《化工专业英语第一课PPT.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《化工专业英语第一课PPT.ppt（31页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、 化学化工专业英语的内容和学习方法 英语是化学化工文献的主要语言，国际上的主要化学类期 刊都是用英文表达的，国际会议通用英文表达，涉外合同 、设备说明书等也大都采用英文表达，因此，在涉及国际 交流日益频繁的今天，学会专业英语无疑会给你就业、工 作又增加了一种能力、一种工具。 专业英语是大学课程体系的一个重要组成部分，是保证学 生能够真正掌握英语并能够实用英语的一个重要环节。 专业英语有着自身的特点，表现在语句结构、构词、写作 等方面，学生只有掌握了这些特点才能更好地学习并运用 专业英语。 本教材的内容包括： 按照化学基础知识如有机物和无机物、化学反应内容；化 工操作单元和化工设备如转热、反应器
2、、喷雾干燥设备和 膜技术等内容；无机化工如盐酸和硝酸、纯碱、烧碱等内 容，有机化工、精细化工、高分子材料、化工产品说明书 和设备说明书、煤化工、环境保护和清洁生产、计算机辅 助设计、生物技术、锂离子电池等内容，使教材体现新技 术新材料技术的发展和应用。使本教材有简单到复杂、由 化学到化工、有设备到工艺、由基础到前沿的顺序安排学 习。同时让学生掌握化学化工词汇的构词规律，掌握专业 英语的特点和学习方法，掌握专业英语的翻译和写作。使 学生在今后的生产实践中能够借助词典阅读专业的先进技 术、信息，提高学生的阅读英文和翻译英文的能力。 化学化工专业英语的特点： 化工专业英语不同于普通英语，化工专业英语
3、有着其自身的特点. 1.词汇特点： 专业英语的用词明确专一，无词义模糊或一词多义现象。如： valve(阀), vapor（蒸汽），synthesize （合成）。化合物名称特点是 构词规律性强，大量词汇采用转化、合成、派生等构词法构成，尤其 多见由词根和词缀构成的合成词。国际纯粹与应用化学联合会 (IUPAC)制定了一系列规则来规范化合物的命名。 2.句子特点： 专业英语的句子结构较一般文章的句子结构更为复杂，且长句较 多，这样，能更精确地揭示事物的内在联系。 3.文体结构特点： (1).描述具体、准确。如：Water is a colorless, odorless, tasteless
4、liquid that can be changed to a solid, ice, at 0 and to a gas, steam, at l00 . （2）用词造句简洁、明了。如：This construction is practicable only for small shells. （3）运用图表、公式、符号、缩写词语等来替代和简化文字描述， 使论述和说明更为直观和简洁。如：LAS, e.g (4).使用各类复合词较多，如chlor-alkali，by-products。 4.化学化工专业英语语法特点： 专业英语着重讲述客观现象和科学真理，要求行文简洁、表达客 观、内容确切、信
5、息量大，因此其语法特点主要表现为：常用一般现 在时、被动语态、非谓语形式、定语从句。 5.学习化学化工专业英语的方法： 要学好化工专业英语，必须学好基础英语，有一定的词汇量和语 法知识；同时，也要学好专业课，以便更好地理解专业英语，经常看 些专业英语短文、产品说明书、产品广告等，多读、多记、多写、多 问才能学好专业英语。广泛进行化学专业英语阅读，阅读过程中，有 意识地对反复出现的化学专业词汇进行观察、分析、归纳，发现化合 物命名中词头和词尾变化的规律。可以通过汉译英、英译汉、用英语 回答问题及写课文或某一段落摘要的练习，提高英语书面表达能力； 在具有较高基础英语听说能力后，不断积累并掌握简单、
