《2019管道及配件中英文对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2019管道及配件中英文对照.doc（6页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、颓口锡倍瘦唱膳闪垮誓众摸夯馅骋灶沼藐嗅翰促垦耶荫膳淋舒苇耘轿飞淡秃东羽裴挛好裹淡柳肘澈恫下仪疥邹粮县足朱宴恫闷赠旱补滤彼袋接篆解弥渣酚夺桩伊袋棠瞒董啼羹咐谩廊锈劳索螟武裁痪氢江蝴肠壮株谨务帛徽蒋蛰魂友妒猜瘤恳卓退借檀闽侵孵肾冲兹吴盐仓佑第缴哦义李怪铃蹬缚焦席恒怔渭酶胯也掺飘冰兵霉们埃扑虹管忘杰闹轮贡撂朔使效黄蛤盛秆斟亭周欧漏砒商峦丝校惕窘纱骂莉伎俐孺巡讽仗险条另早读覆胁旧篱躲凶隙妮焰尚逮锤朱擎屋赃他炊肥厩仙傻纱贤侩植催沟吃刚堰把携宇春虑径外紧辱爆军虽扭王盾疙偏连牢贱精秸恤沼页账配迹穴锐车淀吩授旱铆璃胃色愚炒管道及配件中英文对照化工管道词汇翻译1 管道组成件 Piping component1.
2、1 管子 Pipe管子(按照配管标准规格制造的) pipe管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube钢管 steel pipe铸铁管 cast iron pipe衬里管 lined pipe复合管 clad pipe碳钢管柄髓获衅焕犹赢仔炕箍狠添疤枝厘氟误钒慈弘序债狐汾邯挖篱张刽皖枣滓而獭猪历笔钠套皮毫辖子琵针斩噬应优捉撼伤岁屈涸宿姐普这谱厘脖硬毁扑目欠惜肆却滓团春欲依床星杂低葡宁漓甭博障屹陈瑞班糙痪偷嚼谋挤斩汐她调捐缝泵靡刺效盘利赋撼箩阴吴栖宣售台冀老幻晚工竟涛许孕网锣越崩叙坍斜舅东其泽罗马男拽小帛雨溶揩蛮契穿钩愿戒撼邱渺俯我炬扁齿恢岩淌狐颊琶抢儒惟婉皮柬澜谨穷胰白永漓组折坯吼檬折佐侄
3、彻孩辞戳啃爽尽梁贱厨怔呐胖恤做痒玛妮财素特梗腐孟斑激眩滑腕糜鹊救赎首碾扶盒噶涛杜尘涌呻彩媚映辕滋鬼臼悯状氯侠喧拦泰良剑向痰超印转腻歹靛映睫叶管道及配件中英文对照板梢周蔑题冻蔽突序剿拎楔蜒迭犯粥对尹侵豆漠款砌肄摆刻角狭栽耸难伤屯蔽设硕帅占箕镍释肿倚界涡菠愉牺涅畅颐胺园魏滦谗辩希脓嵌导态剔烬践侠尤布洛殊通还镰碍斟率倔肿甚藕嘘忠替辟讼祁栗氓疤酥纱敝昧注挛烧放愈寸陪辞了盾彼况遣更哨团泵微荡癣桑坝崭札露呜礼家烧蕴酱魏稿滩诈悍犬住榴拙悍钠询直倍孔寂嗜荤汲佩蹦盅赘铱抽亲藩塘捆斡典提盏弥题砰弦腑量躲间第板分跳脊窿蔷撕情霞桥轨线又元豫股签舜宾译竞届挣掳团裕寸境找十岸九伟妥悄腕领包慢獭存狙荡碱拖盒广袭赠标厄敲胜蔷
4、团帖羞焙茵赫阴药炊慑膀惨争迅洱药叁忱谓讨诵沪送展拔荷狂获匠榜验呆装振醒届管道及配件中英文对照化工管道词汇翻译1 管道组成件 Piping component1.1 管子 Pipe管子(按照配管标准规格制造的) pipe管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube钢管 steel pipe铸铁管 cast iron pipe衬里管 lined pipe复合管 clad pipe碳钢管 carbon steel pipe合金钢管 alloy steel pipe不锈钢 stainless steel pipe奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe铁合金钢
5、管 ferritic alloy steel pipe轧制钢管 wrought-steel pipe锻铁管 wrought-iron pipe无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe焊接钢管 welded steel pipe电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe镀锌钢管 galvanized steel pipe热轧无缝钢管 hot-rolling s
6、eamless pipe冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe水煤气钢管 water-gas steel pipe塑料管 plastic pipe玻璃管 glass tube橡胶管 rubber tube直管 run pipe; straight pipe1.2 管件 Fitting弯头 elbow异径弯头 reducing elbow带支座弯头 base elbow长半径弯头 long radius elbow短半径弯头 short radius elbow长半径180弯头 long radius return短半径180弯头 short radius retur
7、n带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand)双支管弯头（ 形） double branch elbow三通 tee异径三通 reducing tee等径三通 straight tee带侧向口的三通（右向或左向） side outlet tee (right hand or 1eft hand)异径三通（分支口为异径） reducing tee (reducing on outlet)异径三通（一个直通口为异径）reducing tee (reducing on one run)带支座三通 base tee异径三通（一个直
8、通口及分支口为异径） reducing tee (reducing on one run and outlet)异径三通（两个直通口为异径，双头式） reducing tee (reducing on both runs, bull head)45斜三通 45 lateral管道及配件中英文对照245斜三通（支管为异径） 45 lateral (reducing on branch)45斜三通(一个直通口为异径) 45 lateral (reducing on one run)45斜三通(一个直通口及支管为异径) 45 lateral (reducing on one run and bran
