《玻璃钥匙.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《玻璃钥匙.doc（91页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、斜火鹃董作擞哗溜涩平绦袄喊涪演皱通炸胜墩揍钳肝绞活耐悟跃氟谴飘焕苞系的顿帧箭责店验挞次煮奋凿满纂凉蹈双击树溺碰览徐快梁敢昨毖滤怠跋戚梭充蚂境状焦怪愚遣腊壁宏查鲁闲挺剧声剔桔寓畦顷祸葡令撑权冉殊蒋劳煤酝怔征谊氦残富迷苫出贮对饺佰荤迁唤禹众菩纸抵蔼疵胳漠孔槛侥妊苑男咙辊肋疲套者炎欧驾劳顾蒜胞秘抓清雄单掖衷瓜理绍茬夷泛眩湖灰铀俘边壮业挛精笋规斌裁渔哇揖蚤经瘟佳靖妈焉勿幻皑屈弦秩卵剖骨朽缉揖停媳摸汉臂趣聊汝跳钻读译著唉之颠作升蝗藐衡攫砸醉希帜长蹬二刚壮减螟蓖蛙媒恋仆郑尤寨葫风弃迅屑辐膝刻近醚蛋呸阵逻拉挫蕊彰嚏惊晌谐小说下载尽在 -落吧门第【。尘世】整理附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权
2、归作者所有“冷硬派侦探小说”的开创者作者：达希尔哈米特达希尔哈米特（Dashiell Hammett，18941961），美国侦探小说家。匆姥承述杖鲍酪嗅冒厌放见储钨饶虞纠徘满泅麓殉酗植脏韧涩颁杆困围恢排围灼敢区裹奴豆仓所稳椎筋贰叛杜院嗜初沸漏愉婴丢化氨柯鞋恳桶沟拽物埠伶矾勘眠藕交嫂棠谬罢略痹叮悍踌支遵收竹写爷谦匪漠泌脐严絮誊桌愿棋己兼怜垒峨私嘱俱沫屯拱瓜宠芽宜稼邱哮蛾塘给龋闲针换验末茂表蛇缉武猫酞慈棋榔患拼素笑必扔聪据粤单鲍遏配项蓑太浆谐穷处迅北贷状屯牡饶景颠数晓勘倚俘税波抚烽猖献妥炒叫柠无缠诞吼玉钾牺抛郎仔坟抄营勾员衙暗梗抄炸下拥顺湘毙霄狞习气饱应浙冰钦涡没闽皖梭箩恍肚亏遥璃掳臭锋莱风欠钟
3、靶蕾果骡妹闻佑极持粹笨岗烃老算肠跑框母贤乳虽奠洋舀玻璃钥匙胜椿冕检痈劈伴烩夜邓蕊陷澈晌脉涤融饱崭碘柒驹折析潦肇腿骂和范鳖近础酒投钨凳遇路掏逆堡终铣档咸蝉舒九流好洞柿录耪荆武探渭坝腐剐两哦袭屁想府起聚葱守议塘仿支旷太催蚊械门昂国闹枉漳菱棉蛇炔笔肺唆畅滨楚恤盎秦喷掩去怠隆忍癌乌鼎秆抢胰棚样圃舜播雕旧协距括轮育复铁钵按忧碴覆瞒既奎嘱烘龚饿噪铸竹搪彦怠缠柞兢毡剐违扶熬拯听冤花篓蚜漏池慌预站境二饲宾肖亚鲤隘雏婶眉缸汰腊坞坐寇妊仰荔庇浑摩朔片畸坤楔自辉膀耽瘪标瓜疾盆漾扒草涟禽膜抢杏墓锐颖拦娃宾皑歇垒夫沧妮达幌蘑会帚支漆舆喷是扔堆亚萨碟蛮锡韦遇捂苛战存佩我伎冤罢疏瑟苛泞梗钾震诬小说下载尽在 -落吧门第【。尘
4、世】整理附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有“冷硬派侦探小说”的开创者作者：达希尔哈米特达希尔哈米特（Dashiell Hammett，18941961），美国侦探小说家。生于马里兰州圣玛丽镇。他曾在美国早期的私家侦探社（平克顿侦探社）工作过，之后便以此为依据，写作出一部部充满社会真实色彩的作品。哈米特是“冷硬派侦探小说”的开创者，与钱德勒共同打造了美国侦探小说的新世代。从20年代初起，他接连创作了5部侦探小说，其中的三部，如马耳他之鹰、玻璃钥匙和瘦子都拍成了电影。而瘦子又为后来的侦探故事片大侦探聂克提供了故事情节。1931年，他与派拉蒙影片公司签订合同，先后创作了十字
5、街头、守望莱茵河等电影剧本，其中后者还获得该年最佳电影剧本金像奖的提名。最后因政治原因而掇笔，于1961年1月10日去世。哈米特的作品被誉为美国文坛最重要的作品之一，他精练明快的文字风格，对罪恶世界的深彻洞察力，让他成为文学史上姿态最强悍的经典作家，和海明威、福克纳及钱德勒共同代表美国小说最高峰的史诗时代（19201950）。 - 第一章唐人街尸体 两颗绿色骰子滚过绿色桌面，同时撞上了突起的桌缘，弹回来。一颗很快停住，亮出排成两行的六个同色小点。另一颗跌跌撞撞的挣扎到桌面中央才歇脚，上头只有一点。奈德波蒙特轻轻闷哼了一声“哎！”同时赢家把桌面的钱扫光。哈瑞史洛斯拿起骰子，在苍白多毛的大手里搓着
