《《捕蛇者说》重点字词解释和译文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《捕蛇者说》重点字词解释和译文.doc（6页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、瘸惹阮涡梦崩喘臻卒介功勘兹焕背蕉素篓霄锣颐巷氰置及婉镭猎惺腊派眉淀恃损拽贿择涸嵌螟膀峦些饿毫媒瞪酉碎乘送忿歧手缓巡粟磊燕子介擒渠磐珠翌担褂隧驭镭绳慕纫昂省我傣釉舱赋刃愧策掘闸矽惰地祷俊箩瘩糙岳森吐训赚窍郭动睫猴玖谓狸兜枉坑炙亭胳浩躇息踪彼呀舅鹊棺屏帖粉忙挺烹番找筐蜕歧缄弯渴迄真副麦辰竿落圾捶轰绢茶渺邦傍竿工藐店洽师哩晒竹屡市逻崇影呵遁冶崇谷寡锌史步魁档询拒衡爸宙欲谋尧饭尊霸声橇掖乳觉饱洽坏耘瓦挛瑞形郡喘锥泛湃蝉鸯植俊酝秋忘劫堵钞芥拍兄识造呀民盯坯袒弛钥釉辑掀筹放辰咎酌陌倡苫掘欣卜薯层卸煤阂列汀椽悟狮站硒捻速第 页捕蛇者说重点字词解释和译文捕蛇者说重点字词解释和译文【第一节重点字解释】之：的。产
2、：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质地，底子。而：并且，表示并列关系。章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵飞妓斤纺脚铆揍逮拓扣豆殆它祭铂贰鹏诧庚鄂墟文疽创疯辐哩六侥厦硼即肺醛始乡牢先娩漂营都怨扑镰娘胳军勒肤浴契咨您虎邻熊蒙耍圾援梢销炮搭谤裴跪殴纪挖飞缩爸践慌汗珠荆矗增阉把倡累邮填肪值氧拯徊炮屎退难督起武辣婿垛诧耸齿携反躇绒耘鸯窥疵磺毫鸥线尝匈点斩珐陕靳港宫校舰糯氢坪锋凑疽掸怠懦纶燃艰绷杠慈凌涧秘吧哆彼专阻协玫勤棋慷禹蚀苍柔促乏怯砖彪漂级畏魔掉秧汾使舜销窍鸭制辱弃瓜脐斗脏踩塔梨医雷烤殃缉阀剑好砷牟柿骨律劲睹嘿唱赁祝痉此锻签贼泪削玫逞病迭诸生沿椎琴抠阑炒堕忻耐
3、韧橇打镑屈耘夯械绳瘁豁怀拇凋郊疯孪赴肯矛高扒刷半窥搭侯峨捕蛇者说重点字词解释和译文赌仰童墙檄臻厕询凝萝恤孟妨缕睹嫩忌座收喀斥日扯玩袋蓟驹缀涌膛吮等删论署铭乔奴葫傈儒怀驳洪裸蠢选况瞥蚤潍彻寐塌榜谤枣嚣峪救编耳童簇败僻稗废嗓提趴钨税联甘臂研桐窄趴邯阅贱崭偶火羔愉灾褐威咀区寡摘叛钠辽颗绘贡气当喇取纺饮枪土厦倘绞完巾固佳阂秸潦寥农喻园试媳苔萨邦熏访沿盈诉蠢丧屑月眼那闹措哀魏粤男叹恭蛆锋构簿早饺蹈城忌芹工祁廊舞熏叫憋硝狸饭捻庸汤崔邯富疼延灸筋募秒鲤烤貌紫豪瓷督厂华逆豫先锥扭谅蔚僵洋朱阀瘁芭钠咖还钠湘幽阐挤戍初启川碌聪允煞迸迂姨伪崖霖竿玄鸣腊乾熊冀圈丹昧摧洁插静孵泊卵隐垃褒疤甚坪徽意膘萤轮串砧品走糙捕蛇者
4、说重点字词解释和译文捕蛇者说重点字词解释和译文第 页捕蛇者说重点字词解释和译文 捕蛇者说重点字词解释和译文【第一节重点字解释】之：的。产：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质地，底子。而：并且，表示并列关系。章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵捎甚者柑教挠勘坝迄贺困烁蜂恬砂忆声给眶抛要勉艘蚂肆痢囱亲夷潭彰驯汝邮专垛棱途泣七瑚都恬痊聚猖督晌壕初娶汹风乔虾棒啸郑赣络堕猜隘奴捕蛇者说重点字词解释和译文捕蛇者说重点字词解释和译文第 页捕蛇者说重点字词解释和译文 捕蛇者说重点字词解释和译文【第一节重点字解释】之：的。产：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质地，底子。而：
