《海跃庭院设计——景观常用英语术语归纳.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海跃庭院设计——景观常用英语术语归纳.doc（38页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、海跃庭院设计景观常用英语术语翻译归纳海跃庭院设计学习资料常用的景观英文翻译（1）中国古典园林 classical Chinese garden 中国传统园林 traditional Chinese garden 中国古代园林 ancient Chinese garden 中国山水园 Chinese mountain and water garden 帝王宫苑 imperial palace garden 皇家园林 royal garden 私家园林 private garden 江南园林 garden on the Yangtze Delta 西方古典园林 western classical
2、garden 英国式园林 English style garden 中英混合式园林 AngloChinese style garden 意大利式园林 Italian style garden 西班牙式园林 Spainish style garden 法兰西式园林 French style garden 勒诺特尔式园林 Le Notres style garden 文艺复兴庄园 Renaissance style garden 洛可可式园林 Rococo style garden 巴洛克式园林 Baroque style garden 庄园 manor,villa garden廊柱园 peris
3、tyle garden,patio 绿廊 xystus 迷阵 maze,labyrinth 灵囿 Ling You Hunting Garden 周代术语 灵沼 Ling Zhao Water Garden 周代术语 灵台 Ling Tai Platform Garden 周代术语 阿房宫 E-Pang Palace 秦代术语 上林苑 ShangLin Yuan 汉代术语 未央宫 WeiYang Palace 汉代术语 洛阳宫 Luoyang Palace 魏代术语 华清宫 Hua-Qing Palace 唐代术语 艮岳 Gen Yue Imperial Garden 宋代术语 圆明园 Yua
4、n-Ming Yuan Imperial Garden 颐和园 Yi-He Yuan Imperial Garden 承德避暑山庄 Chengde Imperial Summer Resort 苏州园林 Suzhou traditional garden 悬园 Hanging Garden 又称“悬空园”，“架高园”。 英国皇家植物园 Royal Botanical Garden, Kew garden 又称“邱园”。 凡尔赛宫苑 Versailles Palace Park 枫丹白露宫园 Fontainebleau Palace Garden 景 view,scenery,feature 远
5、景 distant view 近景 nearby view 障景 obstructive scenery, blocking view 又称“抑景”。借景 borrowed scenery,view borrowing 对景 oppositive scenery,view in opposite place 缩景 miniature scenery, abbreviated scenery 漏景 leaking through scenery 框景 enframed scenery 尾景 terminal feature 主景 main feature 副景 secondary feature
6、 配景 objective view 夹景 vista line,vista 又称“风景线” 前景 front view 背景 background景序 order of sceneries 景点 feature spot,view spot 园林空间 garden space 开敞空间 wide open space,wide space 封闭空间 encloseure space 意境 artistic conception,poetic imagery 苍古 antiquity 空灵 spaciousness,airiness 动观 inmotion viewing 静观 inposit
7、ion viewing 轴线 axis,axial line 主轴 main axis 副轴 auxiliary axis 暗轴 hidden axis,invisible axis 又称“隐轴”常用的景观英文翻译（2）1.主入口大门/岗亭(车行 & 人行) MAIN ENTRANCE GATE/GUARD HOUSE (FOR VEHICLE& PEDESTRIAN ) 2.次入口/岗亭(车行 & 人行 ) 2ND ENTRANCE GATE/GUARD HOUSE (FOR VEHICLE& PEDESTRIAN ) 3.商业中心入口 ENTRANCE TO SHOPPING CTR. 4
8、.水景 WATER FEATURE 5.小型露天剧场 MINI AMPHI-THEATRE 6.迎宾景观-1 WELCOMING FEATURE-1 7.观景木台 TIMBER DECK (VIEWING) 8.竹园 BAMBOO GARDEN 9.漫步广场 WALKWAY PLAZA 10.露天咖啡廊 OUT DOOR CAFE 11.巨大迎宾水景-2 GRAND WELCOMING FEATURE-2 12.木桥 TIMBER BRIDGE 13.石景、水瀑、洞穴、观景台 ROCKSCAPE WATERFALLS GROTTO/ VIEWING TERRACE 14.吊桥 HANGING
9、BRIDGE 15.休憩台地(低处) LOUNGING TERRACE (LOWER ) 16.休憩台地(高处) LOUNGING TERRACE (UPPER ) 17.特色踏步 FEATURE STEPPING STONE 18.野趣小溪 RIVER WILD 19.儿童乐园 CHILDRENS PLAYGROUND 20.旱冰道 SLIDE 21.羽毛球场 BADMINTON COURT 22.旱景 DRY LANDSCAPE 23.日艺园 JAPANESE GARDEN 24.旱喷泉 DRY FOUNTAIN 25.观景台 VIEWING DECK 26.游泳池 SWIMMING PO