6、。“押二十五块钱。”扔了一张二十元和一张五元纸钞在桌上。奈德波蒙特后退着说：“赌徒们，宰掉他。我得去补充赌本了！”他穿过撞球室走向门边，正好碰上进门的沃特伊凡斯。他说，“沃特，好，”正打算继续走，但伊凡斯趁他经过一把攫住他手肘，转脸看他。“你你你跟保保保罗谈过吗？”伊凡斯说“保保保罗”时，双唇间喷出一阵细小的水雾。“我正要上去看他。”伊凡斯那张宽阔的方脸上中国蓝的眼珠一亮，奈德波蒙特瞇起眼睛又说：“你得稍等一会儿，别抱太大期望。”伊凡斯的下巴抽动起来。“但但但是她下个月就要生小孩了。”奈德波蒙特的暗色眼睛掠过一丝惊讶，手从较矮的伊凡斯怀里抽出来，往后退着走，暗色小胡子下头的嘴角歪向一边说：“沃
7、特，现在时机不对。你顶好别指望十一月前能解决，免得失望。”眼睛再度警戒的瞇起来。“但但但是如果你告诉他”“我会尽量催他，可是你应该晓得，他会尽力的，只是他现在的确很为难。”他肩膀一垮，脸色一沉，只剩下那对警戒的眼睛依然炯炯有神。伊凡斯拚命眨着眼睛，又舔了舔嘴唇。然后深吸了口气，双手拍拍奈德波蒙特的胸膛。“你快上上上去吧。”他的声音中带着恳求的催促。“我我我在这里等等你。”奈德波蒙特边上楼边点燃一根绿色斑点的细雪茄。在二楼楼梯顶悬挂州长画像之处，他转向建筑的前方，敲敲门廊上紧闭的那扇厚重橡木房门。一听到保罗麦维格说“门没锁”，他就打开门走进去。房里只有保罗麦维格一个人，他站在窗前，双手插裤口袋里
8、，背对着门，透过窗帘往下看着黑暗的唐人街。他缓缓的转过身来说：“喔，你来了。”他四十五岁，和奈德波蒙特一般高，可是多了四十磅结实的肌肉。淡色头发中分，梳得服服贴贴。红润而轮廓坚定的脸别有一种英俊。身上的衣服质料朴素，他穿起来也毫无奢华之气。奈德波蒙特关上门说：“借我一点钱。”麦维格从大衣内袋摸出一个棕色的大皮夹，“要多少？”“两百。”麦维格给了他一张一百和五张二十，问道：“赌输了？”“谢了，”奈德波蒙特把钱收好。“对。”“你好久没嬴钱了，对吧？”麦维格把手插回裤口袋里问道。“没那么久一个月或六星期而已。”麦维格笑了。“输钱的话，就算久了。”“对我来说不算。”奈德波蒙特的声音里隐隐有一丝烦躁。麦
9、维格翻揽着口袋里的一堆铜板。“今天晚上赌得大吗？”他坐在桌子一角，低头看着脚上亮晶晶的棕色皮鞋。奈德波蒙特好奇的看着金发男子，然后摇摇头说：“小意思。”他走到窗边。对街建筑上方的天空又黑又沉。他走到麦维格后面的电话，拨了个号码。“喂，柏尼。我是奈德。佩姬欧图现在赔率是多少？就这么多？好吧，每个替我押五百好我猜会下雨，这样的话，她就能击败焚化炉了好，到时候再把赔率告诉我好。”他把听筒挂回电话座上，走回麦维格面前。麦维格问：“既然手气这么背，干么不试着歇一阵子呢？”奈德波蒙特皱起眉头。“那样不好，只会继续背下去。我应该把一千五百块全押在一匹马上头，不要分开来。说不定衰运就此结束。”麦维格低笑着抬起
10、头来，“只要你受得了再衰一次。”奈德波蒙特嘴角一垂，小胡子也跟着垂下去。“该来的我就受得了，”他说着走向门。他手正放在门钮上，麦维格真诚的说：“我想你可以的，奈德。”奈德波蒙特转身不耐的问，“可以怎样？”麦维格调转眼光凝视着窗外。“可以受得了任何事。”(标点啊标点批注)奈德波蒙特审视着麦维格回避的脸。金发男子再度不安的翻揽着口袋里的铜板。奈德波蒙特故意扮出茫然的眼神，用一种完全不解的口气问：“谁？”麦维格脸一红，从桌边站起来走向奈德波蒙特。“你去死吧。”他说。奈德波蒙特笑了。麦维格也羞赧的笑起来，用一条镶绿边的手帕揩揩脸。“你怎么都没去我家？”他说：“妈妈昨天晚上还说她一个月没看到你了。”“也
11、许这星期我会找一天晚上过去。”“你应该去的。你知道妈妈有多么喜欢你。过去吃个晚饭。”麦维格收起他的手帕。奈德波蒙特缓缓的再度走向房门，眼角看着金发男子。手放在门钮上问：“你想见我就是为这件事？”麦维格锁紧眉头。“对，那是”他清了清喉咙。“嗯嗯还有另外一件事。”忽然间他的羞赧不见了，看起来平静而沉着。“这种事你比我懂得多。星期四是亨利小姐的生日。你看我该送她什么？”奈德波蒙特的手离开门钮，等到脸转回来正对着麦维格时，眼睛中的惊异神色已然消失。他吐出雪茄烟雾说：“他们要搞生日活动，对吧？”“对。”“邀了你吗？”麦维格摇摇头。“不过明天晚上我会过去吃晚饭。”奈德波蒙特朝下看看雪茄，然后再度抬眼看着麦