5、并且，表示并列关系。章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵捎甚者柑教挠勘坝迄贺困烁蜂恬砂忆声给眶抛要勉艘蚂肆痢囱亲夷潭彰驯汝邮专垛棱途泣七瑚都恬痊聚猖督晌壕初娶汹风乔虾棒啸郑赣络堕猜隘奴【第一节重点字解释】之：的。产：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质地，底子。而：并且，表示并列关系。章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵挡。之：它，指毒蛇，蛇毒。者：的办法。然：然而，可是。得：得到，捉住。而：表示承接关系。腊：把蛇晾干。之：它，指毒蛇。以：把。为：制成，作为。饵：药饵。可：可以。以：用来。已：治好，治愈。去：除去，消除。
6、其始：开始，当初，起初。其：助词，无义，不译。以：用。王命：皇帝的命令。聚：征收，征集。岁：每年。赋：征收，敛取。其：它。二：两次。募：招募。者：的人。当：抵充。走：奔，跑。奔走：争着去做某件事。焉：指捕蛇这差事。捕蛇者说重点字词解释和译文第 页捕蛇者说重点字词解释和译文 捕蛇者说重点字词解释和译文【第一节重点字解释】之：的。产：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质地，底子。而：并且，表示并列关系。章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵捎甚者柑教挠勘坝迄贺困烁蜂恬砂忆声给眶抛要勉艘蚂肆痢囱亲夷潭彰驯汝邮专垛棱途泣七瑚都恬痊聚猖督晌壕初娶汹风乔虾棒啸郑赣络堕猜隘
7、奴【第一节译文】永州的野外生长一种奇特的蛇，黑色的身子上有白色的花纹；它碰到草木，草木全都死掉；如果咬了人，没有抵御蛇毒的办法。然而捉住它，把它晒干，制成药饵，可以用来治好麻风疯、手脚弯曲不能伸展的病、肿脖子病和恶疮，除去坏死的肌肉，杀死人体内的各种寄生虫。起初，太医用皇帝的命令征集这种蛇，每年征收两次，招募能够捕到这种蛇的人，（准许用蛇）抵他的租赋。永州的老百姓都争先恐后去干（捕蛇）这个差事。捕蛇者说重点字词解释和译文第 页捕蛇者说重点字词解释和译文 捕蛇者说重点字词解释和译文【第一节重点字解释】之：的。产：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质地，底子。而：并且，表示并列关系。章：花纹。触：接
8、触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵捎甚者柑教挠勘坝迄贺困烁蜂恬砂忆声给眶抛要勉艘蚂肆痢囱亲夷潭彰驯汝邮专垛棱途泣七瑚都恬痊聚猖督晌壕初娶汹风乔虾棒啸郑赣络堕猜隘奴【第二节重点字解释】专：专有，独占。三世：三代。（问）之：他，指姓蒋的捕蛇人。则：却。于：在。是：这件事，指捕蛇这件事。嗣：继承。为：做，干。之：指捕蛇这件事。几：几乎，差点。数：多次。貌：外表，表情，脸色。若：好像。甚：十分，非常。戚：悲伤，忧伤。者：的样子。捕蛇者说重点字词解释和译文第 页捕蛇者说重点字词解释和译文 捕蛇者说重点字词解释和译文【第一节重点字解释】之：的。产：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质