6、常用专业英 语词汇的听说技巧，能提高用英语进行专业技术交流的能力。 Elements are pure substances that cannot be decomposed into simpler substances by ordinary chemical changes. At the present time there are 109 known elements. Some common elements that are familiar to you are carbon, oxygen, aluminum, iron, copper, nitrogen, and gol
7、d. The elements are the building blocks of matter just as the numerals 0 through 9 are the building blocks for numbers. To the best of our knowledge, the elements that have been found on the earth also comprise the entire universe. 元素是不能被普通化学反应分解成简单物质的纯净物，在目前已知的 元素有109种。一些是你熟悉的普通元素如碳、氧、铝、铁、铜、氮 和金。像阿
8、拉伯数字0到9是数字的基石一样，元素是构成物质的基石 。据我们所知，已经在地球上发现的元素也是构成整个宇宙的元素。 、句中that引导定语从句 氢，H(Hydrogenium, EnHydrogen)，即形成水的元素，由希腊语 Ydor(意思是水， 演变为拉丁语就是 Hydra)和 Gennao(我产生)构成 。 锂，Li(Lithium)，因从叶石中发现而得名，希腊语 Lithos 意思是石头 。 碳，C(Carboneum, EnCarbon)，古代就已发现，得名于炭(Carbon) 。 氮， N(Nitrogenium, EnNitrogen)， 即形成硝石的元素， 由希腊语 Nitro
9、n(意思是硝石， 演变为拉丁语就是 Nitre)得名，后缀-gen 。 氧，O(Oxygenium, EnOxygen)，即形成酸的元素，希腊语 Oxys(酸 )，后缀-gen 。 氟，F(Fluorum, EnFluorine)，得名于萤石(拉丁语 Fluor，原意是熔 剂)，化学成分是 氟化钙。 钠，Na(Natrium)，英语为 Sodium，因电解苏打(Soda，化学成分是 碳酸钠)制得而得 名。拉丁语 Natrium 意思也是苏打。 镁，Mg(Magnesium)，得名于苦土(Magnesia，希腊一个盛产苦土的 地方)。 铝，Al(Aluminium)，得名于明矾(拉丁语 Alum
10、en，原意是具有收敛性 的矾)，化学 成分是硫酸铝钾。 硅，Si(Silicium, EnSilicon)，得名于石英玻璃(Silex)。 磷，P(Phosphorus)，因会发出冷光而得名，由希腊语 Phos(光)和 Phoros(带来)构成。 硫，S(Sulfur)，古代就已发现，因其晶体程黄色而得名(梵语 Sulvere ，意思是鲜黄 色)。 氯，Cl(Chlorum, EnChlorine)，以氯气的颜色绿色而得名，希腊语 Chloros 意思是 绿色。 钾，K(Kalium)，英语为 Potassium，因电解木灰碱(Potash，化学成 分是碳酸钾)制得 而得名。拉丁语 Kaliu
11、m 意思也是木灰碱。 钙，Ca(Calcium)，得名于石灰(Calx)。 钛，Ti(Titanium)，以希腊神话人物 Titan 命名。 钒，V(Vanadium)，以北欧女神 Vanadis 命名。 铬，Cr(Chromium)，因其化合物具有多种颜色而得名，希腊语 Chroma 意思是“美丽 的颜色”。 锰，Mn(Manganum, EnManganese)， 因该矿产的产地 Manganesia(位于土耳其)而得 名。 铁，Fe(Ferrum)，古代就已发现，英语为 Iron(从 Iren 演变过来)，德 语为 Eisen。 钴，Co(Cobaltum, EnCobalt)，意思是“