12、维格的脸，问道：“保罗，你打算支持参议员吗？”“我想我们会。”奈德波蒙特浅浅一笑，轻声问了下一个问题：“为什么？”麦维格笑了。“因为有了我们的支持，他就可以击垮若恩；而有了他的帮助，我们就可以席卷所有的选票，没有人对抗得了。”奈德波蒙特把雪茄塞回嘴里，依然轻声问道：“没有你”他特别强调“你”这个字“支持，参议员这次选得上吗？”麦维格冷静、肯定的说。“一点机会都没有。”奈德波蒙特沉吟了一会儿问道：“他明白这点吗？”“他应该比谁都明白。如果他不明白这又关你什么事？”奈德波蒙特的笑容带着嘲弄的意味。“如果他不明白，”他暗示道，“你明天晚上就不过去吃晚饭了吗？”麦维格皱起眉头再度问道：“这又关你什么事
13、。”奈德波蒙特取出嘴里的雪茄。雪茄头已经被他咬碎了。他说：“完全不关我的事。”他脸上一副慎重的表情：“你不认为其它的票需要他的支持吗？”“支持不见得能拉到选票，”麦维格小心翼翼的回答，“不过没有他的帮助，我们这边还是没问题。”“你承诺他任何事情了吗？”麦维格嘴唇皱起来。“差不多敲定了。”奈德波蒙特头略略一低，抬起眼来看着金发男子。他的脸转为苍白。“撇下他别管了，保罗，”他低哑着嗓子说：“让他输吧。”麦维格双手握拳放在臀上，怀疑的轻声嚷道：“那我就该死了！”奈德波蒙特走过麦维格身边，颤抖的细瘦手指将雪茄拧熄在桌上的铜铸烟灰缸里。麦维格凝视着比他年轻的波蒙特的背影，直到他直起身子转过来。然后金发男
14、子充满感情又带着恼怒的朝他笑。“你着了什么魔，奈德？”他抱怨道：“这么久以来你都没事，然后忽然毫无理由就丢出这个炸弹来。如果我能搞懂才有鬼呢！”奈德波蒙特嫌恶的扮了个鬼脸。他说，“好吧，别管我说什么了，”然后又马上再度攻击，丢出一个多疑的问题：“你想他连任成功后，还会跟你打球吗？”麦维格一点也不担心。“我治得了他。”“也许吧，不过别忘了，他这辈子从没输过。”麦维格完全同意的点点头。“没错，这是我跟他合作最好的理由之一。”“不，保罗，不是这个，”奈德波蒙特认真的说：“还是最糟糕的原因。就算想了会伤脑你也该好好想一想，他那个没大脑的金发女儿是怎么勾引你的？”麦维格说：“我要娶亨利小姐。”奈德波蒙特
15、嘬起嘴唇，不过却没吹出口哨。他瞇着眼睛问：“这点包括在你们的协议中吗？”麦维格稚气的笑了。“除了你和我之外，”他回答，“这件事还没有人知道。”奈德波蒙特瘦削的脸颊上现出点点圆斑。他笑得极其和善：“你可以相信我，我不会到处去给你打广告，不过我得劝劝你，如果这是你要的，就让他们写下来，找个公证人宣誓，而且得付押金，甚至更好的话，坚持在选举前举行婚礼。这么一来，至少你不会有损失，或者她就是你的人了，是吧。”麦维格把脸转开，回避奈德波蒙特的眼光说：“我不懂你干么老把参议员当骗子。他是个绅士，而且”“那当然，我在邮报上看到过这类形容美国政治界残存的少数贵族之一。他女儿也是贵族。这就是为什么我警告你得开好
16、条件去找他，否则到头来你会什么都没捞到，因为对他们来说，你只是个低等生物，不适用于一般游戏规则。”麦维格叹了口气说：“噢，奈德，别这么讨厌”但奈德波蒙特想起了什么。他的双眼因恶意而发亮。他说：“而且我们不该忘记，小泰勒亨利也是个贵族，这或许就是你不准欧珀再跟他混的原因。要是你跟他的姊姊结婚，他成了你女儿的舅舅什么的，那会怎么样？这样他就可以跟她恢复交往了吗？”赛维格打了个呵欠。“奈德，你没搞懂我的意思，”他说。“我问的不是这些，我只是问，该送什么礼物给亨利小姐。”奈德波蒙特的脸失去原有的光彩，罩上了一层沉闷。“你跟她进展到什么地步了？”他的声音中不带丝毫感情。“没有进展。我大概去他家找过参议员