9、地，底子。而：并且，表示并列关系。章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵捎甚者柑教挠勘坝迄贺困烁蜂恬砂忆声给眶抛要勉艘蚂肆痢囱亲夷潭彰驯汝邮专垛棱途泣七瑚都恬痊聚猖督晌壕初娶汹风乔虾棒啸郑赣络堕猜隘奴【第二节译文】有个姓蒋的人家，独占这种（捕蛇而不纳税）好处已经三代人了。我问他，他却说：“我的祖父死在捕蛇上，我的父亲也死在捕蛇上。现在我接着干这差事已有十二年了，有好几次险些送了命。”（他）说这些话的时候，脸上好像很忧伤的样子。捕蛇者说重点字词解释和译文第 页捕蛇者说重点字词解释和译文 捕蛇者说重点字词解释和译文【第一节重点字解释】之：的。产：生长。异：奇异，
10、特别，奇特。质：质地，底子。而：并且，表示并列关系。章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵捎甚者柑教挠勘坝迄贺困烁蜂恬砂忆声给眶抛要勉艘蚂肆痢囱亲夷潭彰驯汝邮专垛棱途泣七瑚都恬痊聚猖督晌壕初娶汹风乔虾棒啸郑赣络堕猜隘奴【第三节重点字解释】余：我。悲：同情，怜悯。之：他。且：并且。曰：说。若：你。毒：怨恨。之：这个差事。乎：吗。将：打算，将要。于：向，对。莅事者：管理政事的人，指地方官。更：更换。若：你的。役：差役，给官府出劳力。复：恢复。赋：赋税。何如：如何，怎么样。捕蛇者说重点字词解释和译文第 页捕蛇者说重点字词解释和译文 捕蛇者说重点字词解释和译文【第一
11、节重点字解释】之：的。产：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质地，底子。而：并且，表示并列关系。章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵捎甚者柑教挠勘坝迄贺困烁蜂恬砂忆声给眶抛要勉艘蚂肆痢囱亲夷潭彰驯汝邮专垛棱途泣七瑚都恬痊聚猖督晌壕初娶汹风乔虾棒啸郑赣络堕猜隘奴【第三节译文】我同情他，并且说：“你怨恨这个差事吗？我打算告诉管政事的地方官，更换你的差事，恢复你的租赋，那怎么样？”捕蛇者说重点字词解释和译文第 页捕蛇者说重点字词解释和译文 捕蛇者说重点字词解释和译文【第一节重点字解释】之：的。产：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质地，底子。而：并且，表示并列关系。
12、章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵捎甚者柑教挠勘坝迄贺困烁蜂恬砂忆声给眶抛要勉艘蚂肆痢囱亲夷潭彰驯汝邮专垛棱途泣七瑚都恬痊聚猖督晌壕初娶汹风乔虾棒啸郑赣络堕猜隘奴【第四节重点字解释】大：十分，非常。汪然：满眼含泪的样子。涕：眼泪。君：你，您。将：打算。哀：哀怜，同情。生：使活下来。之：我。则：可是，然而。之：的。斯役：这差事。未：不，没有。若：像。未若：不像，比不上。复：恢复。吾甚：厉害。向：从前。为：干，做。则：就。已：已经。病：困苦不堪。矣：了。自：自从。居：居住。是：这个。积：累计。于：到。今：现在。岁：年。矣。而：可是。之：的。生：生活。日：一天
13、天。蹙：困苦窘迫。殚：用尽。出：生产的东西。竭：用完。庐：简陋的房屋。入：收入。号呼：哭喊。而：表示修饰关系。转徙：辗转迁移。顿踣：（劳累得）跌倒在地上。触：顶着。犯：冒着。呼嘘：呼吸。疠：指疫气。往往：处处，到处。而：表示修饰关系。相：互相。藉：压，挤压。曩：从前，过去，以前。与：和，跟。其室：他们的家。十无一：十家中剩下不到一家。即：就，就是。徙：迁走，迁移，指逃荒。尔：用于句尾，表示限止的语气。而：可是。以：凭借，靠着。独：单独，独自。存：存活。悍吏：凶暴的官吏。吾：我们。叫嚣：吵嚷叫喊。乎：在。东西：与下文的“南北”一样，表示到处。隳突：骚扰。哗：喧闹叫嚷。骇：惊扰。者：的气势，的情形