10、OL 27.极可意 JACUZZI 28.嬉水池 WADING POOL 29.儿童泳池 CHILDRENS POOL 30.蜿蜒水墙 WINDING WALL 31.石景雕塑 ROCK SCULPTURE 32.中心广场 CENTRAL PLAZA 33.健身广场 EXERCISE PLAZA 34.桥 BRIDGE 35.交流广场 MEDITATING PLAZA 36.趣味树阵 TREE BATTLE FORMATION 37.停车场 PARING AREA 38.特色花架 TRELLIS 39.雕塑小道 SCULPTURE TRAIL 40.(高尔夫)轻击区 PUTTING GREEN
11、 41.高尔夫球会所 GOLF CLUBHOUSE 42.每栋建筑入口 ENTRANCE PAVING TO UNIT 43.篮球场 BASKETBALL COURT 44.网球场 TENNIS COURT 45.阶梯坐台/种植槽 TERRACING SEATWALL/PLANTER 46.广场 MAIN PLAZA 47.森林、瀑布 FOREST GARDEN WATERFALL 48.石景园 ROCKERY GARDEN 49.旱溪 DRY STREAM 50.凉亭 PAVILION 51.户外淋浴 OUTDOOR SHOWER 52.拉膜结构 TENSILE STRUCTURE 53.台
12、阶 STAIR 54.高尔夫球车停车场 PARKING ( GOLF CAR ) 55.健身站 EXERCISE STATION 56.晨跑小路 JOGGING FOOTPATH 57.车道/人行道 DRIVEWAY /SIDEWALK 58.人行漫步道 PROMENADE 59.瀑布及跳舞喷泉(入口广场) WATER FALL AND DANCING FOUNTAIN ( ENTRY PLAZA ) 60.特色入口 ENTRY FEATURE 61.石景广场 ROCKERY PLAZA 景观常用的专业英语（A-F） A Accessibility 可达性 Accessible route 易
13、达的路线 advance notice 事先通知 aesthetic considerations 审美的考虑 atmosphere and character 气氛和特征 aerial photogrammetry 航空摄影测量 aerobic digesters 需氧消化池 aesthetic considerations 审美方面的考虑 brick and concrete block walls 砖和混凝土砌块墙 wood and metal fences 木头和金属栅栏 aesthetic controls 审美控制 aggregate base 混合基础 AIA 美国建筑师协会 A
14、naerobic digesters 厌氧分解池 APA 美国规划师协会 arterial streets 主干道 as-built records 施工记录 ASLA 美国景观建筑师协会 athletic facility 运动设施 average walking distance 平均步行距离 appropriateness of a given site for 某个特定场地的适宜性 axioms 原理 B backfill 回填 backhoe 挖沟机 bar charts 横道图 barrier design 障碍设计 beams 大梁 bearing capacity 承载力 be
15、nchmarks 水准点 billing 帐簿 biodiversity 生物多样性 bioengineering 生物工程 brick and concrete block walls 砖和混凝土砌块墙 biomass 生物量 bioretention ponds 生物滞留池 boardwalks 栈桥 bonding company 担保公司 bonuses 奖金 boundary definition 边界确定 boundary survey 边界测量 brownfields 褐色土地 bulldozers 推土机 business development 商业开发 business p
16、arks 商业园区 C cadastral survey 地籍测量 considerations in use of 用途方面的考虑 camping 野营 candlepower 烛光度 cantilevered wall 悬臂墙 cascading waterfalls瀑布叠水 certificates of payment 付款证明书 certifications of compliance 应允证明书 cesspools 化粪池，污水坑，污水渗井，粪坑 change orders 变更单 changes, unauthorized 未经同意的变更 channels, stormwater
17、 雨水沟渠，槽，渠道 circulation control 循环控制 circulation patterns 环流模式 clay lenses 粘土防渗层 clay soil 粘土components 组成，内容 construction 施工 clean-up 清扫，清理，清除，提纯，净化 clearing and grubbing 清理和除根 client 业主 climate zones 气候带 closeout 竣工 cluster treatment systems 集中式污水处理系统 co-ordinates 坐标 cold 寒带 collected rainwater 收集起
18、来的雨水 collector streets 次干道 colloidal soil 胶质土壤 commercial center design 商业中心设计 communication 电信 community commercial 社区商业 community facility standards 社区设施标准 community parks and recreation planning data 社区公园和文娱体育规划资料 community scale 社区尺度 community standards 社区标准 compaction 压实 competition pools 竞赛用游泳
