《定语从句的翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《定语从句的翻译.ppt（16页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、定语从句的翻译,这是我们上个月买的那幢房子。 This is the house which we bought last month. 这幢房子很漂亮，是我们上个月买的。 The house, which we bought last month, is very nice.,查理史密斯去年退休了，他曾经是我的老师。 Charles Smith, who was my former teacher, retired last year. 我去年买的的那幢房子带着个漂亮的花园。 My house, which I bought last year, has got a lovely garde
2、n. 这本小说很动人，我已经读了三遍。 This novel, which I have read three times, is very touching.,他似乎没抓住我的意思，这使我心烦。 He seems not to have grasped what I meant, which greatly upsets me. 液态水变为蒸汽，这就叫做蒸发。 Liquid water changes to vapor, which is called evaporation.,他不是一个轻易服输的人。 He is not the one who gives up easily. 我们两国是
3、友谊长存的有好邻邦。 Our two countries are neighbors whose friendship is of long standing. 在他手下工作的人对他怕的要死。 The people who worked for him lived in mortal fear of him.,在那群人中，有的人每天都站在那里，站了一个月。 There were men in that crowd who stood there every day for a month. 尽管新建了隧道，有些旅行者还是企图步行穿过山口。 Despite the new tunnel, the
4、re are still some tourists who rashly attempt to cross the pass on foot.,他钦佩布朗太太，这使我大为惊讶。 He admired Mrs. Brown, which surprises me most. 她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。 She was very patient towards the children, which her husband seldom was.,他学过法语，他认为法语是世界上最美的语言。 He has learned French, which he thinks is the mo
5、st beautiful language in the world. 这是一所科技大学，该校学生将被培养成工程师或科学工作者。 This is a college of science and technology, the students of which are trained to be engineers or scientists.,亚伯拉罕林肯领导美国人民推翻了黑奴制度，他被看作是美国最伟大的总统之一。 Abraham Lincoln, who led the American people in overthrowing the Negro slave system, is
6、considered one of the greatest American presidents.,约翰史密斯在美国一所大学教美国文学，他已被聘为我们学院的客座教授。 John Smith, who teaches American literature in an American university, has been invited to be a visiting professor in our college.,最近，有两个人在珊瑚岛上度过了五天，他们希望在那里能多住几天。 Two men who recently spent five days on a coral isl
7、and wished they had stayed there longer. 公司里没人喜欢他们的老板，因为他脾气暴燥人又小气 No one in the company likes their boss, who is stingy and bad-tempered.,两国正式建立了外交关系，从而为双方进一步的交流铺平了道路。 The two countries established formal diplomatic relation, which paved the way for further communication. 他们夫妻二人天天吵架，最终导致离婚。 They qua
8、rreled with each other everyday, which led to their divorce,为了使新产品在市场热销，这个公司正在全力改进工艺和外包装。 This company, which wants to get their new product sold well in the market, is trying hard to perfect its packing and workmanship.,要想在这一领域取得成功，需要渊博的知识及丰富的经验，而很少有人能具备这两点。 To succeed in this area, one needs profo
9、und knowledge and experience, which few has.,一种新产品，只要包装精美，质量过硬，宣传得力，就能在市场中热销。 A new product , which has beautiful packing, good quality and advertising, may very likely be a hit in market. 任何人，只要努力工作永不放弃，就能够成功。 Anyone who works hard and never gives up will succeed.,中日两国最终就农业问题达成了协议，而农业问题自一九九六年起就是两国关系发展的主要障碍。 China and Japan reached agreement on the issue of agriculture, which was a major barrier for their bilateral relation since 1996.,