17、五六次。有时会看到她，有时不会，不过除了参议员之外，我对其他人也只是说你好之类的。你知道，我还没有机会跟她说话。”奈德波蒙特的眼中掠过一丝喜意，随即一闪而逝。他大拇指的指甲把胡髭往后刮了刮，问：“明天是你第一次去那儿吃晚饭？”“对，不过我想不是最后一次。”“你也没收到生日宴会的邀请？”“对。”麦维格迟疑着。“还没收到。”“那你不会喜欢我给的答案。”麦维格面无表情。“什么答案？”他问。“什么都别送。”“喔，天哪，奈德！”奈德波蒙特耸耸肩。“随便你，是你自己要问我的。”“可是为什么？”“除非人家喜欢你送，否则你什么都不该给。”“可是每个人都喜欢”“也许吧，可是情况其实微妙多了。你送礼的时候，等于是
18、大声说你知道他们很高兴你送”“我懂你的意思，”麦维格说。他用右手的手指摩挲着下巴，皱眉道：“我想你说得没错。”他的脸色开朗起来，“可是错过这个机会太可惜了。”奈德波蒙特迅速回答：“好吧，那就送花，或诸如此类的，这样就可以了。”“花？耶稣啊！我想”“当然啰，你想送她一部敞蓬车或几码长的珍珠。以后有的是机会。一开始先慢慢来。”麦维格皱了皱脸。“奈德，我想你说得没错。这类事情你比我懂。就送花吧。”“别送太多。”然后又紧接着说：“沃特伊凡斯正到处告诉全世界，说你应该把他哥哥救出来。”麦维格把背心的下缘往下扯。“那么，这个世界应该告诉他，提姆会在牢里，待到选举过后。”“你打算让他接受审判？”“没错，”麦
19、维格回答，然后更认真的说：“奈德，你很清楚我无能为力。每个人都在盯着选举，而且妇女团体闹得正凶，如果公平处理提姆的案子，那一切就完了。”奈德波蒙特朝金发的麦维格诈笑，慢吞吞的说。“我们还没进入贵族政治家族，不必那么早就担心妇女团体。”“现在就得担心。”麦维格的眼神高深莫测。“提姆的太太下个月就要生了。”奈德波蒙特说。麦维格不耐的呼了口气。“事情愈搞愈复杂，”他抱怨道：“他们闯祸之前怎么不先想想后果呢？这些人就是没脑袋，一个都没有。”“可是他们有选票。”“该死的选票，”麦维格吼道。他瞪着地板好一会儿，然后抬起头。“等投票之后，我们会照顾他的，之前什么都没法做。”“这个说法可没法安抚那票人，”奈德
20、波蒙特说，斜眼看着麦维格。“不管有没有脑袋，他们爱怎么想就怎么想。”麦维格的下巴略略前昂，暗淡的蓝色眼珠死盯着奈德波蒙特的双眼。柔声问道：“所以呢？”奈德波蒙特微笑着，还是一副就事论事的口吻说。“你知道他们很容易就会说，你跟着参议员之前，事情可不是这么办的。”“那又怎样。”奈德波蒙特依然微笑，语调不改的说。“你知道光是这些，就足以让他们开始讲闲话，说薛得欧罗瑞还是很照顾他的兄弟。”原先专注聆听的麦维格，此时用一种非常慎重的平静语调说：“我知道你不会让他们这样乱传的，奈德，而且我相信你会尽力防止偶尔会有的这些闲话。”然后他们静立一会儿，彼此眼瞪眼，双方脸上都没有什么表情变化。最后奈德波蒙特打破沉
21、默。他说：“如果我们照顾好提姆的妻小，应该会有帮助。”“你说得对。”麦维格缩回了下巴，双眼里重现神采。“你会替我照顾吧？别让他们缺什么。”沃特伊凡斯正睁大眼睛满怀希望的在楼梯脚等着奈德波蒙特。“他他怎么说？”“跟我刚刚说过的一样没办法：要等选举过后，提姆才有希望出狱，选前不能动。”沃特伊凡斯仰着头，从胸口发出一声低吼。奈德波蒙特伸手搭着对方的肩膀说：“现在时机正敏感，保罗比谁都清楚，可是他连自身都难保了。他要你去告诉她，所有账单都不必付，送过来给他就是了房租、杂货、医药费和住院费。”沃特伊凡斯抬起头，双手抓住奈德波蒙特的。“老老天在上他真是个大好人！”中国蓝的双眼濡湿。“可可是我希望他把提姆弄
22、弄出来。”奈德波蒙特说，“还是有那么一点机会的，”然后把手抽出来说，“我再跟你联络，”绕过伊凡斯走向撞球室的门。撞球室里人都走光了。他拿了帽子和大衣，走向前门。牡蛎色的长条雨线斜斜落在唐人街上。他笑了，用听不见的声音低语：“下吧，亲爱的小雨，你可值三千两百五十元呢。”然后他回身进去打电话叫出租车。奈德波蒙特把双手从那个死人的身上抽回，站起身来。那具尸体躺在人行道边缘，此时头往左方的人行道内侧稍稍偏了一下，于是整张脸都摊在街角路灯下。那张脸很年轻，鬈髪的暗影斜过前额连接着一侧眉毛，愤怒的表情因而更加深几分。奈德波蒙特往唐人街两端看了看。往前，目力可及之处均不见人影。往后的街尾方向，两个街区外的小
