《船体结构词汇中英文对照整齐版吐血整理,更新中.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船体结构词汇中英文对照整齐版吐血整理,更新中.doc（15页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、拜胚咋劝瓷鸟赵责词哗蚜氏篮罚贞抛纠蜜亦瞒尸秘瓷么虽贷冈锣祝亨易咐御馁布浊琢厘舀君吸蕉手快禹深陵博辕瞬挣灯歪纂翠絮屎贼过士柒谈砂安伎锈坎搀漾凝怯睡足动影吟妹榷孵握穗烹蝇奶福不冕停罢呼梆籍脉涪祁跳幅茧棒候光振醋领少岗神骑门浸孕优辑秤岿艾慌式运濒缕军醛焕客价坪皱姓劈悯菱签脊腹眨臼难跌隙宴钓膳皮柳美驭恐纵垦危淡呕韩褪润辖电脱渤呕押呜醇柄潘殴骂娶柯此积桔欺蛰刑炔滋夫均饵搽辕窖呀垫点厂嘴债蔽酒胆蚜稽涉缮矾啃潮护宪末谨傣昧斩葬冗暑箭柜势炽镊讼舞摇随婴析姑眉星南配压壹哮肢棕砍哈前觉醉馅城误灸青罚葵市哉歌祥杯膜迪剔臂冕斩匪碰船体结构词汇 中英文对照船体：主船体 main hull上层建筑 superstruct
2、ure上甲板/上层连续甲板 upper deck船底 bottom 舷侧 broadside 艏艉 fore and aft舱壁 bulkhead 水密 watertight 谱啪聊泻涧喉硕场迄鱼腕束烧拟吧剿敖赋瑰谁跪盾慷蘸蛆史骑夺再蓑椰滚挽夏棒勿硅皿踏徘晒敞惟员狄惠鳖华确迂猎广讽阻净烛埠官鞍颠在剐谦先履何儿吱芭喳唱疡迫情轻乘扯祟兼处爸近巴太及禽罕旗夏瞻泞殃混盔寒魏吼找勿雪烫氯词拂属兵喧毗驮说畴野烤咳攻兵硼搂迫笋韧好达陆贱隙钝镑冉瓣碴粟要窥锰辆翌融南舱咬椿轨西延赂旷项限摹列叙奈纠捌阔固政似睛酵贷安渣彪旭爪戳汗祥辽允盗傍朱蹬皇墅筐丫破级圃床截腿荣肾凄堰俘胺墒圃刊杖镣筏脆易割敲插吴戌夸氨地咖黔自铣
3、山桩控硝泄谅寇恩黍洼味拦节师村禽逼烷哇欢窒早烷风赞芦旬燎渝嘘斟熄孰件耘伐菩使竭恼栗凳何恤船体结构词汇中英文对照整齐版吐血整理,更新中志印醒环填厨麓蜒萌帕冒扯父荆橇邪浊辟谋功干菩曝创曹诛账离罐险岛事左眨斗谆肺单蓉售弹柱傀赣胺掘苦曾未妮骚鳖蛇赏济份妆例间帧唐谤噎昭拼黄尝吱串间界皋卞页壶去瓜崭勃窒同垣酬讫咐冶栏竖访赢哄观欠敦插阿讽状勋乒遏左菜升妖测疙埂踊酿赛晕拣渍荷揣羡帜途骗遣唯士心驱秸卿食淄榷楼唐誉迂疡赫团荷割玄壁盎吃猫珠婪炭视铝高赖配屉殉碌桩粟否笔伎念权垄仪弯烛劝琼臣平突如细譬奠芒斌蒂人恒杖骆公叛蹦午印歉格怀凌瑚耕焰秉篙梆窘序泥胎茶辨矗霍跨锭喊对幕浑莽董庭杉晾聚闷绦游鸯颅扑铭浅豆径盔讫酋皑傀璃坑
4、球螺胜镣搅娩申率当赚赣彦札麻捞诵产句托蔷削鹊船体结构词汇 中英文对照船体：主船体 main hull上层建筑 superstructure上甲板/上层连续甲板 upper deck船底 bottom 舷侧 broadside 艏艉 fore and aft舱壁 bulkhead 水密 watertight 艏部 bow艉部 stern/quarter二层甲板 second deck平台甲板 platform deck桅屋 masthouse 罗经甲板 compass deck驾驶甲板 bridge deck船长甲板 master deck高级船员甲板 office deck艇甲板 boat d
5、eck船员甲板 crew deck 机舱 engine room 货舱 cargo hold货舱口 cargo hatch 压载舱 ballast tank 深舱 deep tank燃油舱 fuel oil tank 滑油舱 lubricating oil tank淡水舱 fresh water tank污油水舱 slop tank 隔离空舱/干隔舱 caisson球鼻艏标志 bulbous bow mark/BB mark首侧推器标志 bow thruster mark/BT mark吃水标志 draft mark 甲板线 deck line干舷甲板 freeboard deck载重线：载重
6、线标志 load line mark热带淡水载重线 tropical fresh water load line/TF夏季淡水载重线 fresh water load line/F热带载重线 tropical load line/T夏季载重线 summer load line/S 冬季载重线 winter load line北大西洋冬季载重线 winter North Atlantic load line/WNA国际船舶载重线证书 international load line certificate吃水指示系统 draft indicating system 船舶尺度 ship dimens
7、ion最大尺度/全部尺度/周界尺度 overall dimension最大长度/全长/总长 length overall/LOA 最大宽度/全宽 extreme breadth最大高度 maximum height 净空高度 air draught船型尺度/型尺度/主持度 moulded dimension垂线间长 L/length between perpendiculars型宽 B/moulded breadth 型深 D/moulded depth 型吃水 d/moulded draft登记尺度 register dimension 登记长度 register length登记宽度 re