12、地下小魔“(德语 Kabalt)，因 为它能使玻璃变 成蓝色。 28. 镍， Ni(Niccolum, EnNickel)， 意思 是“骗人的小鬼“(德语为 Nickle)， 因为它和钴(27) 有同样的性质，能 使玻璃变成绿色。 29. 铜，Cu(Cuprum, EnCopper)，古代就已发现 ，因首次从塞浦路斯岛(AesCyprium) 获得该金属而得名。 30. 锌， Zn(Zincum, EnZinc)， 古代就已发现， 名称起源尚不清楚， 可能来 自德语 Zinke(穗 状或锯齿状物)。 31. 镓，Ga(Gallium)，因其发现者 是法国人，为纪念他的祖国(Gallo，高卢，法
13、国 32. 锗， Ge(Germanium)，因其发现者是德国人，为纪念他的祖国(German， 日耳曼，一般就 指德国)而得名。 33. 砷，As(Arsenicum, EnArsenic)，希腊语是 Arsenikon。关于它的词源，一种说法是 出 自 Arsen(Arsen，意思是强烈)，因为砒霜(砷的氧化物)是一种烈性毒 药；另一种说法是由 波斯语 Az-Zarnikh(雌黄，Az 是阴性冠词，Zar 意思是黄金)演变而来。 34. 硒，Se(Selenium)，意思是月亮的元素 (Selene，希腊神话中的月亮女神)。 35. 溴，Br(Bromum, EnBromine)，因恶臭的
14、特性而得名，希腊语 Bromos 意思是恶臭。 36. 氪，Kr(Krypton)，来自希腊语 Krypton(隐藏)。 37. 铷， Rb(Rubidium)，因其光谱是红色(Rubidus，拉丁语深红色)而得名。 38. 锶， Sr(Strontium)， 据说这种元素来自于苏格兰的 Strontian 铅 矿， 所以得名 Strontia(锶 土)。 39. 钇，Y(Yttrium)，因钇土原产于 瑞典的 Ytterby 而得名。 40. 锆， Zr(Zirconium)， 得名于锆矿 (Zircon)， 阿拉伯语意思是朱砂， 波斯语意思是金色。 41. 铌， Nb(Niobium)，旧
15、称 Cb(Columbium，钶)，因首先在北美的钶矿石中 发现这种 元素，而以哥伦布(Columbus)的名字命名。后来从钶矿中 分离出钽(73)，才真正得到该元素， 遂用 Tantalus 的女儿 Niobe 命 名之。 42. 钼，Mo(Molybdaenum, EnMolybdenum)，其硫化物和石 墨一样都是黑色矿物，德 语通称为 Molybdon，由此得名。 43. 锝， Tc(Technetium)，它是人造元素，所以用希腊语 Technetos(人工制造 )。 44. 钌，Ru(Ruthenium)，因其发现者是两名俄国化学家，为纪念 他们的祖国(Russia，俄 罗斯)而得
16、名。 45. 铑，Rh(Rhodium)，因其 化合物呈玫瑰红色而得名，希腊语 Rodon 意思是玫瑰花。 46. 钯， Pd(Palladium)，为纪念不久前发现的武 女星 Pallas 而得名。 银，Ag(Argentum)，古代就已发现，来源于希腊语 Argyros(词头 Argos 意思是光泽 或白色)来的，英语为 Silver。 锡，Sn(Stannum)，古代就已发现，原意是坚硬，因为铜被掺入锡后 会得到更加坚硬 的青铜，英语为 Tin。 碲，Te(Tellurium)，按照同族元素硒(34)的命名方法，称其为地球的 元素(Tellus，罗 马神话中的大地女神特勒斯)。 53.
