《“互联网+”背景下地方院校公共英语教学改革探讨.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“互联网+”背景下地方院校公共英语教学改革探讨.doc（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、“互联网+”背景下地方院校公共英语教学改革探讨 充分依靠互联网，通过英语语法知识的学习，利用电子辞典、翻译软件，提高差生阅读英文文献的能力。 互联网；翻译软件；大学英语 邱艳（1979- ），女，汉族，贵州金沙人，贵州工程应用技术学院，讲师，硕士，研究方向公共英语教学。 一、研究现状 2018年，中国高等教育毛入学率达到42.7%；到2020年，教育部要求毛入学率达到50%，意味着高等教育基本普及。在此背景下，地方院校生源质量将进一步下降。自此，地方院校生源质量下降与培养社会主义合格的建设者的需求的矛盾就凸显出来。 公共外语课程为教育部规定的大学非外语本科专业的必须课程。以贵州工程应用技术学院
2、（以下简称贵工程）为例，根据学校要求，非外语专业学分（四年制）一般为168分，其中，公共英语开设时间为1-2年级，占11学分，为总学分的6.55%，是大学课堂教学中最重要的课程。2018年贵工程矿业工程学院招生的200名新生中，英语高考成绩最高为110分，最低为26分；为提高大学英语教学质量，针对不同水平的学生开展不同的教育，学校结合实际，制定了分级教学的基本思路，将全校非英语专业的学生根据高考成绩分为A、B、C、D四个等级进行教学，取得了一定的成绩，学生的整体水平在原有基础上得到了一定的提高。但是针对C、D班（尤其是D班）的同学，由于原先基础太差，或者说根本没有基础，要想利用大学两年576个
3、学时的时间补齐中学6年的英语知识并完成大学英语的教学内容，是极不可行的。虽说分级教学能提高他的英语水平，但仅仅局限于在现有基础上有所提高，未能达到人才培养方案的目标要求。 二、研究内容 英语，作为一门对外交流的工具，在内陆欠发达地区，直接应用于经济建设的情况极少。特别是工程专业技术人员，实际工作中接触英语的机会几乎为零。同时，作为大学学分比最大的一门课程，英语成了地方院校学生顺利毕业的最大障碍。地方院校培养的学生基本服务于本地，以贵工程为例，毕业生60%就业于毕节市境内，80%就业于贵州省境内。而贵州作为一个内陆欠发达省份，急需专业技术人员服务于本地的经济建设。为不影响经济建设，国家根据实际情
4、况，取消了职称英语的强制限定条件，英语不在作为职称评审的前置条件。同样的，为推动欠发达地区经济建设，为社会主义培养更多的建设者，地方院校应根据现有情况，进行教学改革，在满足人才培养方案的前提下，为地方经济建设培养更多的专业技术人才。 三、研究方法 地方院校专业培养目标对外语的要求一般为能阅读外语文献。贵工程学生的英语应用理论上主要在论文翻译及英文专业文献的阅读。专业文献、专业技术不需要华丽的文学色彩，不需要较高的文学造诣，目的在于让对方明白或者明白对方的意图。为提高基础薄弱的学生的英语实际应用能力，在C、D班教学中，充分依靠互联网技术及翻译软件，不再让学生记忆单词，而是认真学习语法知识，了解语
5、法结构，明白句子、段落的组成，通过翻译软件进行翻译，人工进行语法修正即可。同时让学生在今后的专业英语学习中，了解专业名词的固定翻译方法，即可满足实际工作中对英语的要求。对A、B班学生，希望能够进一步深造，故按本科生毕业水平要求进行教学，做到因材施教。 四、研究实例 以腾讯翻译君为例 中译英 中文英语委婉语是一种语言现象。 腾讯翻译君English euphemism is a linguistic phenomenon. 人工翻译Euphemism is a linguistic phenomenon. 中文我可以知道你的名字吗？ 腾讯翻译君May I know your name？ 人工翻译
6、May I know your name？ 英译中 英语I am going to have a party tonight. Would you like to come？ 腾讯翻译君我今晚要开个派对，你来吗？ 英语The earth cracks hazards are such as characteristics of the typical three space and slow process. 腾讯翻译君土裂缝灾害具有典型的三个空间特征和缓慢的过程。 人工翻译地裂缝灾害具有典型的三维空间性及过程的缓慢性等特点。 英语The Noticing Hypothesis indicat
7、es that improving learners noticing towards target language forms can help promoting the acquisition of a second language. 腾讯翻译君注意假设表明，冲击学习者注意目标语言形式有助于促进第二语言的习得。 人工翻?g注意理论指出，提升学习者对目的语言形式的注意，能够促进其对语规则的掌握。 五、结论 通过实例可以得出以下结论 目前的翻译软件对语法知识的掌握任然欠缺，学生仍需加强语法知识的学习； 翻译软件对专业术语的掌握不够，学生仍需加强了解，但不必牢记拼写； 电子辞典、翻译软件能
8、够准确拼写单词，学生只需根据语法知识及专业词汇进行修改。 单靠“死”记还不行,还得“活”用,姑且称之为“先死后活”吧。让学生把一周看到或听到的新鲜事记下来,摒弃那些假话套话空话,写出自己的真情实感,篇幅可长可短,并要求运用积累的成语、名言警句等,定期检查点评,选择优秀篇目在班里朗读或展出。这样,即巩固了所学的材料,又锻炼了学生的写作能力,同时还培养了学生的观察能力、思维能力等等,达到“一石多鸟”的效果。 这个工作可让学生分组负责收集整理,登在小黑板上,每周一换。要求学生抽空抄录并且阅读成诵。其目的在于扩大学生的知识面,引导学生关注社会,热爱生活,所以内容要尽量广泛一些,可以分为人生、价值、理想
9、、学习、成长、责任、友谊、爱心、探索、环保等多方面。如此下去,除假期外,一年便可以积累40多则材料。如果学生的脑海里有了众多的鲜活生动的材料,写起文章来还用乱翻参考书吗?1佚名.四个“红包”J.华人时刊?校长版，2018（11）12-12.我国古代的读书人,从上学之日起,就日诵不辍,一般在几年内就能识记几千个汉字,熟记几百篇文章,写出的诗文也是字斟句酌,琅琅上口,成为满腹经纶的文人。为什么在现代化教学的今天,我们念了十几年书的高中毕业生甚至大学生,竟提起作文就头疼,写不出像样的文章呢?吕叔湘先生早在1978年就尖锐地提出“中小学语文教学效果差,中学语文毕业生语文水平低,十几年上课总时数是916
10、0课时,语文是2749课时,恰好是30%,十年的时间,二千七百多课时,用来学本国语文,却是大多数不过关,岂非咄咄怪事!”寻根究底,其主要原因就是腹中无物。特别是写议论文,初中水平以上的学生都知道议论文的“三要素”是论点、论据、论证,也通晓议论文的基本结构提出问题分析问题解决问题,但真正动起笔来就犯难了。知道“是这样”,就是讲不出“为什么”。根本原因还是无“米”下“锅”。于是便翻开作文集锦之类的书大段抄起来,抄人家的名言警句,抄人家的事例,不参考作文书就很难写出像样的文章。所以,词汇贫乏、内容空洞、千篇一律便成了中学生作文的通病。要解决这个问题,不能单在布局谋篇等写作技方面下功夫,必须认识到“死记硬背”的重要性,让学生积累足够的“米”。