19、池 composting toilets 堆肥厕所 conceptualization 概念化 concrete crib wall 混凝土格笼墙 cones of vision 视锥 connected imperviousness 连续的非渗透地面 conservation standards 保护标准 constructed wetlands 人工湿地 construction 施工 brick and concrete block walls 砖和混凝土砌块墙 stone walls 石头墙 wood and metal fences 木头和金属栅栏 construction docu
20、ment 施工文件 construction layout 施工布局 construction observation 施工监理 construction permits 施工许可 construction sequence 施工顺序 construction survey 施工测量 contingencies 临时费 contingency allowance 临时津贴 contract 合同 responsibilities 责任 unauthorized changes 未经同意的变更 contract documents 合同文件 control points 控制点 conveyan
21、ce techniques, stormwater 雨水的输送技术 corrective observation 校正性（补救性，修正性）检查（监理） corridors 廊道 cost data 造价数据 cost estimate components 造价估算内容 equipment costs 设备费 equipment crew costs 设备人工费 general requirements costs 一般要求的费用 labor cost 人工费 location 位置，地点 material 材料 overtime 加班费 productivity 生产率 project sc
22、ale 项目规模 quantity take-off methods 起点数量法 cost estimating 造价估算 cost plus 造价累计 court 运动场地 container plants 盆栽植物 court games 场地运动 court surface 运动场地地面 CPM 关键路径法 Critical Path Method. See CPM 关键路径法，见CPM CSI 施工规范原理 culverts 涵洞，暗沟，管道 cut operations 挖方工程 D datum 数据 decking平台面，铺板 display pumps 喷灌泵 decks平台，甲
23、板 drip system, low-volume 耗水量低的滴灌系统 basic components 基本内容 design requirements 设计要求 estimating design load 估算设计荷载 framing method 结构方法 plank-and-beam framing 厚木板梁框架 platform. framing 平台框架 material 材料 hardware 五金件 wood 木料，木材 site analysis 场地分析 span tables 跨度表 structural design 结构设计 decks, function of 平
24、台的功能 deferred maintenance 延期维修（维护） demolition, general 整体破坏 demolition ,selective 选择性破坏 density 密度 design development 设计扩初，设计深化 design framework 设计框架 design impacts 设计影响 design quality 设计质量 design speed 设计速度 detail scale 细部尺度 detention ponds 滞留池 development 开发 industrial. See industrial development
25、工业，见工业开发 residential. See residential development 居住，见居住开发 development programming 开发计划 development types, industrial and business 开发类型，工业和商业 dimensional Criteria 标注标准 dimensions 标注 dimension of human figures 人体尺度 direct labor 直接人工费 disconnected imperviousness 不连续的非渗透地面 disposal 处理，处置，排除，清除 DL. See
26、direct labor DL.见直接人工费 drainage 排水，流域面积，排洪，排水系统 drinking water 饮用水 dry detention ponds 干滞池 durability 耐久性 E Eames, Charles and Ray 查理埃姆斯和雷 earthwork 土方 ecological impact 生态影响 evaporation 蒸发 economic impact 经济影响 edge habitat 边缘栖息地 edge restraint 边缘限制 electrical lines 电力线 embodied energy 蕴藏能量 endwalls
27、 尾墙 energy 能量 embodied. See embodied energy 具体化的，见蕴藏能量，具体能量 energy costs 能量造价 environmental impact analysis 环境影响分析 environmental impact statement (EIS) 环境影响报告书（EIS） scoping process 确定范围程序 environmental modification 环境修复 equipment costs 设备费 equipment crew costs 设备人工费 equivalents 相等物，等同物 estimating 估算