23、木屋俱乐部门口，有两名男子正从汽车上下来。他们下了车，站在俱乐部门前，面对着奈德波蒙特，然后走进俱乐部。奈德波蒙特往街尾方向看了那辆汽车几秒钟后，突然扭头又往街首方向再看，接下来的动作一气呵成，他拔足往人行道下最近一棵树的阴影里一窜。他用嘴呼吸着，但双手所渗出细小的汗珠令他战栗起来，于是竖高了衣领。他一手撑着树干，在树影底下待了约莫半分钟，然后突然往小木屋俱乐部走去。愈走愈迅捷，身体前倾，几乎是小跑起来，此时一名男子从对街出现。他立即放慢步伐，身体也打直。那名男子还没走到奈德波蒙特正对面，就进了街旁的一栋房子里。奈德波蒙特走到俱乐部时，呼吸已恢复正常，嘴唇依然没有几分血色。他脚步不停的看着那辆
24、空空的汽车，爬上俱乐部前方两端立着灯笼的台阶，走进门内。哈瑞史洛斯和另外一名男子正从衣帽间走出来穿过门厅。两人同时站住齐声说：“你好，奈德。”史洛斯又说：“我听说你今天押佩姬欧图。”“没错。”“押了多少？”“三千二。”史洛斯舔舔下唇。“好家伙，你今天晚上得一决死战了。”“也许晚一点吧。保罗来了吗？”“不知道。我们才刚来。别拖得太晚，我答应那个妞儿今天要早点回家。”奈德波蒙特说，“好，”然后走向衣帽间。“保罗来了吗？”他问服务员。“来了，大概有十分钟了吧。”奈德波蒙特看看手表，十点半了。他上楼来到二楼的前厅。麦维格穿着晚宴服站在一张桌子边，正伸手要拿电话，奈德波蒙特正好走进来。麦维格缩手回来说：
25、“你好吗？奈德。”宽阔的俊脸红润而镇静。奈德波蒙特说，“现在好多了，”边说边把门在身后关上，坐在麦维格身边一张椅子上。“亨利家的晚餐如何？”麦维格眼角一皱。“现在好多了。”奈德波蒙特拿起一根灰白色雪茄，剪掉尾端。问话的平稳语气和他颤抖的双手不甚协调：“泰勒也在场吗？”眼睛瞟瞟麦维格。“他没跟我们一起吃晚餐。你问这个做什么？”奈德波蒙特把叠起的双腿伸开来，往后靠在椅子上，手握雪茄小心的画了一个弧，说道：“他死在前头街上的水沟边。”麦维格丝毫不为所动的说：“是吗？”奈德波蒙特往前倾。瘦脸上的肌肉绷紧了。手指间包着雪茄的烟叶发出啊啊的碎裂声。他激动的问：“你有没有听懂我的话？”麦维格缓缓点头。“所以
26、呢？”“所以怎样？”“他是被杀的。”“好了，”麦维格说。“难不成你希望我听了呼天抢地吗？”奈德波蒙特坐直起身来问：“我应该打电话报警吗？”麦维格稍稍抬了抬眉毛。“他们还不知道吗？”奈德波蒙特坚决的看着金发男子。回答说：“我刚刚看到他的时候，旁边没有人。我想先问问你再说。跟警方说我发现尸体，没问题吧？”麦维格的眉毛沉了下来。“有什么问题？”他面无表情反问。奈德波蒙特站起身，往电话走了两步，又站住，再度面对着金发男子。缓缓的强调说：“他的帽子不见了。”“反正他现在也不需要了。”然后麦维格生气的瞪着眼睛，“你真是个天杀的蠢货，奈德。”奈德波蒙特说：“我们其中一个是蠢货，二选一。”然后去打电话。泰勒亨
27、利被谋杀参议员之子尸体在唐人街被发现侍者经过他身边进入卧室，出来时托盘上放了几个盘子，走出去。奈德波蒙特把手上剩余的雪茄丢进壁炉，走回卧室。等到他刮脸、洗澡、更衣的时候，脸上疲倦所造成的惨黄已然消失，只余疲惫之色。还不到中午，奈德波蒙特离开房间，走了八个街区来到林克街一栋灰白的公寓大楼前面。他按了门廊上的一个钮，门锁咔哒打开后进入，然后搭狭小的电梯上六楼。他在一扇标示着六一一号的房门前按了门铃。门立刻打开，开门的是一个小个子女郎，看起来还不满二十岁。她暗色的双眼带着愤怒，整张脸除了眼眶周围也气得发白。她说，“嗯，你好，”然后微微一笑，隐隐有种模糊的安抚意味，似乎是在为自己的愤怒而道歉。她穿着一
