《船体构造名义称280NEW.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船体构造名义称280NEW.doc（12页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、第一篇船体结构一单词翻译（一）英译汉1 Stream anchor(Stern anchor) （中锚）2 Bollard （系缆机）3 Freeing port(Wash port) （排水口）4 Frame （骨架）5 Bottom longitudinal （船底纵通材）6 Tank side bracket （二重底外侧肘板）7 Sheer strake （舷侧厚板）8 Stringer angle （舷边角钢）9 Bulwark plating 舷墙板10 Top angle 顶部角钢11 Cant beam 斜横梁12 Chain locker 锚链舱13 Engine casin
2、g 机舱棚14 General cargo ship 杂货船15 Reverse frame 内底横骨16 Rounded sheer strake 圆弧舷板17 Cast steel stem 铸钢首柱18 Cofferdam 隔离舱（二）汉译英：1 船舯水尺 Midship draft mark2 十字系缆柱 Cross bitt3 球鼻道 Bulbous bow4 航海甲板 Navigation deck5 操舵机室 Steering engine room6 锚锁库 Chain locker7 机关室围壁 Engine casing8 船尾骨材 Stern frame9 流线形板 Fa
3、shion plate10 骑板 Rider plate11 角钢（angle） 12 骨架 （Frame） （三）连线题： Inner bottom plating 舱口围板（Hatch coaming）Hola frame 防倾肘板（Tripping bracket）Tripping bracket 舱内肋骨（Hola frame）Hatch coaming 防挠材（Horizontal stiffener）Hand rail 主板（Margin plate）Horizontal stiffener 水密舱壁（Watertight bulkhead）Margin plate 内底板（Inn
4、er bottom plating）Watertight bulkhead 舷墙扶手（Hand rail）二选择题：1 下列单词中对“Saloon deck”解释的是：A: 货舱甲板 B: 客舱甲板 C: 机舱甲板2 下列单词中对“Bulwark plate”解释的是：A: 舷墙板 B: 檐板 C: 内底板3 下列单词中对“Rudder frame”解释的是：A: 舵杆 B: 舵板 C: 舵骨材4 下列单词中对“Panting stringer”解释的是：A: 抗拍击纵材 B: 抗拍击横梁 C: 甲板纵桁 5 下列单词中对“Promenade deck”解释的是：A: 散步甲板 B: 航海甲板
5、 C: 船首楼甲板 6 下列单词中对“Anchor davit”解释的是：A: 无杆锚 B: 起锚柱 C: 锚卸扣7 下列单词中对“Open rail”解释的是：A: 栏杆 B: 栏杆机 C: 栅栏杆8 下列单词中对“Rudder post”解释的是：A: 舵杆 B: 舵柱 C: 舵板9 下列单词中对“Anchor palm”解释的是：A: 锚冠 B: 锚爪 C: 锚掌10 下列单词中对“Mooring hole”解释的是：A: 导缆 B: 电缆 C: 缆绳三补充单词空缺字母：1 Cr wn 顶板 （Crown）2 Fl nge 法兰 （Flange）3 S rut 支柱 （Strut）4 G
6、i der 钢桁支架 (Girder)5 Bri ge 驾驶台 (Bridge)6 Wi dlass 锚机 (Windlass)应该是起锚机7 A chor 锚 (Anchor)8 D ubling 二重张（Doubling）9 ollard 系缆桩（Bollard）10 B lt 螺栓 (Bolt)选择题：1. 下列哪一项是对“机舱平台”正确表述： A: Engine room platform B: Engine bed bracket C: Engine room pillar2. 下列哪一项是对“机舱围壁”正确表述： A: Engine room recess B: Engine ca
7、sing C: Engine opening3. 下列哪一项是对“波形隔壁”正确表述： A: Corrugated bulkhead B: Watertight bulkhead C: Collision bulkhead4. 下列哪一项是对“航海甲板”正确表述： A: Boat deck B: Promenade deck C: Navigation deck5. 下列哪一项是对“吊杆柱”正确表述： A: Antenna pole B: Derrick post C: Derrick boom6. 下列哪一项是对“舷边角钢”正确表述： A: Stringer angle B: stringe