17、碘，I(Iodum, EnIodine)，以碘的颜色紫色而得名，希腊语 Iodhs 意思是紫色。 54. 氙，Xe(Xenon)，来自希腊语 Xenon(奇异)。 55. 铯， Cs(Cesium)，因其光谱是蓝色(Caesius，拉丁语天蓝色)而得名。 56. 钡，Ba(Barium)，来源于重晶石(Baryta)，因该矿石产于意大利的博 罗尼亚(Bologna) 而得名。 57. 镧，La(Lanthanum)，因其隐藏在稀土 中而得名，希腊语 Lanthanein 意思是隐藏。 58. 铈，Ce(Cerium)， 为纪念第一颗刚发现的小行星 Ceres(罗马神话中谷类的女神)的发 现 而
18、得名。 59. 镨， Pr(Praseodymium)， 来自镨土 (Praseodymia)， 是由希 腊语 Pratos(葱绿)和 Didymos(孪晶)构成的，意思是绿色的孪 晶。 60. 钕，Nd(Neodymium)，来自钕土(Neodymia)，意思是新的 孪晶，参见氖(10)和镨(59)。 61. 钷，Pm(Promethium)，得名于希腊 神话人物普罗米修斯(Prometheus)。 62. 钐，Sm(Samrium)，得名于 钐土(Samaria)，是俄国矿物学家 . . (V. E. Samarskii) 发现的。 63. 铕，Eu(Europium)，用来纪念欧洲(Eu
19、ropa)。 64. 钆， Gd(Gadolinium)， 得名于钆土(Gadoina)， 为了纪念芬兰化学家加多 林(J.Gadolin)， 他发现了第一个稀土元素钇(39)。 65. 铽， Tb(Terbium)，得名于瑞典的 Ytterby，参见钇(39)。 66. 镝， Dy(Dysprosium)，得名于希腊语 Dysprositos，意思是难以获得的。 67. 钬，Ho(Holmium)，因其发现者是瑞典人，为纪念他的故乡斯德 哥尔摩(Stockholm) 而得名。 68. 铒，Er(Erbium)，得名于瑞典的 Ytterby，参见钇(39)。 69. 铥，Tm(Thulium)
20、，因其发现者是瑞典人 ，就以斯堪的纳维亚的古名 Thule(北极的 陆地)命名。 70. 镱， Yb(Ytterbium)，得名于瑞典的 Ytterby，参见钇(39)。 71. 镥， Lu(Lutetium)，其发现者是法国人，为纪念他的故乡巴黎(Lutetia，巴 黎的旧称) 而得名。 72. 铪，Hf(Hafnium)，因其发现者在哥本哈根 (Kobenhavn，也称 Hafnia)取得的成就而 得名。 73. 钽， Ta(Tantalum)，因其不被酸腐蚀的性质而和希腊神话中宙斯之子 Tantalus(因受 罚而浸在水中，但不能吸收水分)相提并论。 74. 钨， W(Wolframiu
21、m)， 得名于德国的黑钨矿(Wolframite)， 所以德语称其 为 Wolfram。 其英语名称 Tungsten 原意是重石，主要成分是钨酸钙 。 75. 铼，Re(Rhenium)，为纪念莱茵河(Rhine)而得名。 76. 锇， Os(Osmium)，因其化合物带有臭味而得名，希腊语 Osme 意思是臭 味。 77. 铱，Ir(Iridium)，因其化合物呈彩色而得名，希腊语 Iris 意思 是虹。 78. 铂，Pt(Platinum)，得名于 Platina Del Pinto 的金属，当 铂的价值未被发现时，它常 被奸商掺在黄金中。 79. 金，Au(Aurum) ，古代就已发现
22、，英语为 Gold。 80. 汞，Hg(Hydrargyrum)，是由拉 丁语 Hydra(水)和 Argyrum(银)组成的，参见氢(1)和 银 (47)。 英语为 Mercury， 是罗马神话中众神的信使， 说明该金属有流动性， 古代 就已发现。 81. 铊，Tl(Thallium)，因其光谱是绿色而得名(Thallium ，拉丁语绿枝的意思)。 82. 铅，Pb(Plumbum)，原指铅(Plumbum Nigrum，黑铅)和锡(Plumbum Album，白铅， 古代就已发现。英语 为 Lead，原意为领导，可能逐步引申为导线和铅锤。 83. 铋， Bi(Bismuthum, EnBi
23、smuth)，是从德语 Wismut(可能得名于白色金 属，或是褐 铁矿石)翻译过来的。 84. 钋，Po(Polonium)，这是居里 夫人为纪念她的祖国波兰(拉丁语为 Polonia)而起的名 字。 85. 砹， At(Astatium, EnAstatine)，来自希腊语 Astatos，意思是不稳定。 86. 氡，Rn(Radon)，也称镭射气，这是由镭(88)衰变而来的元素， 后缀-on 表示惰性气 体。 87. 钫，Fr(Francium)，因发现者是法国人 ，为纪念自己的祖国(France，法兰西)而命名。 88. 镭，Ra(Radium) ，意思是射线(Radiation)的给
24、予者。 89. 锕，Ac(Actinum)，因为放射 性衰变而得名，Active 是活动的意思。 90. 钍，Th(Thorium)，以北 欧神话中的雷神(Thor)命名。 91. 镤，Pa(Protactinium)，意思是原始 的(前缀 Proto-)锕(Actinum)，因为镤可以衰变为 锕(89)。 92. 铀， U(Uranium)，为纪念不久前发现的天王星(Uranus，希腊神话人物)而 得名。 93. 镎，Np(Neptunium)，按照铀(92)的命名方法，用海王星 (Neptune，罗马神话中的海 神)命名。 94. 钚，Pu(Plutonium)，按照 铀(92)和镎(93