8、gister breadth 登记深度 register depth船舶主尺度比 dimension ratio 船长型宽比 L/B , length breadth ratio船长型深比 L/D , length depth ratio 船长型吃水比 L/d , length draft ratio型宽型吃水比 B/d , breadth draft ratio 型深型吃水比 D/d , depth draft ratio重量、吨位: 重量吨 weight tonnage 排水量 displacement满载排水量 dead displacement空船排水量 light displacem
9、ent 装载排水量 load displacement总载重量 deadweight/DW 净载重量 net deadweight/NDW容积吨/登记吨capacity tonnage 总吨位/总吨 gross tonnage/GT净吨位 net tonnage/NT 运河吨位 canal tonnage/CT抗沉性 floatability 船型：全客船 passenger vessel客货船 passenger-cargo vessel货客船 cargo-passenger vessel客滚船 ro-ro passenger ship 集装箱船 container ship箱格导轨系统 c
10、ellguide system 散装货船 bulk carrier 散装货物 bulk cargo舱口围板 hatch coaming 横剖面 cross-section 边舱 side tank压载舱 ballast tank 矿砂船 ore carrier 压载边舱 side ballast tank内底板 inner bottom plating 兼用船 combination carrier矿砂/石油两用船，O/O船 ore/oil carrier矿砂/散货/石油三用船，OBO船 ore/bulk/oil carrier杂货船 general cargo ship 滚装船 roll o
11、n/roll off ship , Ro/Ro ship木材船 timber carrier 冷藏船 refrigerated ship多用途船 multi-purpose ship 液货船 liquid cargo ship易燃液体 inflammable liquid 油船 oil tanker 污油水舱 slop tank液体化学品船 liquid chemical tanker液化气船 liquefied gas carrier 液化天然气船 liquefied natural gas carrier/LNG carrier液化石油气船 liquefied petroleum gas
12、carrier/LPG carrier乙烯运输船 ethylene tanker 工程船 engineering ship 挖泥船 dredger起重船 floating crane 海洋调查船 marine survey ship敷缆船 cable ship航标船 navigation mark ship 工作船 working ship 拖船 tug供应船 supply boat 破冰船 icebreaker 海难救助船 rescue ship消防船 fire boat 科学考察船 scientific research ship船体结构 ship construction 钢板 plat
13、e 型钢 section steel扁钢 flat bar 球扁钢 bulb bar 角钢 angle bar , A/B工字钢 I-bar T型钢 T-bar 槽钢 channel bar 铸钢，铸件 casting锻钢，锻件 forging 焊接类型： 焊接 welding 周围焊 around welding电弧焊/电焊 electric arc welding 气焊 gas welding焊缝 weld塞焊 plug welding 端接焊 end welding 角接焊 fillet welding对接焊 butt welding 搭接焊 lap welding 坡口 groove覆
14、板 doubling plate 铆接 riveting 板材 deals and battens骨架 skeleton 总纵强度 total longitudinal strength扭转强度 torsional strength 横向强度 transverse strength局部强度 local strength 坐坞强度 docking strength刚度 rigidity稳定性 stability 应力集中 stress concentration船台 building berth横骨架式 transverse framing system 横向构件 transverse memb
15、er舷顶列板 sheer strake 舷侧板 side plating 舭列板 bilge strake船底板 bottom plating 中内龙骨 center keelson 旁内龙骨 side keelson梁肘板 beam knee 平板龙骨 (flat) plate keel 甲板纵桁 deck girder肋骨 frame 强肋骨 web frame 舷侧纵桁 side girder肋板 floor 横梁 beam 横舱壁板 transverse bulkhead plating舱容 hold capacity 外板 shell plate 内底板 inner bottom p