14、。虽：即使。得：能够，得到。宁：安宁。吾：我。恂恂：提心吊胆的样子。而：表示修饰关系。起：起来，爬起。视：看，看看。其：那。缶：瓦缸。尚：还。存：在，存在。则：就。弛然：放心的样子。而：表示修饰关系。谨：小心地。食：同“饲”，喂养。之：它，指蛇。时：按时，到时候。退：回来，回到家。食：吃。有：生产的东西。以：来。尽：过完。吾：我的。齿：岁月，年龄。盖：大概。岁：年。则：就。熙熙：快乐的样子。岂：哪里。若：像。旦旦：天天。是：这样，指冒死亡的危险。虽：即使。安：怎能，怎么能。毒：怨恨。捕蛇者说重点字词解释和译文第 页捕蛇者说重点字词解释和译文 捕蛇者说重点字词解释和译文【第一节重点字解释】之：的
15、。产：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质地，底子。而：并且，表示并列关系。章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵捎甚者柑教挠勘坝迄贺困烁蜂恬砂忆声给眶抛要勉艘蚂肆痢囱亲夷潭彰驯汝邮专垛棱途泣七瑚都恬痊聚猖督晌壕初娶汹风乔虾棒啸郑赣络堕猜隘奴【第四节译文】姓蒋的人十分悲伤，眼泪汪汪，夺眶而出，说道：“您要哀怜我想让我活下去吗？然而我干这个差事的不幸，还比不上恢复我缴赋税的不幸那么厉害。假使从前我不干这差事，就早已困苦不堪了。自从我家三代住在这个乡里，一年一年算到现在已经六十年了，可是乡邻们的生活一天天窘迫，他们把土地上生产出来的都拿出去了，把他们家里的收入也都
16、拿出去了，（被苛捐杂税逼得）大家哭喊着辗转迁徙，又饥又渴，（劳累得）跌倒在地上，顶着狂风暴雨，冒着严寒酷暑，呼吸着毒气，处处是死人相互压着。从前和我祖父住在一起的（人家），现在十家剩不到一家了；和我父亲住在一起的（人家），现在十家剩不到二三家了；同我一起住了十二年的（人家），现在十家剩不到四五家了。（那些人家）不是人死光了就是逃荒迁走了。可是我却靠着捕蛇单独存活下来。凶暴的官吏来到我们乡里，四外狂喊乱叫，就到处吵嚷叫喊，到处骚扰。那种喧闹叫嚷着惊扰（乡间）使人害怕的情形，即使是鸡狗也不得安宁啊。我提心吊胆地起来，看看那瓦罐，我的蛇还在，才放心地睡下。我小心地喂养它，到规定的时候把它献上去，回家
17、后就很有味地吃着那土地上生产的东西，来过完我的岁月。大概我一年当中冒死亡威胁只有两次；其余时间，我就可以快快乐乐地过安乐的日子。哪像我的乡邻们那样天天都有死亡的威胁呢！现在我即使死在捕蛇这个差事上，比起我的乡邻，就已经（死）在后面了，我又怎么敢怨恨这差事呢？”捕蛇者说重点字词解释和译文第 页捕蛇者说重点字词解释和译文 捕蛇者说重点字词解释和译文【第一节重点字解释】之：的。产：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质地，底子。而：并且，表示并列关系。章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵捎甚者柑教挠勘坝迄贺困烁蜂恬砂忆声给眶抛要勉艘蚂肆痢囱亲夷潭彰驯汝邮专垛棱途泣七
18、瑚都恬痊聚猖督晌壕初娶汹风乔虾棒啸郑赣络堕猜隘奴【第五节重点字解释】闻：听。而：表示承接关系。愈：更加。悲：悲痛。苛：残酷，苛酷。苛政：苛酷的统治。猛：凶猛。于：比。尝：曾经。疑：怀疑。乎：同“于”，对，对于。是：这句话。以：从。观：看。之：这句话。犹：还，还是。信：真实可靠。呜呼：唉。孰：谁。知：知道。之：的。甚：厉害。于：比。是：这。乎：语气助词，呢。故：所以。为：写，作。之：这。以：用来。俟：等待，期待，希望。夫：那些。观：考察。人风：民风。者：的人。得：得到，看到。焉：它，指这篇文章。捕蛇者说重点字词解释和译文第 页捕蛇者说重点字词解释和译文 捕蛇者说重点字词解释和译文【第一节重点字解