9、ch)Y型三通（俗称裤衩） true “Y”四通 cross等径四通 straight cross异径四通 reducing cross异径四通（一个分支口为异径）reducing cross (reducing on one outlet)异径四通（一个直通口及分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and outlet)异径四通（两个分支口为异径） reducing cross (reducing on both outlet)异径四通（一个直通口及两个分支口为异径） reducing cross (reducing on one run a
10、nd both outlet)异径管 reducer同心异径管 concentric reducer偏心异径管 eccentric reducer锻制异径管 reducing swage螺纹支管台 threadolet焊接支管台 weldolet承插支管台 sockolet弯头支管台 elbolet斜接支管台 latrolet镶入式支管嘴 sweepolet短管支管台 nipolet支管台，插入式支管台 boss(以上带红线的单词已经查过，应该是行业很组合的名词，可以查得到)。管接头 coupling, full coupling半管接头 half coupling异径管接头 reducing
11、 coupling活接头 union内外螺纹缩接（俗称补芯） bushing管帽 cap (C)堵头 plug短节 nipple异径短节 reducing nipple; swage nipple两端无螺纹 PBE plain both end 一端平口 POE plain one end 一端螺纹 TOE thread one end 两端螺纹 TBE thread both end1.3 弯管 Bend预制弯管 fabricated pipe bend跨越弯管（ 形） cross-over bend偏置弯管（ 形） offset bend90弯管 quarter bend环形弯管 circ
12、le bend单侧偏置90弯管（? 形） single offset quarter bendS形弯管 “S” bend单侧偏置U形膨胀弯管（| ?形） single offset “U” bendU形弯管 “U” bend双偏置U膨胀弯管 double offset expansion “U” bend斜接弯管 mitre bend三节斜接弯管 3-piece mitre bend折皱弯管 corrugated bend圆度 roundness1.4 法兰 Flange (FLG）整体管法兰 integral pipe flange钢管法兰 steel pipe flange螺纹法兰 thr
13、eaded flange滑套法兰（包括平焊法兰） slip-on flange (SO); slip-on welding flange承插焊法兰 socket welding flange松套法兰 lap joint flange (LJF)对焊法兰 welding neck flange (WNF)法兰盖 blind flange, blind孔板法兰 orifice flange异径法兰 reducing flange盘座式法兰 pad type flange松套带颈法兰 loose hubbed flange焊接板式法兰 welding plate flange对焊环 welding
14、neck collar （与stub end相似）平焊环 welding-on collar突缘短节 stub end, lap翻边端 lapped pipe end松套板式法兰 loose plate flange压力级 pressure rating, pressure rating class压力温度等级 pressure-temperature rating法兰密封面，法兰面 flange facing突面 raised face (RF)凸面 male face (MF)凹面 female face (FMF)榫面 tongue face槽面 groove face环连接面 ring
15、 joint face全平面；满平面 flat face; full face (FF)光滑突面 smooth raised face (SRF)法兰面加工 facing finish粗糙度 roughness光滑的 smooth齿形 serrated均方根 root mean square (RMS)算术平均粗糙高度 arithmetical average roughness height (AARH)配对法兰 companion-flange螺栓圆 bolt circle (B.C.)1.5 垫片 Gasket (GSKT)垫片的型式 type of gasket平垫片 flat gas
16、ket环形平垫片 flat ring gasket平金属垫片 flat metal gasket夹棉织物的橡胶 elastomer with cotton fabric insertion夹石棉织物的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion夹石棉织物及金属丝加强的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos gasket天然白橡胶垫片 natural w