28、 stormwater runoff 雨水径流量 estimating water flows 估算水流量 evaluation 评价 evapotranspiration rate 土壤水分蒸发蒸腾损失总量速率 exotic plant species 外来植物物种 eye levels 视平线 F fabric reinforcement 纤维加固，织物加强件 facilities planning data 设施规划数据 feasibility planning 可行性规划 federal regulations 联邦规范 flood protection 防洪 historic pre
29、servation 历史保留 National Environmental Policy Act（NEPA） 国家环境政策法案(NEPA) NPDES general permits NPDES一般性许可 Section 10 permit 第10条许可 Section 404 permit 第404条许可 fee 费用 cost plus fixed 固定费用之和 lump sum 总数，总合 retainer 律师费 fences and walls 栅栏和围墙 fences, wood and metal 栅栏，木栅栏和金属栅栏 aesthetic considerations 审美方面
30、的考虑 components 组分，内容 construction 施工 structural considerations 结构方面的考虑 field orders 现场通知单 field sports 田径运动 field surfaces 田径运动场地面 field surveys 现场测量 fill operations 填方工程 fill, general 一般性填方 filter strips 滤器，滤池，过滤，滤水 filtration 过滤 filtration systems 过滤系统 finish grading 设计标高 flexible pavement 柔性地面铺装
31、flood protection 防洪 follow ups 连续 footage 尺长 footcandle 英尺烛光 footing drains 基座处排水，立足点排水 footings 立足点 forward spatial bubbles field 运动场 foundations 基础 fragmentation 破碎 Freeway or Distributor Systems 高速路或分配者系统 French drains 法式排水 friction coefficient 摩擦系数 frost depth 结冻深度，冰冻深度 frost-thaw cycle 结冻-融化周期
32、functional requirement 功能要求Ggarden pool 花园游泳池general conditions 一般情况general contractor 总承包商general demolition 整体破坏general fill 总填方general requirements 一般要求general requirements costs 一般要求的费用general roadway standards 一般道路标准geodetic survey 测地学测量GIS 地理信息系统golf and driving ranges 高尔夫和高尔夫练习场grading 场地平整gr
33、anular soil粒状土壤gravity wall 重力墙graywater 灰水greenfields 绿色用地，绿色土地ground covers 地被植物groundwater protection 地下水保护groundwater recharge 地下水补给groundwater resources 地下水资源，地下水储量growing season 生长期guarantees 抵押物Hhand level 手动水平仪handrailings 扶手hazardous plants 有毒植物headwalls 头墙heavy duty 重型的，责任重大的herbaceous pla
34、nts 草本植物highway 高速公路historic preservation 历史保留horizontal alignment 平面设计hot arid 炎热干燥hot humid 炎热潮湿hydrographic survey 水文测量hydrologic cycle 水文周期Iilluminance 亮度impervious surface ratio 不渗透地面比例industrial development 工业开发industrial parks 工业园区infiltration beds 渗透床infiltration ponds 渗透池infiltration wells
35、渗透井infiltration, stormwater 雨水渗透inspection 检查installation 安装Insurance Rate Maps (FIRMs) 保险赔偿比例地图interpretation 注释，解释invasive species 入侵物种irrigation 灌溉irrigation ponds 灌溉池塘irrigation systems 灌溉系统irrigation water, sources of 灌溉水水源Jjob meetings 工作会议joists 托梁Llabor costs 人工费lagoons 塘lamp characteristics
36、 灯具的特点landscape assessment 景观评价Landscape Coefficient(KL) 景观系数（KL）landscape planning 景观规划landscape planning strategies 景观规划对策landscape plantings, calculating water景观种植用水量的计算large-scale sites 大型场地layout and surveying 布局和测量layout methods 布局方法layout plans 平面图，布局平面layout requirements 布局要求layout survey 布局