25、)的命名方法，用冥王星(Pluto，冥王)命名。 95. 镅， Am(Americium)，因发现者是美国人，为纪念他的国家(America，美 洲)而得名。 96. 锔，Cm(Curium)，以纪念法籍波兰科学家居里夫人 (Marie Curie, 1867-1934)，她发 现了钋(84)和镭(88)，是 1903 年诺 贝尔物理学奖和 1911 年诺贝尔化学奖获得者。 97. 锫， Bk(Berkelium)，因该元素发现于伯克利大学(Berkeley)而得名。 98. 锎 ， Cf(Californium) ， 得 名 于 发 现 该 元 素 的 伯 克 利 大 学 的 所 在 地 加
26、 利 福 尼 亚 (California)。 99. 锿，Es(Einsteinium)，以纪 念犹太裔德国物理学家爱因斯坦(AlbertEinstein)，他创立 了相对论， 是 1921 年诺贝尔物理学奖获得者。 100. 镄，Fm(Fermium)，以纪念 美籍意大利核物理学家费米(Enrico Fermi)，他是 1938 年诺贝尔物理 学奖获得者。 101. 钔 ， Md(Mendelevium) ， 以 纪 念 俄 国 化 学 家 门 捷 列 夫 (., D.I.Mendeleev)，他发现了元素周期 律。 102. 锘，No(Nobelium)，以纪念瑞典化学家诺贝尔(Alfre
27、d Bernard Nobel)，他被誉为炸 药之父，是诺贝尔奖的创立者。 103. 铹，Lr(Lawrencium)，以纪念美国核物理学家劳伦斯(Ernest OrlandoLawrence)，他 是 1939 年诺贝尔物理学奖获得者。 103 号 以后的元素都根据原子序号命名。 数字 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 字头 Nil Un Bi Tri Quad Pent Hex Sept Oct Enn 104. Unq(Unnilquadium)， 也称 Rf(Rutherfordium)，以纪念英国核物理学家卢瑟福(Ernest Ruther-ford)，他获得过 1909 年诺
28、贝尔化学奖，还发现了原子核和质 子(获奖后的贡献)。 105. Unp(Unnilpentium)，过去称 Ha(Hahnium) ，以纪念犹太裔德国核物理学家哈恩(Otto Harn)， 他发现了 铀原子 的 核裂变 反应，是 1944 年诺贝 尔化学 奖奖获得 者，现 在称 Db(Dubnium)，是以莫斯科杜布纳(Dubna)核研究中心命名的。 106. Unh(Unnilhexium)，也称 Sg(Seaborgium)，以纪念美国核物理学家 西伯格(Glenn Theodore Sea-borg, 1912-1999)，他发现了镎(93)， 是 1951 年诺贝尔化学奖获得者。 10
29、7. Uns(Unnilseptium)， 也称 Bh(Bohrium)， 以纪念丹麦物理学家玻尔(NielsHenrik David Bohr, 1885-1962)，他是量子力学的奠基人之一，1922 年诺贝尔物理学奖 获得者。 108. Uno(Unniloctium)，也称 Hs(Hassium)，该原子由德国 达姆施塔特(Darmstardt)重离 子研究中心获得，用该实验室的所在地 黑森州(Hessen)命名。 109. Une(Unnilenntium)，也称 Mt(Meitnerium)，以纪念犹太裔瑞典核物理学家麦特纳 (Lise Meitner, 1878-1968)，他和
30、哈恩(参见第 105 号元素)共同发现了铀原子的核裂 变反应。 110. Darmstadtium(Ds) 由于在德国 Darmstadt 镇制造出 111 . Roentgium(Rg) (伦琴 ium) 纪念物理学家伦琴 Expressions and Technical Terms composed of 由 组成 be decomposed into 被分解成 whole number ratio 整数比 percent by weight 重量百分比 identified and distinguished 鉴别和区别 ratio of 比率 carbon dioxide 二氧化碳
31、positive and negative charges 正电荷和负电荷 ordinary table sugar 普通方糖 About 85% of the elements can be found in nature, usually combined with other elements in minerals and vegetable matter or in substances like water and carbon dioxide. 大约85%的元素可以在自然界被发现，它们通常在矿物、植物或者象水和二氧 化碳这样的物质中与其他元素结合。 combined with（过
32、去分词短语） 和 in（介词短语）作状语，说明元素的存 在形式。 Copper, silver, gold, and about 20 other elements can be found in highly pure forms. Sixteen elements are not found in nature; they have been produced in generally small amounts in nuclear explosions and nuclear research. They are man-made elements. 铜、银、金子和大约20种其他元素可
33、以以高度纯净的形式存在。十六种元素在 自然界不能被找到；它们是人造元素，一般在核爆炸和核研究中少量生产。 Pure substances composed of two or more elements are called compounds. Because they contain two or more elements, compounds, unlike elements, are capable of being decomposed into simpler substances by chemical changes. The ultimate chemical decomp
