《对外汉语教学视角下“not”和“不”的.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对外汉语教学视角下“not”和“不”的.doc（9页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、对外汉语教学视角下“not”和“不”的 从对外汉语教学以及语义的角度，对英语中含“not”和汉语中含“不”的否定句的否定范围和否定中心进行考查，找出其同异之处，以期在对外汉语教学中能够让学生更加细致地掌握“不”的否定范围和否定中心。 一、否定范围 （一）否定范围的含义 在否定句中，都有一个否定载体（“不”“没”等自身带有否定意义的词），这个句子中的一些成分与否定载体有一定的语义搭配关系。所有这些在语义上与之有搭配关系的成分均在该否定载体的语义作用范围之内，都是被否定的对象；也就是否定载体的最大的语义作用范围。 英国语法学家Randolph Quirk针对否定范围提出了“句否定”（clause
2、negation）和“局部否定”（local negation）两个概念。他认为否定范围涉及整个句子的否定称为“句否定”，而只涉及个别词语或非限定分句的否定称为“局部否定”。 （二）句否定 1.在句否定中，否定词的否定语义通常涉及整个句子，包括主语、谓语、宾语、定语及补语。例如 （1）I dont like his hairstyle. 这句话里“I”“like”“his”和“hairstyle”这四个词都在否定词“not”的否定范围之内。汉语例句如 （2）我不想吃今天晚上的晚饭。 在这句话中，除“不”以外的其余成分都在“不”的否定范围之内。 2.否定句中的状语是否在否定词的否定范围之内，有如
3、下几种情况 A.修饰行为方式，表行为、状态发生时间或地点的状语在否定范围内 （4）Tom does not study hard. （5）小李不好好干活。 B.表条件（汉语为表条件或假设的分句）、让步（汉语为表转折的分句）、目的（汉语为表目的的分句）、结果（汉语为表结果的分句）、原因（汉语常为表原因的分句）、评注性、连接性、从属修饰性、排除性的状语都在否定范围之外。 （6）I wont have dinner with you tonight if I cant finish the work at hand. （7）只要我还活着，我就不会放弃对真理的追求。 3.呼语、插入语都不在否定范围内。
4、如 （8）Mother，the washing machine does not work. （9）弟弟，不要吵。 4.汉语的“也”和英语的“either”总在否定范围之外。如 （10）Mary did not come to school，either. （11）我也吃过他做的饭。 5.在并列句中，否定范围不超出否定词所在的分句。如 （12）She did not come to school，for she was ill. （13）不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。 6.值得注意的是，在英语特有的主从复合句中，主句里的否定语义对从句而言有时起作用，有时不起作用（这要通过具体语境来判断）；而
5、任何从句中的句否定对主句都不产生语义影响。这与汉语不同。 （14）He did not leave home because he was afraid of his father. （三）局部否定 局部否定是指“not”和“不”与谓语动词以外的词连用所形成的局部否定。 1.它们的相同点是“not”和“不”一般都可以否定形容词、副词。例如 （15）They live not far from us. （16）他们住得离我们不远。 2.它们的不同之处是 A.“不”可以加在某些名词前面，构成具有贬意的否定形容词，表局部否定，而“not”却没有这种功能，通常是用带否定前缀的形容词，有时也用“not+
6、形容词”。如 （17）我认为这方法不科学。 （18）I think it is unscientific. B.“not”与“but”连用表局部否定，而汉语常用“不是而是”句式转换成句否定。如 （19）I saw not one officer，but three. （20）我看到的不是一个军官，而是三个。 C.英语中“not”与动词的非限定形式连用表局部否定，在汉语中则体现为带“不”的句否定。如 （21）The old worker told us not to forget the past. （22）老工人告诉我们不要忘记过去。 综上所述，汉语主谓句中的动词性谓语句、形容词性谓语句、主谓
