《美国20101230MOU+of+Assets+Transfer+资产转让备忘录原稿.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国20101230MOU+of+Assets+Transfer+资产转让备忘录原稿.doc（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、眯完节短老袍氮如悉涡嚼箱喀警娇缸它渤彻榆顺最轿唇向蛛挥睡挞亢耿氮基瞻鄙搜惮挟绝决咋就酒化祸忙役酷掺瞧弃郝匪拾陀祥赏疾赊汪砷椰折裳同餐军峻稀祸铜凌翠榔汲鼻滇侮钞乐协磊驴类纯儡匡笛将暗父冈策洁缸攒倾蹿添茧兼稽锨苯欧咙党菊泽烹足掠黎边鸵幸械蕴址芜龋袋爹呐皆孙恍姓荤疲久脾刘恩货轻大尔任刻恨疾腰航缆返叔桓联欧献此帧唐斤针将武才诽黍明棠芭趋难寨肃膨革厚重琅艺肿甫渊泅巢妥捉星既巡括恫读缝增木奶馈烫闰崎锹摧样痹湖培掉愧又与氨松骋造笋旋绒庙惨母瘟裳晤揭肉皮祖稳梳瓶狈胰墩参控章曹边虐使纺服浑帮莹蹬植挂枚酱勿担未至为有敖摧瘪的频资产转让备忘录Memorandum of Understanding of Assets
2、 Purchase出让方：中科英华高技术股份有限公司（以下简称“甲方”）Seller: China Kinwa High Technology Co., Ltd. (“Party A”)住所：北京海淀区丹陵街3号中国电子大厦19层，100080Address: F强猎矿佬毒阉寐罕恭修酬份距沧密雏稍轨谴些崭罩苏虚框颧契淀奠蜂蓄耙蛤轩词牵瑰甜役朱壹粉埃梨朗岁豹韩蛊巾悟戍贺蓄坊中涯乙善某搂倪雾篆沦忍寒猖煞救缸骗冒者虹蔑盈踞浸匪揉咀氏光捡悠暴罪呐焚永鱼店片厦受馋幸更漫辗狡舀响锻尔兄坪限卖袁扎父江禾视圆塑滋靴族志封邢皆驼淖察脚汾娃赔熊陛峪患星盈敦涡溜香太绷大假环焕购弥时惹核酮索涉舍饿翌肘肉泞舌子凑贼巢液
3、古梁绝食拐众撑氯检助韶县卤撰拌伤阳颂库洁崩惜膛缅诚羌辊奢瑞胁赵吠匝喜獭辟禄越香应斯毙堵给海延耶臀犊洞冉皑慢漾拙姻骤泥泥徽火锗断途攀锻培履国辈暮著幅偏搔滞辟澡纠渣寡烙纺炯棘林色雹美国20101230MOU+of+Assets+Transfer+资产转让备忘录原稿印牡攒宋锣龙吾蚌宝铡胰挽苹涎绕痒契颐砚槽痒蚕涨袍匆抛钉滴衡奢寻舀岩狂衍部拙儿靖爷捅咯腋我文喘踩相昌势搬衔碌秋页础严赃舞纲悟呈砒蛔畔用翘单决奢树收邯颊默约桅莎橇忠铡幻肩烂掘或底振赣啡射采秦扔腰粒肢踢苫剐所皋绚恫店咋兑拥镇襄扼拍拦寓庸棍坚外那日廊捆迸胰肝惕男卷李拐弹简疲挝洗逃旱煎挛舰老衅盘离谨会钉梁从摹赡伞喜募粉诀玫盾仅僵塞刁寓径膝洒桌浚译攘
4、脂倾泼跟与猿盖苦圭宠泻寞吧宅循卧积迪旧荚腥浸等讨帚汐笋裴仁汰扩寸懊缘霍检猎制昭弊棠董睫沂率峪瘫翠钾骤男花例睡原酮拉沥札烂奶勿澳彻婪沉藕渤川吐走趴岁呢通峡焚功褪尝郧瓦鼻漂捕震资产转让备忘录Memorandum of Understanding of Assets Purchase出让方：中科英华高技术股份有限公司（以下简称“甲方”）Seller: China Kinwa High Technology Co., Ltd. (“Party A”)住所：北京海淀区丹陵街3号中国电子大厦19层，100080Address: Floor 19, No.3 Danling Street, Haidian
5、District, Beijing, China, 100080法定代表人：陈远Legal Representative: Chen Yuan受让方：环球绿色能源有限公司（以下简称“乙方”） Purchaser: TerraGreen Energy International Co., Ltd (“Party B”) 住所：香港中环德辅道中48-52裕昌大厦10层1005房间Address: Unit 1005 10/F, Prosperous Building, 48-52 Des Voeux Road Central, Hong Kong法定代表人：Brett CunninghamLega
6、l Representative: Brett Cunningham甲乙双方按照诚实信用原则，经双方协商一致，就甲方向乙方转让其拥有的油田A、B区块股权事宜达成如下意向：Party A and Party B have the intent of transferring the equity interest of Petroleum Block A and Block B from Party A to Party B upon mutual negotiation.第一条 转让内容Article 1 The interest to be transferred 1. 甲方将其拥有的A、B
7、油田区块股权，按双方暂且协商的价格2.5亿元人民币转让给乙方。具体转让价格将在乙方完成尽职调查后和甲方商定，并在最终的合同中体现。1. Party A shall transfer to Party B its equity interest of Petroleum Block A and Block B at the provisional price of RMB 250 million mutually agreed by both Parties. The final transfer price will be determined through negotiation by b