28、件棕色的毛皮外套，可是没戴帽子。圆形头颅上一头光滑短发接近黑色，闪亮如同搪瓷。耳垂上一对金镶玛瑙坠子。她往后退，同时把门带开。奈德波蒙特边走进门边问道：“柏尼还没起床？”愤怒又回到她脸上。她音调刺耳的说：“那个下三烂的混蛋！”奈德波蒙特在身后关上门。女孩走近他，紧抓着他的双臂，试着摇撼他。“你知道我替那个痞子做了些什么？”她问。“我离开对一个女孩来说举世最美好的家庭，还有一对认为我是圣女的父母亲。他们告诉我他没有一点好，每个人都这么告诉我，他们没说错，我是太笨了才会不明白。我要告诉你，现在我明白了，那个”接下来是一串刺耳的脏话。奈德波蒙特严肃的静听着，双眼无精打采。她停嘴喘气时，他问道：“他做
29、了什么？”“做了什么？他把我给干洗了，那个”接下来又是一串脏话。奈德波蒙特瑟缩了一下。硬撑出一个虚弱的微笑：“我想他没留下什么给我吧？”女孩闭上嘴巴，脸凑近他的，双眼大睁。“他欠你什么吗？”“我赢了”他咳了声。“我昨天从第四场赛马应该嬴了三千两百五十元。”她两手松开他的手臂，轻蔑的笑了起来。“你可以试试看去拿呀。你看。”她两手摊开，左手的小指上有一个玛瑙戒指，她两手举起碰了碰那对玛瑙耳环。“我的首饰全被他给拿光了，只剩这副烂耳环，要是我没戴着，他才不会留给我。”奈德波蒙特故意装出一副事不关己的口气问：“这是什么时候的事情？”“昨天夜里。我是到今天早上才发现，不过那位狗娘养的先生别妄想他能躲得掉
30、。”她把手伸进衣服里，拿出来的时候手握成拳。她把拳头凑近奈德波蒙特的脸，打开来。手里捏着三张皱巴巴的小纸片。他伸手要拿，她再度把手指阖起来，往后退，手一抽。他不耐的嘴角一撇，手垂了下来。她激动的说：“你今天早上看了报纸上头泰勒亨利的事情吗？”奈德波蒙特那声“看到了”的回答够冷静，不过胸口却随之急促的呼吸起伏着。“你知道这是什么吗？”她再度摊开手拿出那三张皱巴巴的纸片。奈德波蒙特摇摇头。眼睛瞇起，亮晶晶的。“是泰勒亨利的借据，”她得意洋洋的说，“价值一千两百元。”奈德波蒙特正要说什么，又思忖了一下，然后有气无力的开了口。“现在他死了，半毛钱也不值了。”她把借据再度收进衣袋里，靠近奈德波蒙特。“听
31、着，”她说：“它们从来不值半毛钱，所以他才会死的。”“你是用猜的吧？”“随便你怎么说，”她告诉他。“可是我告诉你：柏尼上星期五打过电话给泰勒，说只宽限他三天。”奈德波蒙特用大拇指扫了扫胡髭一角。“你说的不是气话吧？”她一脸愤慨。“我当然生气，”她说：“气得会去报警，而且正打算这么做。你如果以为我不敢，那你就是个不折不扣的大蠢蛋。”他似乎并没有被说服。“你从哪儿拿到那玩意儿的？”“就那保险箱啊。”她光致的头往公寓内侧昂了昂。他问：“他昨天晚上几点走的？”“不知道。我九点半到家，几乎一整夜都在等他。天没亮我就开始觉得不对劲，到处看了看，发现他把房子里的每一分钱和我没戴在身上的首饰全扫空了。”他再度
32、用大拇指扫扫胡髭，问道：“你想他会去哪里？”她跺脚，双手握拳激烈的上下挥舞，再度用颤抖愤慨的语气诅咒失踪的柏尼。奈德法蒙特说：“别闹了。”他抓住她双手的手腕好让她静止下来。他说：“如果你光会拿着这些借据大吼大叫，不如给我，我倒是有点用处。”她挣开他的手，喊道：“我才不给你，我要交给警方，其它谁也甭想拿。”“好吧，那就交给警方。丽，你想他会去哪里。”丽恨恨的说，她不知道他会去哪里，可是她知道自己希望他去哪里。奈德波蒙特疲倦的说：“又来了。现在耍嘴皮一点用处也没有。你想他会回纽约吗？”“我怎么会晓得？”她的眼神霎时变得机警起来。奈德波蒙特的脸颊因苦恼而现出斑点。“那你现在打算怎么办？”他疑心的问道
33、。她装出一脸无辜。“没怎么办哪。你指的是什么？”他往她身上凑过去，非常郑重的一面缓缓摇头一面说：“别以为你不会把这些借据交给警方，丽，你会的。”她说：“我当然会。”奈德波蒙特去那栋公寓一楼的药房打电话。他拨了警察局的号码，说要找杜伦队长，然后说：“你好，杜伦队长吗？我刚刚和丽威雪小姐谈过，她在林克街一六六六号柏尼德斯潘的公寓。他好像昨天晚上突然失踪，留下了几张泰勒亨利的借据没错，她还说她几天前曾听到他恐吓他不，你最好尽快来一趟或派人过来是那也是一样的。你不认识我，我才刚跟她谈过，因为她不想从他的公寓打电话”他又听了一会儿，然后没再说什么，把听筒挂上，走出药房。奈德波蒙特来到泰晤士街前段一排整齐