34、osition of compounds produces the elements from which they are made. composed of two or more elements是过去分词作Pure substances的定语。 Because引导原因状语从句 from which they are made是定语从句，限定the elements 。 由两个或多个元素组成的纯净物称化合物，化合物不同于元素，由于 它们包含两个或多个元素，能被化学反应分解为单质，化合物的最终 分解为组成它们的元素。 The atoms of the elements in a compo
35、und are combined in whole number ratio, not in fractional parts of an atom. Atoms combined with one another to form compounds which exist as either molecule or ions. A molecule is a small, uncharged individual unit of a compound formed by the union of two or more atoms, if we subdivide a drop of wat
36、er into smaller and smaller particals; we ultimately obtain a single unit of water known as a molecule of water. This water molecule consists of two hydrogen atoms and one oxygen atom bonded together. We cannot subdivide this unit further without destroying the molecule, breaking it up into its elem
37、ents. Thus, a water molecule is the smallest unit of the compound water. which exist as either molecule or ions是定语从句，说明compounds的存在形 式。 if引导的是条件状语从句。 在化合物中不同元素的原子以整数比率相结合，而不是以原子的分 数相结合；原子互相结合形成以分子或离子形式存在的化合物。分子 是由两个或多个原子组成的不带电的不可分割的微小物质单元，如果 我们把水分成非常微小的颗粒，我们最后得到被称为水分子的水的一 个单一单元。这个水分子包括结合在一起的二个氢原子和一个
38、氧原子 。我们不可能进一步细分这个单位而不破坏这个分子，分解它就会变 成组成他的元素。因此，水分子是化合物水的最小的单位。 An ion is a positive or negative electrically charged atom or group of atoms. The ions in a compound are held together in a crystalline structure by the attractive forces of their positive and negative charges. Compounds consisting of ion
39、s do not exist as molecules. Sodium chloride is an example of a non-molecular compound. Although this type of compound consists of large numbers of positive and negative ions, its formula is usually represented by the simplest ratio of the atoms in the compound. Thus, the ratio of ions in sodium chl
40、oride is one sodium ion to one chlorine ion. 离子是带正电荷或负性电荷的原子或原子团。在晶体结构中（离 子）化合物中的离子中通过它们所带的正、负电荷间的吸引力结合在 一起，因此由离子组成的化合物不存在分子。 氯化钠是一种非分子 化合物的例子，虽然这种类型的化合物包括很大数量的正和负离子， 它的分子式通常以在化合物中原子的最简单的比率作代表，因此，离 子比率在氯化钠是一个钠离子比一个氯离子。 consisting of ions 是现在分词短语作Compounds的定语 Compounds exist either as molecules which
41、 consist of two or more elements bonded together or in the form of positive and negative ions held together by the attractive force of their positive and negative charges. either or，要么，要么 which consist of引导定语从句，修饰molecules The compound carbon monoxide (CO) is composed of carbon and oxygen in the rat