37、测量leaching fields 沥滤场light depreciation 不强烈的抗议light duty 轻型的lighting 照明atmosphere and character 气氛和特征orientation and identification 方位和识别safety and security 安全和治安limit-of-work line 工作期限local or minor streets 当地的或小街道local regulations 当地规范（规定）aesthetic controls 审美控制construction permits 施工许可planned uni
38、t development regulation 有规划的单元开发规范（规定）subdivision regulations （土地）再细分规范（规定）zoning regulations分区规划规范（规定）rezoning 再分区规划variances 变动lumen 流明luminance 亮度lump sum fee 总费用lux 勒克司（国际单位制的照明单位，即米烛光）Lyle, John Tillman 约翰蒂尔曼莱尔Mmagnetic declination 磁力偏差maintenance and disposal 维修和处理maintenance period 维修期maneuv
39、ering patterns 运行方式 map projections 地图投影map scale 制图比例markup 涨价master planning 总体规划MASTERFORMAT 雇主表格material costs 材料费material lifecycle cost estimates 材料生命周期造价估算material samples 材料样品material selection 材料选择measures of intensity 强度衡量residential development 居住开发retail commercial development 零售商业开发mech
40、anics lien 机械扣押权release 让度证书medium duty 中型medium-scale sites 中型场地 metes and bounds 界石和边界线metric ratio 公制比例mitigation strategies, stormwater 缓解措施，暴雨mobilization cost 流通费moisture content 湿度，含水量，水汽含量monolithic pavement 整体路面，整体铺装moonlighting 月光式照明movement criteria 移动标准multi-family housing 多户住宅municipal
41、sewer systems 市政排水系统NNational Environmental Policy Act (NEPA) 国家环境政策法案，简称(NEPA)natural drainageways 自然排水道natural resources 自然资源needs assessment 需求评估negotiation 协议，商议，协商neighborhood commercial 邻里商业neighborhood scale 邻里尺度net positive suction head 净吸真空高度noxious plants 有毒植物NEPA general permits 国家环境政策法案的
42、一般许可Ooffice parks 办公园区OH. See overhead OH. 见经常性开支on-site treatment systems 分散式污水处理系统open space ratio 开敞空间比例orientation 超向，方位ornamental ponds 观赏性水池ornamental pools 观赏性水池overhead 经常性开支annual rate 年度比率overhead and profit 经常性开支和利润overruns, time 时间延误overtime 加班费overturning 翻腾，水的竖直循环现象owner 所有者Ppackage pl
43、ants 丛生植物parking 停车场parking dimensions 停车场尺寸parking lot 停车场parking lots 停车场parking requirements 停车场要求patches 斑块path lighting 小径照明pathways 小径pavement铺装，路面pavement, flexible 柔性铺装，柔性路面pavement, rigid 刚性铺装，刚性路面pavements 道路paver 铺路材料，铺路机，铺石人 paving 铺装，铺路payment 报酬；支付non-payment 无报酬的requests 申请pedestrian
44、standards 步行标准penalties 罚金，罚款percentage of construction 施工的百分比permitting processes 申请程序personnel allocation 人员配备photometric charts 光度表physical characteristics 物理特征picnicking 野餐piers 支墩，支柱，防洪堤pipes 管道place scale 场地尺度plan discrepancies 平面的不符之处plane survey 平面测量planned multiuse developments 有计划的综合开发plan
45、ned unit development regulations 有计划的单元开发规范planning 规划development feasibility planning 开发的可行性规划landscape planning 景观规划master planning 总体规划plant hardiness 植物的抗寒性plant mortality 植物的死亡率planting 种植clean-up and final inspection清理和检查ground covers 地被植物seeding and sodding 种草和铺草皮shrubs 灌木trees 乔木planting conditions 种植现状planting design 种植设计planting requirements 种植要求plants, hazardous 有害的植物 plants, herbaceous草本的植物 plants,