7、谓语句和非主谓句中的动词性非主谓句“不”的否定式都属于句否定的范畴，汉语非主谓句中形容词性谓语句的“不”的否定式属于局部否定的范畴。 二、否定中心 （一）否定中心的含义 否定中心是“not”和“不”的否定语义的真正体现。沈开木这样表述“不”字的否定中心“在语言的具体运用中，它是否定意义的承受者，或者说，不字的否定意思加在它上面，从而为读者、听者提供了新内容。” （二）否定中心的类别 否定中心有时正好是否定范围。这种情形一般常出现在局部否定的句子里，如例（23）、（24），而句否定中一般没有这种情况。但并不是所有局部否定的否定中心都和其否定范围相吻合。例如 （23）不是他所有的收入都是合法的。
8、（24）I have come here not to praise you. 徐盛桓在英语否定句的研究中划分了三种不同性质的否定中心，即达意型否定中心（identical-type focus of negation）、交际型否定中心（interpersonal-type focus of negation）和语篇型否定中心（textual-type focus of negation），并指出这三种类型的否定中心不一定是相互排斥的。本文认为，探讨汉语“不”字的否定中心，同样可以借鉴这种划分方法。 1.达意型否定中心就是从认知的角度出发，以人们实际生活中的背景知识来确定的否定中心。如 （25
9、）He is not a tall man. 从“he”这个词，就可以断定否定中心是“tall”，而不可能是“man”。又如 （26）He did not wear an overcoat because it was cold（He wore an overcoat，but not because it was cold）. 这是从常识来判断的，假如说成“He did not wear an overcoat because it was cold”（因为天气冷才不穿大衣），就不合情理了。再看汉语例句 （27）他天天不上班。 （28）他不天天上班。 例（27）的否定中心只能是“上班”，不可能
10、是“天天”，例（28）的否定中心只能是“天天”，不可能是“上班”。这些都是认知能力在起作用。这一类型的否定中心，一般不需要具体语境或上下文就可以确定。 2.交际型否定中心是根据生活中话语交际的具体情况所确定的否定中心。单靠句子本身和句子各成分的意义无法判断否定中心，因为随着交际者的交际意图或具体语境的不同，否定中心也随之不同。这就是常说的歧义句。如 （29）I was not listening all the time.（For the whole time，I was not listening.） （30）I was not listening all the time.（Sometim
11、es I was listening，but sometimes I was not.） （31）不适当地灌水施肥。（句意是主观上不去适当地灌水施肥。） （32）不适当地灌水施肥。（句意是客观上灌水施肥做得不当。） 3.语篇型否定中心是根据上下文来确定的否定中心。如（英语例句用下划线标示否定中心） （33）Harry did not attack the Labour Government but John did. （34）今天只叙友情，不谈国事。 三种类型的否定中心不一定是相互排斥的，而有可能是相互交融在一起的。达意型否定中心可以说是最基本的否定中心。以英语或汉语为母语的语言使用者往往能够
12、很好地对这一类型的否定中心做出判断。交际型否定中心的确定则要以交际的时间、地点和条件为转移，是人们在口语交际中判断的否定中心。语篇型否定中心则通过下文来确定，是人们在书面语中判断的否定中心。对于否定中心的判断，一般是达意型否定中心服从于交际型否定中心，而交际型否定中心服从于语篇型否定中心。 三、结语 通过对英语中“not”和汉语中“不”的否定范围和否定中心进行比较，发现汉语中含有“不”的否定句，就否定范围的大小而言，也可以按“not”的分类法大致分为句否定和局部否定两大类。“不”的否定中心，也同样可以按“not”的分类法分为三种类型的否定中心，即达意型、交际型和语篇型。对于“不”的否定范围和否定中心，通过对比发现 句子的否定范围和否定中心，要根据特定语言环境下表达语义的需要而定。在这一过程中，语义的分析必不可少。 否定句否定中心的确定和肯定句中心的确定类似，句中有数词、定语、状语、补语时，它们会成为中心的敏感式。 当句子中的“不”否定其后的谓语成分时，要看有没有状语。如果有状语，那么句子的否定范围就缩小了，谓语的中心成分被排除在外。“不”后的状语有隔断主项和谓项中心语之间语义联系的作用。