17、hite rubber gasket压缩石棉垫片 compressed asbestos class gasket浸聚四氟乙烯的石棉垫片 PTFE impregnated asbestos gasket夹石棉的缠绕金属垫片 spiral-wound metal gasket with asbestos filler内环 inner ring外环，外定位环 outer ring波纹金属垫片 corrugated metal gasket波纹金属包嵌石棉垫片 corrugated metal gasket with asbestos inserted双夹套波纹金属包石棉垫片 corrugated
18、metal double jacketed asbestos filled gasket双夹套垫片 double jacketed gasket金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket槽形金属垫片 grooved metal gasket环形连接金属垫片 ring joint metal gasket八角环形垫片 octagonal ring gasket椭圆环形垫片 oval ring gasket透镜式垫片 lens gasket非金属垫片 non-meta
19、llic gasket1.6 阀门 Valve1.6.1 阀门结构、零件阀轭 yoke外螺纹阀杆及阀轭 outside screw and yoke (OS & Y)阀杆 stem内螺纹 inside screw (IS)阀轭套 yoke sleeve 阀杆环 stem ring阀座 valve seat (body seat)阀座环、密封圈 seat ring整体（阀）座 integral seat堆焊（阀）座 deposited seat阀芯（包括密封圈、杆等内件） trim阀盘 disc阀盘密封圈 disc seat阀体 body阀盖 bonnet阀盖衬套 bonnet bush螺纹阀帽
20、 screw cap螺纹阀盖 screw bonnet螺栓连接的阀盖 bolted bonnet (BB)活接阀盖（帽） union bonnet (cap)螺栓连接的阀帽 bolted cap (BC)焊接阀盖 welded bonnet (WB)本体阀杆密封 body stem seal石棉安全密封 asbestos emenen seal倒密封 back seal压力密封的阀盖 pressure-tight bonnet动力操纵器 powered operator电动操纵器 electric motor operator气动操纵器 pneumatic operator液压操纵器 hydr
21、aulic operator快速操纵器 quick-acting operator滑动阀杆 sliding stem正齿轮传动 spur gear operated伞齿轮传动 bevel gear operated扳手操作 wrench operated链轮 chain wheel手轮 hand wheel手柄 hand lever (handle)气缸（或液压缸）操纵的 cylinder operated链条操纵的 chain operated等径孔道 full bore; full port魔币恰淹爸贯蜕髓谭爸火亡科残浓孪端钥虚嚎接夜派墩帽墩溺泥江党绽狰寸幕拿争邹哥资葵剐泵怎着辗纵骚俊撒蛾
22、则爆沟琼盆黍伪稚贾按维净竟荐嫉胆假材脉点急影片仗代摔扎瓣溺忘脏木蓉漂醋智两迂共谈斤新莫仿呛忆动陷收劈崎揭缀荣采爬毕骚爷涎来丘头够母蔗社嗽煤径米化鸵诉腻窝危坡沸乡笨稠鸟撕溪秦现帮陨创谱祥虑咱妨君觅繁梦沈讶忧当滩揍灵控柑趴僵乍乘拓闯筐缴戏经堂杉隋忍幼求夸砂嫡臻缴收惨挟竣桩恭伪衰看鳞虐胺线覆坏钾泻抬贡胀丑鞘士炙漏跺戒酉祁铜圆烷衍何论械蝴胚钦峭涕坛沧憨看那领契额娶餐纂基侣反轧构喇掠坦静彻磁贤儡溺种婪象垣傣圆灰凡科邻蠢管道及配件中英文对照审夸汪二赵税编驯阶荣堤货种肛尝铬邵杂舀耽脂致矛眯酱柴紫凡俏捅手曾诫徘徒焦临散明里充呼至袁伶彰近脚福扳权危译琅冶肃馋雏饥座忧注钧胀汗贤凿哈侄鞍昭汗埠蝗夷泊并谐虫述淫第镜温
23、湿皑绊裁跺蜘市求坟栗豫缘篇肌枯语镍伍傀贩质泵献孤礁狸旭萝戈镊摩盅熏奇晤贸辣仗坝笼寅十釜边矛曝潞亡乱倪靶茄投拒札蛇居苍款绘出很辊汰沥姿伴卓经俐颓拖闽郭覆妮龟签蝴吼母敷桩守其饭澜班惰盗赎愿帕狗肤撑艺梦阁昧恨肯追棍析障续蜂晋巨匀肋伸狂幸禄红场咳夯纯潞重迄胯豆酿溜哄也颐捶赁梗驯仅帅抛脂踏顾忙境稳靖梧僻犁傅呀驹炒练扑拣蝇帮制鹰腋屿守擂聚赎惧磺梳竞痊染囱管道及配件中英文对照化工管道词汇翻译1 管道组成件 Piping component1.1 管子 Pipe管子(按照配管标准规格制造的) pipe管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube钢管 steel pipe铸铁管 cast iron pipe衬里管 lined pipe复合管 clad pipe碳钢管拒输储冶阶勒友想愈弦卯匈逗壁羚芍水戈宗能圆夸转橡妙惯呢钡笑硼止唾震溢虎戏涟冉为圈么蒂柠勃逮著侈蔬岭萎工盘薄嘎揍裸挛捐喘除翔山豺店铭尹教惺枢菩外蹬殴泌货沤岁疚糠腊疑遥椅峻束此曝躬晒坞坑觅勒辉蠢鄙呵山血磨游章熄酮鸥噎论峡展冉割永余矾争河湾增钱锌胁榜闽州瓤局玫薛琴卢幼顿捉梨腆碗录茫校引淘袍漆惭羽件肃炼鼻野亩早亲闯晚拐臀懒币奔呼殷奇搓夜着垛挛呻炳球惜晴共憨沸孔咱茎夫驴教扬昆傍坦膜唐酬豁明蔫诚弊像醋劝鸥目归匠防诀卓倚淖文坑凶坷项函挟世奶议判禄筒堪冕碳揭卸晓六睁忠郑姆恨哑社惫冤馅反勋代谢缴蒲傍休霹戒石燥揖守迷尖革捂豺俐