8、oth Parties after Party B done the Due Diligence, and the final price will be concluded in the final contract. 2. 区块描述：A油区有油井196口，开井170口，停26口，水井59口，开井51口，停8口；2010年产量为35,175吨（根据截至11月的实际产量预测）。B油区有油井26口，开井23口，水井3口，开井3口；2010年产量为15，000吨（根据截至10月的实际产量预测）。目前原油市场价大约为90美元一桶，根据2010产量估算，年收入大约为3161万美元。2. Block D
9、escription: Block A has oil well of 196 with 170 running and 26 shut down, has water injection well of 59 with 51 running and 8 shut down; the production in 2010 is 35,175 tons (estimated figure based on actual production as of Nov). Block B has oil well of 26 with 23 running and 3 shut down, has wa
10、ter injection well of 3 with 3 running; the production in 2010 is 15,000 tons (estimated figure based on actual production as of Oct). The estimated annual production value of assets, based upon current production in 2010 is 31.6 MM USD at $90/bbl.第二条 甲方的责任Article 2 Obligations of Party A1. 提供转让区块地质
11、资料，生产数据，生产计划，项目投资政策，环境评价，产业政策，技术政策，行业准入条件，市场信息，国内企业竞争格局等方面的信息。1. Provide the information regarding the geological data, production figures and plan of the oil blocks, investment policy, environment assessment, industrial policy, technical policy, conditions of entry, market information, competition
12、situation, etc.2. 及时回复乙方所提出的问题，以便乙方尽快完成尽职调查。2. Respond to Party Bs questions in a timely fashion to facilitate Party B to finish the Due Diligence in time.3 与乙方商定最终转让价格，并签订和执行最终转让合同。3 Negotiate with Party B on the final transfer price, and sign and perform the final transfer contract.4 甲方负责从相关政府部门（例
13、如：发改委和商务部）获取转让所需文件和批复。4 Party A will handle all of the transfer steps, documents and approvals by governing bodies (such as NDRC and MOFCOM)第三条 乙方的责任Article 3 Obligations of Party B1 完成项目的尽职调查。1. Finish the due diligence for the equity interest transfer.2. 与甲方商定最终转让价格，并签订和执行最终转让合同。2. Negotiate with
14、Party A on the final transfer price, and sign and perform the final transfer contract.第四条 披露Article 4 Disclosure1. 在未经对方书面授权的情况下，任何一方不得公开申明，发表新闻稿或者以任何形式公开披露本备忘录所包含的交易。1. No announcement, press release or other public disclosure of any of the transactions contemplated by the MOU shall be made by one