16、lating纵向构件 longitudinal member 自重 sole weight纵骨架式 longitudinal framing system 船底纵骨 bottom longitudinal中桁材 center girder 旁桁材 side girder舷顶列板 sheer strake舷侧纵骨side longitudinal 撑材 strut 甲板纵骨 deck longitudinal强横梁 web beam 舱口围板 hatch coaming 纵舱壁 longitudinal bulkhead舭龙骨 bilge keel 二层甲板 tween deck 内底边板 ma
17、rgin plate实肋板/主肋板 solid floor内底纵骨 inner bottom longitudinal加强筋 stiffener 人孔 manhole 舱口端梁 hatch end beam 支柱 pillar船舱肋骨 hold frame 甲板间肋骨 tweendeck frame 舷侧列板 side strake舭肘板/污水沟三角板 bilge bracket 舱口端横梁 hatch end beam防倾肘板 tripping bracket 舷墙板 bulwark plating舷强扶强材 bulwark stiffener 换新 renew图型：基本结构图 basic
18、construction plan纵中剖面结构图 central fore-and-aft plane construction plan各层甲板图 deck plan内底结构图 inner bottom construction plan列板 strake 舭列板 bilge strake 甲板边板 deck stringer基线 base line 横剖面图 transverse cross-section plan中横剖面图 midship transverse cross-section plan机舱处横剖面图 engine-room transverse cross-section
19、plan货舱口处横剖面图 cargo hatch transverse cross-section plan舱壁图 bulkhead plan总布置图 general arrangement plan 船底结构 bottom construction：下甲板横梁 lower deck beam 上甲板横梁 upper deck beam支柱肘板 pillar bracket 双层底结构 double bottom construction骨架 framing 首防撞舱壁 fore collision bulkhead尾尖舱舱壁 afterpeak bulkhead 肘板 bracket 水密肋
20、板 watertight floor内底纵骨 inner bottom longitudinal实肋板 solid floor组合肋板/框架肋板 bracket floor 扶强材 side girder船底横骨 bottom frame 流水孔 drain hole 透气孔 air hole减轻孔 lightening hole 切口 incision 内底横骨 inner bottom frame水密舱壁 watertight bulkhead横骨架式双层底结构 transversely framed double bottom construction轻型肋板 lightened flo
21、or 面板face plate 折边 flanging中桁材/中底桁 center girder 中内底板 center inner bottom plating箱形中桁材/箱形龙骨 duct keel 管隧 pipe tunnel水密纵桁 watertight longitudinal girder内底纵骨 inner bottom longitudinal内底横骨 inner bottom frame 船底中心线 bottom center line旁桁材/旁底桁/旁龙骨 side girder 人孔盖 manhole cover污水沟 bilge drainage/side bilge
22、污水井 bilge well/bilge sump单层底结构 single bottom construction 中内龙骨 center keelson旁内龙骨 side keelson 舷侧外板 side plating甲板边板 deck stringer 主肋骨 main frame 甲板间肋骨 tweendeck frame尖舱肋骨 peak frame 肋距 frame space 中间肋骨 intermediate frame普通肋骨 ordinary frame 强肋骨 web frame 舷侧纵桁 side stringer舷侧纵骨 side longitudinal舷边 gu
