只能用溶化。冰消指像冰一样融化，所以使用“溶化”解释“消”并举例“冰消”不如使用“融化”解释更好。此情况下修改释义或举例可以使字头得到更好的解释。 3. 建议增加推荐用词说明 憷ch 害怕，畏缩： 发|任何难事，他都不。 畸j 不规则的，不正常的： 畸形。 数的零头： 零（零数）。 偏： 畸轻畸重。 现汉收录“发怵发憷”“奇零畸零”。有的字头本身过去常用而现在不推荐使用。它们既不能使用推荐词形替换，除了不推荐词形的例子外也没有其他举例，此时可以添加推荐词形的说明。例如上述例子添加“现作发怵”“现作奇零”的说明。 七、 结论 新华字典以释字为根本，凡例中明确了国家试行规范收录的异形词的
24、处理方式，未明确国家试行规范以外的异形词处理方式，体现了新华字典编写过程中谨慎的态度。经对比分析得知，新华字典对国家试行规范以外的异形词借助“并列”式、“也作同”式、“现作”式等方式收录。本文提倡基于层次的观点处理字典中复音词的收录和释义问题，具有较强的可操作性。最后，本文对新华字典在释义和举例中使用的不推荐词形进行了统计与分析。在字典的实际编纂过程中，异形词的处理与收字范围、异体字、规范字等方面都密切相关，具体问题需要具体分析。本文的研究除直接对新华字典的异形词处理有一定价值外，也对处理其他中小型字典的异形词有一定的参考价值。 附 注 1现汉的异形词规模是依据异形词有关凡例统计而来的。“咕叽
25、咕唧”“呱嗒呱哒”两组异形词在不同读音、不同含义时均是异形词，分别算作不同异形词参与统计。 2其中，“大概其”在义项中注明“其”有时也作奇，本文将“大概奇”和“大概其”视为一组异形词，且“大概奇”为不推荐词形，“大概其”为推荐词形。 3两个规范收的异形词虽然没有重合，但现汉规范外收录的“飞扬飞?r”可以从一异形词表收录的“飘扬飘?r”类推得到。 4此种情况较为特殊，仅此一例。现汉对“支吾”“枝梧”“枝捂”三个词的处理与凡例说明不符。现汉释义“支吾”时，没有讲“支吾”也作“枝梧、枝捂”。但现汉释义“枝梧”时指出“枝梧”同“支吾”。此外，通过“枝梧”也作“枝捂”、“枝捂”同“枝梧”，说明现汉支持“
26、枝梧枝捂”是一组异形词。现汉对这一组异形词的处理还有改进空间。 5本文如未特殊说明，所引例子均出自新华字典第11版。 67组未收录的并列复音词为： “峨眉、峨嵋”“嘎吧、嘎叭”“高句丽、高句骊”“工夫、功夫”“佶屈、诘屈”“诬蔑、污蔑”“乔装、乔妆”。这里给出的统计数据参照标准非常严格。实际上，现汉对“峨眉、峨嵋”“高句丽、高句骊”“佶屈、诘屈”中哪个词形是推荐词形也是有所交代的。例如，现汉在释义单字时指出“峨嵋同峨眉，峨眉旧作峨嵋”“高句丽也作高句骊”，虽未收“佶屈诘屈”，但可以通过收录的“佶屈聱牙诘屈聱牙”类推得到。其他未被新华字典收录的并列复音词，现汉做了如下处理： （1） 收录“嘎巴”
27、，而表相同含义的“嘎吧”“嘎叭”均未收录；（2） 收录“工夫”“功夫”，但没有将二者视为异形词；（3） 收录“诬蔑”“污蔑”，但表“捏造事实败坏别人的名誉”用法时，未给出哪个词形是推荐词形；（4） 收录“乔装”，未收“乔妆”。也就是说，如果放宽现汉异形词收录标准，新华字典37组同音、同义、书写形式不同的并列复音词中有33组被异形词有关规范收录，占比高达892%。 7现汉指出“阑干”同“栏杆”，但未指出“栏杆”也作“阑干”。所以，现汉也并非没有区分“栏杆阑干”的推荐词形和不推荐词形。 8这里“害”读hi。 9新华字典使用“今作”某词来释义不推荐地名。经统计，使用“今作”某词释义的复音词有16个，其中14个为地名且均未被异形词有关规范收录；“?_桑”“杜蘅”不是地名，被现汉规范外收录。由此可以推测“?_桑”“杜蘅”的“今作”某词是误用，应该使用“现作”方式释义。