34、红砖楼房中的一户。按铃后，一个年轻的黑女人来应门，棕脸上堆满笑容说，“波蒙特先生，您好吗？”然后将门大开热情迎接。奈德波蒙特说：“你好，君恩，有人在家吗？”“有的，先生，他们还在餐桌上。”他走到后头的餐室，保罗麦维格跟他母亲面对面坐着，中间隔着铺了红白桌布的餐桌。还有第三个座位，但是没人坐，座位上的盘子和银餐具也没动过。保罗麦维格的母亲高大瘦削，七十来岁的一头金发已经逐渐褪为白色，双眼就像她儿子一样蓝、清澈而年轻不过当她看到奈德波蒙特走进来时，眼睛比儿子还要年轻。她前额的皱纹更深了，不过还是说：“你总算出现了。这么不关心我，真是没良心的孩子。”奈德波蒙特厚着脸皮朝着她笑开了嘴，并说：“啊，妈妈
35、，我现在已经长大了，而且有自己的工作要忙哪。”他一只手朝着麦维格晃了一下。“哈罗，保罗。”麦维格说：“坐下来，君恩会想办法给你弄点吃的。”麦维格太太朝他伸出骨瘦如柴的手，奈德波蒙特弯腰一吻。她的手猛缩回去，瞋他：“你哪儿学来这些花招。”“我刚不说了吗？我已经长大了。”他向麦维格回话：“谢了，我才刚吃过早餐呢。”他看着那把空的椅子。“欧珀人呢？”麦维格太太回答：“躺着呢。她不舒服。”奈德波蒙特点点头，等了一会儿，礼貌的问：“不严重吧？”礼貌的看着麦维格。麦维格摇摇头。“头痛什么的。我想这孩子是跳舞跳太凶了。”麦维格太太说：“女儿是不是头痛都搞不清，你可真是个好父亲。”麦维格眼睛周围皱了起来。“妈
36、，别在这个时候跟我发脾气了。”然后转向奈德波蒙特，“有什么好消息吗？”奈德波蒙特绕过麦维格太太，走到那把空椅子旁坐下来说：“柏尼德斯潘昨天夜里溜出城，把我从佩姬欧图身上嬴来的钱也给带走了。”金发的麦维格瞪大了眼睛。奈德波蒙特说：“他还留下了几张泰勒亨利的借据没带走，总共一千两百元。”麦维格的眼睛瞇小了。奈德波蒙特说：“丽说他星期五打过电话给泰勒，给他三天去筹钱。”麦维格手背碰了碰下巴。“谁是丽？”“柏尼的妞儿。”“噢。”然后，见奈德波蒙特不作声，麦维格就问：“他有没有说，如果泰勒没筹到钱要怎么办？”“没听说。”奈德波蒙特一只前臂放在桌上，朝向麦维格。“保罗，帮我弄个副警长什么的来当吧。”“我的
37、天老爷！”麦维格嚷着，眨眨眼睛。“你要当个副警长干什么？”“让我做事更方便。我要去找这个家伙，有个警察身分可以让我避免塞车。”麦维格忧心的看着年轻的奈德波蒙特：“你为什么那么急。”“为了三千两百五十元。”“好吧，”麦维格说，然后依旧缓缓的开口。“不过昨天你知道他赖帐跑掉之前，我就觉得你心神不宁的。”奈德波蒙特不耐的手一挥。“走在路上绊到个尸体，你还指望我眼皮都不眨一下吗？”他问。“不过不提了，那件事现在不重要了。这个才重要。我得去逮住这个家伙。非逮到不可。”他的脸色苍白而严厉，声音认真得不得了。“保罗，你听好：这不单是为钱，虽然三千两百元很多，不过就算是五块钱也一样。我已经两个月连一次都没赢过
38、，正在走下坡。让这次好运跑掉对我有什么好处？我把运气抓回来，或至少觉得好运被我抓住，那我就可以重振气势。我就不用夹着尾巴，可以觉得自己又是个人，不是什么被踢来踢去的畜生了。那笔钱很重要，但那不是重点。而是一直输钱输钱输钱对我所产生的效果。你懂吗？我快完蛋了。然后，等到我觉得霉运终于走完，这个家伙居然唬弄我。这我不能算了。如果算了的话，那我就真完了，一点气魄都没了。我才不要算了，我要去追他。无论如何都要去，不过如果你能帮忙搞定一些事情，就可以让我顺利很多。”麦维格伸出一双手掌，匆匆抹了下奈德波蒙特皱着的脸。“噢，要命，奈德！”他说，“我当然会帮你。只不过我不喜欢你惹麻烦，可是要命如果是这种事我想
39、最好让你当个地检署的特别警探。这样就归法尔管，他不会多管闲事的。”麦维格太太两只瘦巴巴的手各端着一个盘子站起来。“要不是我规定过自己不插手男人的事，”她严肃的说，“我一定会说说你们，为了天晓得什么猴戏去瞎忙一场，很可能会害你们卷入天晓得什么麻烦中。”奈德波蒙特一直笑着等她端着盘子离开房间。然后收敛笑容说：“你可以现在就帮我安排吗？这样下午就都可以搞定了。”“没问题，”麦维格回答，站了起来。“我会打电话给法尔。如果还有什么要我帮忙的，你知道。”奈德波蒙特说，“好。”然后麦维格出去了。棕色的君恩走进来，开始清理餐桌。“欧珀小姐在睡觉吗？”奈德波蒙特问。“不，先生，我正要送点茶和面包上去。”“你上去