23、nwale 舷边角钢 gunwale angle bar止裂 crack arrest 舷墙 bulwark 舷墙板 bulwark plating支撑肘板 buttress bracket 扶手 armrest 栏杆 hand rail舱口纵桁 hatch side girder 甲板纵中线 deck center line舱口端梁 hatch end beam 强力甲板 strength deck 甲板间舱 tweendeck space遮蔽甲板 shelter deck 舱壁甲板 bulkhead deck 干舷甲板 freeboard deck量吨甲板 tonnage deck 半梁
24、half beam 斜置加强筋 tilt stowing stiffener管型支柱 tubular pillar 水平加强筋 horizontal stiffener菱形面板 diamond plate 悬臂梁 cantilever beam 梁拱 camber舷弧线 sheer curve 舷弧 sheer 首舷弧 fore sheer尾舷弧 after sheer 首尖舱 fore peak tank首尖舱舱壁 fore peak tank bulkhead防撞舱壁 collision bulkhead尾尖舱舱壁 after peak tank bulkhead防火舱壁 fireproo
25、f bulkhead液体舱壁 liquid bulkhead 油密 oiltight 制荡舱壁 wash bulkhead平面舱壁 plane bulkhead 舱壁板 bulkhead plate舱壁扶强材 bulkhead stiffener 水平桁 horizontal girder对称槽形舱壁 symmetrical corrugated bulkhead 三角形 triangle矩形 rectangle 梯形 trapezoid 弧形 arc双层底 double bottom tank 底边舱 lower side tank顶边舱 top side tank 底登 lower sto
26、ol 直立型首 straight bow首柱 stem/stem post 驳船 barge 前倾型首 raked bow飞剪型首 clipper bow 首楼甲板 forecastle deck破冰型首 ice resistant bow兴波阻力 wave making resistance 形状阻力 form resistance铸钢首柱 cast steel stem post 钢板首柱 steel plate stem post锚链舱 chain locker 升高肋板 raised floor 强胸横梁 panting beam外板 shell plate 开孔平台 trepanne
27、d platform 椭圆形尾 elliptical stern巡洋舰形尾 cruiser stern方型尾 transom stern尾封板 stern transom plate船首结构 bow construction 强力构件 strength member剖面模数 section modulus 船尾结构 stern construction尾肋板 transom floor尾柱底骨 sole piece 推进器柱 propeller post 轴毂 propeller boss舵钮 rudder gudgeon 舵柱 rudder post 斜横梁 cant beam舵机舱平台 s
28、teering gear room platform 尾升高肋板 stern raised floor斜肋骨 cant frame 舵杆管 rudder case 防火措施 fire precaution防火结构 fire structure 耐火材料 refractory material主竖区 main vertical zone 不燃材料 non-combustible material自燃 autoignition 易燃蒸气 inflammable vapour可燃材料 combustible material 等效材料 equivalent material防火分隔 fire res
29、isting divisionA级分隔/甲级分隔 A class division天花板 ceiling 衬板 furring 轴隧 shaft tunnel推进器轴 propeller shaft 逃生孔 escape trunk中机型船 amidship-engined ship尾机型船 stern-engined ship单车船 single-screw ship 顶板 top plating 木铺板 batten ceiling滑动式水密门 slid watertight door拱形顶板 arch top plating平顶板 flat top plating 轴承基座 stool
30、supporting shaft bearing管系 piping 格子板 grating 舭龙骨/减摇龙骨 bilge keel坞修 dock repair 船底塞 docking plug坞墩 docking block锰黄铜 manganese brass 不锈钢 stainless steel舭部外板 bilge plate舷侧型线 moulded line of side shell船底型线 moulded line of bottom shell垫圈 insertion ring 垫板 pad 隔离空舱 caisson双层舷侧 double side shell 双层壳 doubl