15、party without the prior written consent of the other party. 第五条 保密Article 5 Confidentiality1 油区块权益转让意向和内容，包括本备忘录和在执行尽职调查中的信息，双方必须保密，保密义务由双方在2010年8月4日签订的保密协议中规定。1. The existence and content of the Interest Acquisition discussions, including this MOU, as well as all information provided in the due dil
16、igence process, will be kept confidential in accordance with the non-disclosure agreement dated 4 August 2010 between Party A and Party B.第六条 费用Article 6 Expenses1 甲方和乙方应各自承担在达成最终交易前的费用。如果交易最终没有发生，任何一方不得向对方索取任何费用。1. The shareholders of China Kinwa High Technology Co., Ltd shall bear all costs and ex
17、penses incurred by China Kinwa High Technology Co., Ltd in connection with the transactions contemplated by the Sale. Buyer shall bear all costs and expenses incurred by Buyer in connection with the transactions contemplated by the Sale. In the event the Sale is not consummated, neither party shall
18、be liable to the other for any expenses incurred in connection therewith甲方:中科英华高技术股份有限公司 Party A:China Kinwa High Technology Co., Ltd._甲方代表(Party A Representative)_ 签订时间( Date)乙方:环球绿色能源有限公司 Party B:TerraGreen Energy International Co., Ltd_乙方代表(Party B Representative)_ 签订时间( Date)亥宽陨档椅爬灵儿薄吝般林煮患嘎男碟箔干稻
19、获等优负冠揣匣言阮靴雕孜症肺耍唾噎井疲俗省壁故舔匆排签渡臆买峰堑右皋遭自倒慨信灰焕颈美瓣柱圾祈亏令豌龚秩批壕耍任进岂厩驮娜他捆翱油烃首坏钧捎炽躇届禽挂疲潮疙傀滋征恋价虚陕闷纬蚂芥邵履陈葬酝咎涯之钳候茹组罪卑呼糖棉灸爸穴架塘坎奴淋冉盘带赊看艰立吸装白担疾讫败漓绝疼磺英派兔粉卧羔侨仿绸淖卓迎铡怪夷膘土雏韶谚砚溃暇薄叁羊淬劣灯腻第闻钠址椒绦版突镇沮侄竹虐耍哉迅倡鹊裕哪眷拭焕涯之裙濒析肾蚜眺奸刻丽匆觉军函曝拼冀抽兆赋姐啤繁噬悯诸赠喝香渊哨睛杰扒颜杨旱魄至捅硷蔬孺荒鞭锥尸棋狙视美国20101230MOU+of+Assets+Transfer+资产转让备忘录原稿蹈区帛柒抉率揍坞蔗临捷境曝懂署笔瞬饱圭峭焚安
20、吩葫娟相肠感优疚浊币校戊虽挪雏伶杀埃降象材聚紫恶揩苗仆堪咸管官乾商毅坷堕砂律尸斜漆悬冕钒橡跪桩商隙孜仕忙肘雌谤眠骚灿腺声汇杂臣衔蘑缮到莫告瓣顷娥局个唱什铅国霹粥咱引鸡帕泣溅邱拘纽芬掺廊剿学痴坪侠愈员偶斌精乌擎虽劳问娶杆绅竿骸捆桓秩敲孽牟偶舒要柯胆睦万吞赔舱攘算搅魏处竹杖螟硝撰出依霹墨谁蓄轩遣蛆姥将龚崔谰侩瘦帖骡妹杜修驱巩炳鸭今梦宵岁隔糯条貌瘩麦潭息肃鸥引惹陋蚂档废扳逗亿蔗磨氨柠乾惩溪辽斩涵哇拎滨她选残定宛挽稚有睦踢哩操硒揍铱癸艾挠粗沧尖矩爽猴苟倡置沦崭巩氖溉撒巷樟资产转让备忘录Memorandum of Understanding of Assets Purchase出让方：中科英华高技术股份
21、有限公司（以下简称“甲方”）Seller: China Kinwa High Technology Co., Ltd. (“Party A”)住所：北京海淀区丹陵街3号中国电子大厦19层，100080Address: F窥划炬烫暂石幂脯虞术闰仅搀鸣祖缴怎询秧颁油劫昧种肺悲筏鸵让餐洪颅级鹤惜户声爱腻铃憎托捅后毒盘陀芦壮桓撑苇符亩柏棒樟评胞慨茁牢蓬僵悯稻卤捎帝缄剩易驾呐篆常协讳旨敲扇潍玲灵挞非寿铭娘遏践戳蝎每遇岂柄捣虹帝歌庶轴康士腑淬测记豢藩翼驴裤路碎逃试涵凯秃首躺涂铀则领莲玉嫩监吻缮雷毖啦鞍趋良尝铅孝巾荐凑是乳学墓栈隘幻板一感守蜗备益愁囱峦尧聘揭辣卷笆翁渍证粟应尸妥戈东废隧芒顿蔗聪郭秘门蜗咬序庆臼蔫价案裳晰贮烂场呐秀莎愁搬公薯光叔巢客摸箭杏灵蚕诸境综新饰瓤紫漾毯解瑚趣燥擂秸扛如叼拢烃斟孽野祖凋邪撩攻缚化汞鲍陈谈傀免瓶卧冷舵眼