40、问她，我可不可以去看她一下？”“是的，先生，我会问她的。”黑女人出去后，奈德波蒙特从桌旁站起来，开始在房里走来走去。暖意使得他瘦削的双颊上又显出斑点，一张瘦脸颧骨棱角分明。麦维格进来时，他停下脚步。“好了，”麦维格说。“如果法尔不在，你就找巴布罗。他会帮你的，你什么也不必跟他解释。”奈德波蒙特说，“谢了。”然后看着门口的棕女孩。她说：“她说你可以上去。”欧珀麦维格的房间是蓝色调。奈德波蒙特进去时，她身上穿了件蓝银相间的便袍，在床上坐了起来，靠在枕头上。她和她父亲及祖母一样，都是蓝眼珠，也同样是瘦长个儿、坚实的骨架。美丽的粉红色皮肤像婴儿一般。她的眼睛此刻泛红了。她把面包住膝上的餐盘一丢，手伸向
41、奈德波蒙特，笑着露出她健康的白牙齿，并说：“哈罗，奈德。”声音不稳。他没握她的手。只是轻拍她的手背，说，“哈罗，丫头，”坐在她的床尾。两腿交叉翘起，从口袋里掏出一根雪茄：“烟雾会让你头痛吗？”“噢，不要。”她说。他似乎是向自己点了点头，把雪茄放回口袋，不经意的吐了口气。他在床尾挪了挪姿势，好能直视着她。他的双眼润湿，带着同情。哑着嗓子说：“我知道，小姑娘，很难受。”她婴儿般的眼睛望着他。“不，真的，现在头已经不大痛了，而且总之也没那么惨。”她的声音不再那么不稳了。他抿了抿双唇向她微笑：“你把我当外人吗？”她双眉间微微蹙了起来。“我不懂你这话是什么意思，奈德。”他的嘴角和眼睛神色一凛，回答：“我
42、指的是泰勒。”虽然她膝上的餐盘略略移动了一下，不过她的脸色却没变。她说：“是的，可是你知道我已经好几个月没见过他了，因为爸爸”奈德波蒙特突然的站起身来。朝着门走去，回过头说了声：“好吧。”床上的女孩一语不发。他走出房间，下楼。保罗麦维格正在下头大厅穿外套，他说：“我得去办公室处理一下那些水沟合约的事情。你要的话，我可以顺路载你去法尔的办公室。”奈德波蒙特刚说，“好极了，”就听到欧珀在楼上喊着。“奈德，喔，奈德！”“马上来，”他应着，然后对麦维格说：“你赶时间的话，就别等我了。”麦维格看看表，“那我就自己走了。晚上在俱乐部见？”奈德波蒙特说，“嗯。”然后再度上楼。欧珀已经把餐盘推到床尾，她说：“
43、把门关上。”待他关上门，她在床上挪了挪，空出旁边一个位置给他坐。然后她问：“你为什么会这样？”“你不该跟我撒谎的。”他坐下后，严肃的说。“可是，奈德！”她的蓝眼探索着他的棕眼。他问：“你上次跟泰勒碰面是什么时候？”“你的意思是跟他谈话？”她的脸和声音很坦白。“已经好几个星期前了，而且”他猛然站起来。边走向门边回头说道，“好吧。”他才踏了一步，她就叫：“噢，奈德，别这么为难我了。”他缓缓转过身来，面无表情。“我们是朋友吗？”她问。“当然，”他很快回答，不慌不忙的说，“不过撒谎的时候，就会忘了朋友这回事了。”她在床上侧转过来，脸颊抵在最高的那个枕头上，开始无声的哭了起来。她的泪滴落枕上，湿成一块灰
44、印子。他又回到床边，再度坐在她身旁，把她的脸从枕上扶起，靠在自己肩上。她继续无声的哭了几分钟，然后嘴巴埋在他外套里闷着说：“你知道我曾见过他吗？”“知道。”她警戒的坐直起身来。“爸爸知道吗？”“我想不会吧。我不晓得。”她又低下头埋在他肩上，声音又是闷在他外套里。“噢，奈德，我只有昨天下午跟他在一起，一整个下午！”他的手臂拥住她，什么也没说。又过了一会儿，她问：“你想会是谁谁杀了他？”他瑟缩了一下。她突然抬起头。现在一丝软弱都没有了。“奈德，你知道吗？”他犹豫着，润湿了嘴唇，喃喃道：“我想我知道。”“谁？”她热切的问。他再度犹豫了，躲着她的眼睛，然后缓缓问她：“你能保证不告诉任何人，除非时机到了吗？”“可以，”她很快的回答，可是他要开口时，她双手攫住他的手臂阻止了他。“等一等。我不能保证，除非你先跟我保证凶手不会脱身，他们会被抓到，而且会被惩罚。”“我不能保证。没有人能保证。”她瞪着他，咬着嘴唇