42、io of one atom of carbon to one atom of oxygen. Hydrogen chloride (HCl) contains a ratio of one atom of hydrogen to one atom of chlorine. Compounds may contain more than one atom of the same element. Methane (“natural gas”CH4) is composed of carbon and hydrogen in a ratio of one carbon atom to four
43、hydrogen atoms; ordinary table sugar (sucrose, C12H22O11) contains a ratio of 12 atoms of carbon to 22 atoms of hydrogen to 11 atoms of oxygen. These atoms are held together in the compound by chemical bonds. 化合物既可以由阴阳离子靠静电吸引在一起的形式存 在。也可以由两个或多个元素键合在一起的形式存在，化 合物一氧化碳(CO)就是由碳和氧按1:1的比例组成。氯化 氢 (HCl)由一个氢原
44、子和一个氯原子组成。化合物中同一 元素的原子可能多于一个，甲烷（”天然气”CH4）是由 一个碳原子和四个氢原子组成的；普通的方糖（蔗糖， C12H22O11)是由12个碳原子、22个氢原子和11个氧原子以 化学键形式结合在一起的化合物。 There are over three million known（已知的） compounds, with no end in sight as to the number that can and will be prepared in the future. Each compound is unique and has characteristic
45、physical and chemical properties. Let us consider in some detail two compounds -water and mercuric oxide. Water is a colorless, odorless, tasteless liquid that can be changed to a solid, ice, at 00C and to a gas, steam at 100. It is composed of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen per molecu
46、le, which represents 11.2 percent hydrogen and 88.8 percent oxygen by weight. Water reacts chemically with sodium to produce hydrogen gas and sodium hydroxide, with lime to produce calcium hydroxide, and with sulfur trioxide to produce sulfuric acid. No other compound has all these exact physical an
47、d chemical properties; they are characteristic of water alone. 中that引导定语从句，先行词是liquid。 中which引导非限制性定语从句。 已知的化合物超过三百万种，而未来将要被制造（化合 物）的数目是数不数不（是否删去）胜数。每个化合物都 是独一无二的并且具有独特的物理和化学性质。让我们以 两个具体化合物水和氧化汞为例，水是无色、无气味、无 味（品尝起来的无味）的，在00C（？）可以在变成固体 冰，也可在1000C变成气体，每个水分子含有两个氢原 子和一个氧原子，分子中氢占总质量的11.2%氧占总质量 88%。水与钠反应产
48、生氢气和氢氧化钠，和生石灰反应生 成氢氧化钙，和三氧化硫反应生成硫酸。没有其他化合物 具有所有这些具体的物理和化学性质，它们是水独有的特 性。 Mercuric oxide is a dense, orange-red powder composed of a ratio of one atom of mercury to one atom of oxygen. Its composition by weight is 92.6 percent mercury and 7.4 percent oxygen, when it is heated to temperatures greater t
49、han 3600C, a colorless gas, oxygen, and a silvery liquid metal, mercury, are produced. Here again are specific physical and chemical properties belonging to mercuric oxide and to no other substance. Thus, a compound may be identified and distinguished from all other compounds by its characteristic properties. when引导时间状语从句，其实表示一种条件 belonging to mercuric oxide and to no other substance是properti