8、r plate C: Sheer strake7. 下列哪一项是对“船底纵通材”正确表述： A: Bottom longitudinal B: Tank top longitudinal C: Side stringer8. 下列哪一项是对“减轻孔”正确表述： A: Mooring hole B: Fair leader C: Lightening hole9. 下列哪一项是对“甲板间肋骨”正确表述： A: Tween deck frame B: Hola frame C: Tripping bracket10. 下列哪一项是对“舷墙扶强材”正确表述： A: Hand rail B: Bulw
9、ark stay C: Bulwark plate11. 下列哪一项是对“甲板纵桁”正确表述： A: Deck girder B: Deck longitudinal C: Deck transverse beam12. 下列哪一项是对“舷墙板”正确表述： A: Bottom plating B: Side plating C: Bulwark plate13. 下列哪一项是对“机舱支柱”正确表述： A Engine room pillar B: Jack staff C: Engine casing14 下列中英文对照都正确的是（ ）A Stern frame 船艉肋骨 Upper deck
10、上甲板 B 外板 Bilge strake 起锚机 Beam bracketC 腹板 winch 舱口 foremast D 第二甲板 second deck 货舱 Saloon deck15 下列不属于船首楼部分舾装名称的是（ ）A windlass B flag staffC hand rail D wash plate16 下列哪一项是对旗杆的正确表述（ ）A rudder stock B rudderC rudder post D Flag staff17 关于“Gusset plate”的正确表述是（ ）A 舷墙板 B 纵桁板C 加固板 D 强肋板18 图表中标注的名称，应属于船体构
11、造综合名称中哪一部分的名称？（ ）Deep tankAfter peak tankForepeak tankEngine casingA 甲板名称 B 配置名称C 构造部材 D 机舱室断面部分19“锚掌、锚臂、锚冠、锚爪”的英文表述依次是？（ ）A Anchor palm, Anchor arm, Anchor crown, anchor fluke(or bill)B anchor crown, anchor fluke(or bill), anchor palm, anchor armC anchor crown, anchor arm, anchor palm, anchor fluke
12、(or bill)D anchor crown,anchor arm, anchor fluke(or bill), anchor palm20下列属于扬锚装置的是（ ）A Chain cable compressor (or Chain cable controller) 制锁机 B 舵 rudderC 上甲板 upper deck D 中纵桁 center girder二 改错题，（包括翻译错误，单词书写错误，缺省或多余单词等）1 Wash plete 制荡板 （Wash plate 制荡板）2 Wire real 钢索卷车（Wire reel钢索卷车） 3 Bow chock 后缆口（B
13、ow chock 前缆口）4 Saloon deck 货舱甲板（Saloon deck客舱甲板）5 stern frame 船首骨材（stern frame 船艉肋骨）6 Main angine bed 主机机座 （Main engine bed主机机座）7 Horizontal stiffaner 水平加强材（Horizontal stiffener水平加强材）8 减轻板 margin plate（Margin plate主板）9 栏杆 hand rail stanchion（Hand rail栏杆）10 距离灯 light（Range light 距离灯）11 Engine rom pla
14、tform 机舱平台（Engine room platform 机舱平台）12 Deck beem 甲板梁（Deck beam甲板梁13 Side girder中纵桁（Side girder旁纵桁）14 Tank top plating 外底板（Tank top plating内底板）15 Engine opening 机舱口 （Engine opening机舱口）16 Rudder 舵骨材（Rudder 舵）17 Tank top bracket 单层底肘板（Tank top bracket双层底肘板）18 Auxiliary engine bed 主机机座 （Auxiliary engin
15、e bed辅机座）19 Watertight bulkhead 船首隔壁 （Watertight bulkhead水密隔壁）根据表述的内容补充英汉语1. 外板（shell plate ）构成船体底部.舭部及舷侧的外壳，它由许多块钢板并合并焊接而成2. 船舶的主体部分设有一层或几层全通甲板，小型舰船仅有一层甲板，而大型船舶根据使用要求往往设置二层或多层贯通全船的连续甲板，按自上而下的顺序分别称为上甲板（upper deck ）(即最上层连续甲板).第二甲板（second deck ）.第三甲板（third deck）3. 船底可分为单底（single bottom）和双层底(double bot