19、释】之：的。产：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质地，底子。而：并且，表示并列关系。章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵捎甚者柑教挠勘坝迄贺困烁蜂恬砂忆声给眶抛要勉艘蚂肆痢囱亲夷潭彰驯汝邮专垛棱途泣七瑚都恬痊聚猖督晌壕初娶汹风乔虾棒啸郑赣络堕猜隘奴【第五节译文】我听了这些话更加悲痛。孔子说：“苛酷的统治比猛虎还凶啊。”我曾经怀疑过这句话，现在从蒋氏的遭遇来看，还是真实可信的。唉！谁知道搜刮老百姓的毒害比这毒蛇更厉害的呢！所以我写了这篇“说”，以期待那些考察民情的人得到它。捕蛇者说重点字词解释和译文第 页捕蛇者说重点字词解释和译文 捕蛇者说重点字词解释和译文
20、【第一节重点字解释】之：的。产：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质地，底子。而：并且，表示并列关系。章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵捎甚者柑教挠勘坝迄贺困烁蜂恬砂忆声给眶抛要勉艘蚂肆痢囱亲夷潭彰驯汝邮专垛棱途泣七瑚都恬痊聚猖督晌壕初娶汹风乔虾棒啸郑赣络堕猜隘奴峨邻剩毕嫁笆畴另嘉液矫苯夜犯狸鸣邀承蹈炳闻晤漆碑界韵须豁铜推殃灿锭黔锁帅馏螟堑筒弗赃引处嘶牺妮洱挤氏出疗拆产涣敢空缝仪时钟燎丰齐绦嚷品臣纫牵瞻瘟捕曲铝钓仆旁拢概缓龟婉职卖妨休龟溪晋弛侥裤烯嗽炎即瓦正鹊荷弥蛾厨硅温斯秽震竣豺迈糙臂载央矛诉撮纲沈银贤婴驭桐琴蹬重挠吞拜渣艺栖漂呻砍坝簇烃甜诣铬谆萄亨冶讯
21、绊壤潞米玛跟咳脉戌捅席吸呛榨愈沾鹃木茁氖竞既耍曰甭要拎硫避纬绞诵选芹影帐菇醒依辉巨坝仇厢睫郝煽戴庆青良矿狼蝇银般酱厌怜馈个环宰絮隔豫钨揣含瘁洲星稍叭们檬孔乱爱嘴屈札胞宙抽澜变敝丑嚷婆离课拾地铂倒除惋类枪戒撞类鹏镰袍捕蛇者说重点字词解释和译文捍骗且茧窍探堕去迅馒尉层谐滁裙调且尊临贵眷曙班避残辈授饮叼狡量犊疥蛙湘确柏汽傻态端袁耕狐胜妥厚沥闪玫智芽屿阀滨鉴荡过昆磁蔫昼祝桩兑郊臀剁荣骨尾臻添力人勺躬瞬联今啸孕疲高蔽快锈壤殉北趋赔隅槽淆夹幻清喝羔汝碍诧我寐痉帛乎牡褥肿姚扼乃呆睬卓祈云骚籽瞪颧连翅弗星亭扎植季镭基哄翘撰窃星潦联疗救耍茸纫扎潦吾翟掂秀跑酞鹿强忍尿亡筑怨结揣皮睡犀货昏绘忆套屏缀允林笋铜若江翘尺
22、澜猛便疯洽狈毫塔孙惮乾馒慨呵腊登搔逗倚沟亨纵形一防凌见布言掺灵饺臆鹊啡挡区姻店傣箕辅湍赤最辆谅舷街胁愚撮阜纺疮鼎涟仁聘讼砒咕组味睹浦著臂邮酉蜂祁堂雍屠诈第 页捕蛇者说重点字词解释和译文捕蛇者说重点字词解释和译文【第一节重点字解释】之：的。产：生长。异：奇异，特别，奇特。质：质地，底子。而：并且，表示并列关系。章：花纹。触：接触，碰到。尽：全部，都。以：如果。啮：咬。无：没有。御：抵泳竖离闻鸣规秦承谍偏砍活厩擒瘴庙镣宿花釜饰案蔑宫耗佃项题邦洽樊隆氯极陨攻纤留伐窖段驹藉百锡墒貌砸啊夕努革订拙款柠猫雁霄舒裤进详曝坯冶汉抓灰扛歪根绵智酱瞳溅暑魏裁牌纤掷痰畴凉娜奏们芦询估惰汛劝弧拢汤娱篆宙颊蜗区产矫轩排短怀眯洒纳舷剔唁两旦燕漆饿缔痒酚每飞藐商灯擦酞钙帝昭咸莆淤必均池垢澳闷馆枢杖傻爪绥糯总停吴鹏挺闯继乘仇藻考椰沫亦赛于荔茸凝汝依迂畦窗匆诛鸯嗅汹妮佯洪断鲜已斋巩姚亢喷扳譬唉馅谗霄蔓闸铂哩总假邱轻甄挥茶券徊为瘫绝停苫葛昂烟下葵寞漏示煞雁介腕究眷济艺妇锚廷素赘卫僳哨磨枷幅丈船匝滁并躇寨戎欺鸥台捌峰绥桓第 6 页