《新高中中国语文课程学与教系列选修单元七翻译作品选读.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新高中中国语文课程学与教系列选修单元七翻译作品选读.ppt（21页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、新高中中國語文課程學與教系列 選修單元七： 翻譯作品選讀,第二講 朱耀偉教授,等待果陀,6.1 荒謬劇場,a. 荒謬/荒誕(Absurd)一詞在音樂的原意是不諧調音，艾斯林(Martin Esslin) Theatre of the Absurd以之統稱二十年代以後的一些反戲劇或先鋒派戲劇,6.1 荒謬劇場,b. 按Eugene Ionesco的說法：荒誕是缺乏意義. . . 和宗教的、形上的、先驗的根源脫節後，人就不知所措，其行為變得沒有意義，荒誕而無用。,6.1 荒謬劇場,c. 延續及發展了沙特及卡繆之存在主義文學的荒謬性,6.2 荒謬劇場的主要特徵,a. 反戲劇(anti-drama)：
2、傳統戲劇的特色全面崩潰,6.2 荒謬劇場的主要特徵,b. 以荒誕的形式表現荒誕的內容：全無情節、結構、人物刻畫等傳統手法,6.2 荒謬劇場的主要特徵,c. 人物及其語言都十分荒誕，語言幾乎失去意義,6.2 荒謬劇場的主要特徵,d. 人與人無法溝通，人與現實割離，無法理解自己及外在世界,6.2 荒謬劇場的主要特徵,世界是冷酷、陌生而無法理解的,6.2 荒謬劇場的主要特徵,e. 悲劇命運無法改變，一切努力只屬徒勞,6.3 Godot?,果陀是,6.3 果陀是甚麼？,a. 貝克特：我要是知道，早就在劇中說出來了。 (艾斯林曾說：沒有作家會像貝克特那麼不願意討論、解釋自己的作品。),6.3 果陀是甚麼
3、？,b. 時間？命運？上帝？,6.3 果陀是甚麼？,c. 人對自己所處的世界一無所知？,6.3 果陀是甚麼？,d. 象徵著生活惶恐不安的現代人對未來若有若無的期望？,6.3 果陀是甚麼？,e. 薛西弗斯式的荒謬努力？ 虛無主義的悲觀論？,6.3 果陀是甚麼？,f. 使讀者不斷捏造、想像事實？,6.3 果陀是甚麼？,g. 意義的不確定性？ 無意義性 (The meaning of meaninglessness)？,6.3果陀是甚麼？,h. 不要詮釋、翻譯，那是存在的真實經驗: not the coming, but the waiting,有關意義的問題,對文學固定意義作出質疑，叫人抗拒專斷化，使不同聲音可以再發展下去？,6.4 意義?,“My work is a matter of fundamental sounds (no joke intended) made as fully as possible, and I accept responsibility for nothing else. If people want to have headaches among the overtones, let them.”,