16、tom) .按骨架形式可分为横骨架式和纵骨架式4. 横骨架式双层结构由底纵桁和各种形式的肋板组成，底纵桁分为中底桁和旁底桁，中线面处的底纵桁称为中底桁（bottom center girder）,中线面两侧的底纵桁称为旁底桁（bottom sade girder）5. 主肋骨（main frame）是横骨架式舷侧结构的主要构件，通常用不等边角钢制成，大型船舶的肋骨也有采用焊接T型材的6. 在冰区航行的船舶，舷侧装有所谓中间肋骨（intermediate frame）,它的作用是增强舷侧外板以抵抗浮冰的撞击和冰块的挤压7. 竖桁（vertical girder）的作用与水平桁相似，可作为水平扶强
17、材的中间支座8. 轻舱壁（screen bulkhead）是指只起分隔舱室作用而不承受载荷的舱壁，通常用作上层建筑内部舱室的隔壁9. 首柱（stem）是船首部最前端的构件，船舶前进时首柱首当其冲10. 尾柱（stern stem）设在尾端下部，它承受舵和螺旋桨的重量以及螺旋桨工作时产生的震动和转舵时的力矩，要求有足够的强度和刚性保证舵和螺旋桨能正常可靠的工作11. 舷墙（bulwark）的作用就是减少波浪和海水冲上甲板，保障人员的安全和不使甲板上的东西滚落舷外12. 舭龙骨（bilge keel）又称防摇龙骨，是减少船舶摇摆的一种简易装置13. 甲板板（deck plate） 由许多钢板并合焊
18、接而成，钢板的长边通常沿船长方向布置，沿甲板外缘即与舷侧邻接的一列甲板板成为甲板边板（platform deck）14. 船舶总纵弯曲时起最大抵抗作用的一层甲板是上甲板，也就是强力甲板（strength deck）15. 以等边角钢的两边分别与舷顶板和甲板边板铆接，该角钢就称为舷边角钢（gunwale angle）16. 内龙骨分为中内龙骨（center keelson）和旁内龙骨（side keelson）17. 肋板与肋骨下端用舭肘板（bilge bracket）连接，舭肘板能加强节点连接的强度18. 内底板（inner bottom plate）是双层底上的水密铺板，内底铺板的长边沿船长
19、方向布置，与外板相连的那列板叫做内底边板（margin plate）19. 纵骨（longitudinal）分为内底纵骨和船底纵骨20. 为增加中内龙骨的刚性，在两肋板之间中内龙骨两侧设置一对防倾肘板（tripping bracket）21. 多层甲板船上的肋骨（frame）有主肋骨和甲板间肋骨根据图解所指示的名称写出英语翻译：横梁（Beam） 甲板间肋骨（Tween deck frame） 强横梁（Deck transverse beam） 梁肘板（Beam bracket） 舭肘板（Bilge bracket） 甲板（Deck） 肘板（bracket） 纵舱壁（Longitudinal b
20、ulkhead） 加强筋（Stiffener） 舷侧外板（Side plating） 肋板（floor）肘板(Bracket) 上甲板（upper deck） 甲板纵桁（Deck girder） 第二甲板（Second deck） 梁肘板(Beam bracket) 横梁（Beam） 机舱平台（Engine room platform） 防倾肘板（Tripping bracket） 甲板间肋骨(Tween deck frame) 强肋骨（web frame） 肘板（bracket）甲板间肋骨(Tween deck frame) 肘板(Bracket) 甲板(Deck) 梁肘板(Beam bra
21、cket) ) 甲板(Deck)强横梁（Deck transverse beam） 加强筋（Stiffener） 强肋骨（Web frame） 舷侧纵骨（Shell longitudinal） 水平扶强材（Horizontal stiffener） 纵舱壁（Longitudinal bulkhead） 肋板（floor） 肘板（bracket） 纵骨（longitudinal） 肘板（Bracket） 甲板纵骨（Deck longitudinal） 梁肘板（Beam bracket） 舷侧纵骨（Shell longitudinal） 肘板（Bracket） 肋骨 （Frame） 上甲板（Upp
22、er deck） 舱口围板（Hatch coaming） 加强筋（Stiffener）甲板（Deck） 锚链舱（chain locker） 首尖舱壁（After-peak bulkhead） 肋骨（Frame） 减轻孔（Lightening hole） 横梁（beam）Inner bottomChain lockersStringer decksFlare areaUpper deckTransverse framesFORE PEAKFloorThrustertunnel7432110965AFT PEAKRudder horn Rudder Bridge wing Inner bottom Transverse webframes Transom FunnelSuperstructure Steering gear deck Stringer deck8