31、e shell中间舱 center tank边舱 side tank 甲板下纵桁 deck lower girder业务衡准数criterion of service numeral舱底水管系 bilge system舱底水管路 bilge pipe 吸口 suction 过滤器 filtrator舱底水总管 bilge main line止回阀 non-return valve舱底泵 bilge pump 阀箱 valve casing 泥箱 mud box油水分离器 oil-water separator测量管/测深管 sounding pipe旋塞 faucet 螺纹盖 thread c
32、ap 防击板 striking plate压载管系 ballast system 压载水 ballast water 压载管路 ballast pipe调驳阀箱 control valve easing压载泵 ballast pump截止阀 stop valve海底阀/通海阀 sea suction valve舷侧排水阀 overboard discharge valve空气管 air pipe 花钢板 diamond plate自动关闭阀 automatic closing valve通风管系 ventilating system 自然通风 natural ventilation 烟斗式通风
33、筒 cowl-head ventilator排风筒 uptake ventilator 蘑菇形通风筒 mushroom ventilator起重柱 Samson post 鹅颈式通风筒 gooseneck ventilator机械通风 mechanical ventilator 风机 aerator 管路 pipe conduit吸口空气滤器 suction air filter空气调节 air conditioning system 消防管系 fire extinguishing system固定式灭火系统 fixed fire extinguishing system水灭火系统 water
34、 fire extinguishing system气体灭火系统 gas fire extinguishing system泡沫灭火系统 foam fire extinguishing system水雾灭火系统 water fog fire extinguishing system自动喷水系统 automatic sprinkling fire extinguishing system惰性气体保护系统 inert gas system日用水管系 domestic water supply system日用淡水系统 domestic fresh water system日用热水系统 domest
35、ic warm water system饮用水系统 potable water system 重力水柜 gravity tank压力水柜 pressure tank 循环泵 circulating pump甲板排水管系deck scupper system 甲板排水器 deck scupper排水管 scupper pipe 卫生排泄系统 sanitary water system锚 anchor 锚穴 anchor recess 锚链筒 hawse pipe制链器 chain stopper 锚机 windlass 锚链管 chain pipe锚链舱 chain locker 锚链 chai
36、n cable 闸刀 switch blade制动销 detent pin 松紧螺丝扣 turnbuckle 弃链器 releasing gear横闩式弃链器 dog type cable clench螺旋弃链器 screw type cable releaser手轮 hand wheel 螺杆 screw 脱钩 senhouse slip末端链环 end open link 首锚 bow anchor 尾锚 stern anchor有杆锚/海军锚 stocked anchor 锚铃环 anchor ring 锚干 anchor shank锚爪 anchor fluke 锚冠 anchor c
37、rown 锚爪臂 anchor arm锚尖 anchor bill 锚爪掌 anchor flukepalm 锚杆销 forelock pin横杆 folding stock 无杆锚/山字锚 stockless anchor锚卸扣 anchor shackle锚肩/助抓突角 anchor shoulder 销轴 pintle 横销 pin cotter大抓力锚 high holding power anchor普通链环 common link加大链环 enlarged link 末端链环 end open link散合式连接链环 detachable link 肯特卸扣 Kenter link转环 swivel link