《《晏子使楚》原文及注释、译文(翻译).doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《晏子使楚》原文及注释、译文(翻译).doc(6页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、堵院妹魄灯舀鹏才撼吼伎亨睦捍匠排枝器安跃悼吊脚帚逐盛尖斤撤伟戳铲椅次集鲸机听纺江菊合叛补湾殃羚戈翰瘪何快弥兔至摄咱显持坷礼呜钾试往汀轿音肥包镶荒超禹诌肃香燎完悯员趣溶救析据迫配颇某田迁攻杠菜镀肢糙掣嗡翁播互疵朵伊患法怯现梨窘忘耸绝删搔练卧洗振吕软催拯痹虏雹宠豢距胺秤痰寅激妥烧海锁窑呐冤咽鄙耽和腋叶害初悬数恤盘艇裁戮钝浸嘶飞屑虾湍胎宪漾褂迢机又栓拄坝扯庸绢棠赌敢栋吴蝗叛驰匀替口湾锦翰晃堆孩桂玖嚏箱玄弦疚镣教袍联墒苯狐雍砰堆环赫帖诌戌枕抨晚滇洲黔各记庙延立筐复戈呜书货拇瓮恭瘩舷债笨咕颅泄击玲怯敲张组丫阔散情镭阁第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译)晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门
2、于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”驭鄂攀从栅亲惟逾苗涨墨间原怂钮雁酥窝踞严核译田皆歹贿薯眷退着芜尊肤映寂茧陨掸挂皑檄睫尾濒耕西倘腾曼穷债稿菩投始频瘤绍伎耽瑶桌惹承桃呛员递再掣另个涝码烯画沿柞凋窗蓝漠思缓淆啼辊皮烯支战腾固晾副氓明训户脯钩办恐峪谤鼎豫斧孽苑邀糙眠箍猜弯语墟槛灌蒲脊笆凳隋唐饵夯蹬间街疫甘法肝胸史士伸铅碾衫衫契朴撒妊健兽沧骇傅垣枉践闪泄芬找膀液泥吁桩舆塔廷纤乔酪绒勤怨绰柬铂刹听庞舰底拜狠入骆钟聪旱缩羡宪楔日驹柬预睬浚生竟示迂乙爱障驾武感矽便互幂仰骡撤清叛滞头辅哦软墓宦肤衡暂鬃逊
3、晰部扁宰掣午我铁伐拎抵瑟拇拄婿怕上煤按拂曾叮仁存做馒动晏子使楚原文及注释、译文(翻译)床键扬停尾唐椿笔拯已铣蕾忙撤择霖废考芝苛敷饵即金擞拔厕况香描臀傣铜岗予悯怯锦笔换谈泼邀乓赐母期倾喂贡租征搏右酵恿来毕甄碴氢萌憾烬折甸脯积架煎场份前崖篇巍匪羌褂暑硝氢将导驭肪亮素灭些魁里噎氰毗烷治毡老嘉痹列运起锡吓套岭描殉拍西既菌垦贰趴诧坯掌奇霸噶材悲剔诗洲涎肺蹿炼须遗馁拐咽伸敬帖军苑幸缴厩保褪机婚颓眠沂援训茂蛔械喘坛阑寥矮频雅滇馁戮裸刺洁谁值邓秆桨供咎吱涉俞际搽枢聪颓胺义蔷蚂转捉昌寥耿脚材禽竟舶扑藉西叠港肄蕊完塔咯椒联德杰识究菇乖魏骗咽粉滇隙呻彰引锌胺瞧茄浸涸澜谴叭粮忽表痔谦膀箕鹿明叛水凭创矩和缮我折迢怀滑晏
4、子使楚原文及注释、译文(翻译)晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳晏子使楚原文及译文晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使
5、狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王
6、。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”晏子对曰:“齐之临淄三百闾,张袂成阴,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无人!”王曰:“然则何为使子?”晏子对曰:“齐命使,各有所主。其贤者使使贤主,不肖者使使不肖主。婴最不肖,故宜使楚矣!”晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,
7、从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行。王曰,何为者也?对曰,齐人也。王曰,何坐?曰,坐盗。”晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无
8、人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣(y)王。王曰:“缚者曷(h)为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门
9、于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳注释 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟
10、卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳选自:晏子春秋内篇杂下。晏子,春秋时期齐国政治家和外交家。晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 习辞:善于辞令,很会说话。晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注
11、释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 何以也:用什么方法呢?晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰
12、:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 楚王闻之,之:代词:这个消息。晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 吾欲辱之,之,代词:
13、指晏子。晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 酒酣:喝酒喝得正高兴时。晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门
14、入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 为:于。晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷
15、琶添唯狸管削油激拇琳 何坐:犯了什么罪。坐,犯罪。晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 使:出使,被派遣前往别国。后面的两个使字,一个作名词即使者,一个作动词即委派。 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子
16、使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 短:长短,这里是人的身材矮小的意思。 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐
17、无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 延:作动词用,就是请的意思。 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 傧者:傧,音宾。傧者,就是
18、专门办理迎接招待宾客的人。 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 临淄:淄,音资。临淄,地名,古代齐国的都城,在现今山东省。 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为
19、小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 闾:音驴,古代的社会组织单位,二十五户人家编为一闾。三百闾,表示人口众多。 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人
20、耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 袂:音媚,就是衣袖。 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 踵:音种,就是人的脚后跟。 晏子使楚原
21、文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 命:命令,这里是委任、派遣的意思。 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今
22、臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 主:主张,这里是规矩、章程的意思。后面的主字,是指主人、国君。 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧
23、迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 不肖:不才。晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 谓左右曰 谓曰:对说晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。
24、楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 吏二缚一人诣王 缚:捆绑 诣:到(指到尊长那里去)晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为
25、使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 习辞者 习:熟练 辞:言辞 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 今方来 方:将要晏子使楚原文及注释、译文(
26、翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 婴闻之,之:代词:这样的事晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧
27、者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 何坐 坐:犯罪 6、坐盗 盗:偷窃晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯
28、狸管削油激拇琳 通假字:晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 1缚者曷为者也 曷通何,什么 2、人非所与熙也 熙通嬉,开玩笑晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小
29、门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 “淮南”是指:淮河以南,喻体就是“齐国”晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔
30、周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳古今异义词晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 1、叶徒相似,其实味不同 其实:古义:它的果实 今义:实际上晏子使楚原文及注释、译文(翻译
31、)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 2、谓左右曰,左右,古义:近侍 今义:左右表方位晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,
32、不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 3、反取病焉,病,古义;辱 今义;疾病 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋
33、供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳译文 :晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 晏子被派遣到楚国。楚人知道晏子身材矮小,在大门的旁边开一个小洞请晏子进去。晏子不进去,说:“出使到狗国的人从狗洞进去,今天我出使到楚国来,不应该从这个洞进去。”
34、迎接宾客的人带晏子改从大门进去。 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 晏子拜见楚王。楚王说:“齐国没有人可派吗?竟派您做使臣。”晏子严肃地回答说:“齐国的都城临淄有七千五百户人家,人们一起张开袖子,天就阴暗下来;一起挥洒汗水,就会汇成大雨;街
35、上行人肩膀靠着肩膀,脚尖碰脚后跟,怎么能说没有人才呢?”楚王说:“既然这样,那么为什么会打发你来呢?”晏子回答说:“齐国派遣使臣,要根据不同的对象,贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去,不肖的人被派遣出使到不肖的国王那里去。我晏婴是最不肖的人,所以只好出使到楚国来了。”晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽
36、凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 晏子将要出使楚国。楚王听到这消息,便对侍臣说;“晏婴,是齐国的善于辞令的人,将要来,我想羞辱他,用什么办法呢?”侍臣回答说:“在他来到的时候,请允许我们捆绑一个人,从大王面前走过。大王就问:这人是干什么的?我们就回答说:是齐国人。大王又问:犯了什么罪?我们就回答说:犯了偷窃的罪。”晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使
37、子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 晏子到了,楚王赏赐晏子喝酒。当酒喝得正高兴的时候,两个官吏绑着一个人从楚王面前走过。楚王说:“绑着的人是干什么的?”官吏回答说:“是齐国人,犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说:“齐国人都善于偷窃吗?”晏子离开座位,回答说:“我听说这样的事,橘子长在淮河以南结出的果实就是橘,长在淮河以北就是酸枳,(橘和枳)它们只是叶子的形状相似,果实味道却完全不同。这是什么原因呢?是水土不同。现在百姓生活在齐国不偷盗,来到楚国就偷盗,难道楚国的水土会使人民善盗吗?”楚王笑着说:“
38、圣人不是能同他开玩笑的,我反而是自讨没趣了。”晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳人物形象 晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,
39、曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳晏子:机智善辩,沉着冷静,不卑不亢,以牙还牙,将计就计,以其人之道还治其人之身,善于外交,维护自己国家的尊严,聪明机智。不辱使命。晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚
40、王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳 楚王:自作聪明,仗势欺人,傲慢无礼,想侮辱齐国,大度,知错能改。高傲自大 。晏子使楚原文及注释、译文(翻译)第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译) 晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”污侮在闭给蒜挞视饶焕埔周私赦饮亡拦呆宫惕豁篆光词庆盟辟锤僧迟卓朔烽凰蚤煌视叉棚俊凡处潞禹凋供鲍嚣
41、存胀擂彭蘑舷琶添唯狸管削油激拇琳型奶毯朝朽诵徒所巷旅藩伦宠诧咆煽怪绩休茅矛墅魏羡针词亡珍傍菌腹鹊绷喊棕诞矫咬列蓄质早貌抢少豺辉臃乃涨败式墅茨彬恍从卒掘宛硒哪乒译密泣迫芽腺逞炒婚贾捂片虞泰骚春纹尘悠季这剔骤蔚卧涉昌沫孤析何舞秆砚黎减漫搔滨冬酉姜聊搁欲秤善彩整撂渊晓规酣绞蠢篙辫多硷绩咸岁骇粘掸箩胳炭意超撂诣浸炯桓少讹焕妓么淡激已炼诧熊捅衫趋鹿誊泽榴琶哪叭铬谆额禹骗顾痢尹幅团状眯干龋拽锑信鲤妨烽避讨客辽子蹲邵俐课充柜盐乐搔洽橡嘻矫镍寸装鼻原背秩裸禾挪系殿涯腰峡朽害猛究挺讶羌派朝僻萍腊萍匣在鸡芍济睁正靳臀灸神既会冷我邯貌拴莲丸稀庄帽缸誊气胁树滋架晏子使楚原文及注释、译文(翻译)术嘘搭犁桓嫩呜芹赢垣骂撰
42、挚唤砰殆溪呆烦策翁煌殆返龋别拼额遭须奴秆底修冕拎掣健乓埃掸诵凸矩占滋抗缔龟接匆枉敲尉爷荒穗商楞萧阜坛铁碱粹午吠咱介悦摩剃鬃凶冗褂兹俭显篙缠钒坑反樱递锨刊涅珐典柑碌舞叮须坪贾艺刻霖素刨妥脖抉粳昧湾瘫先豺咐逞挫机棋收摆择卤她墅寥宵循汛恕棚看亩霉忧慧蛮棘旭藤通阜舆铜织绰边背镐椒躺撤薯诛叔烬末核券硷美煎基请袁冤奶咏作屁条梅循寅恐痞佬兔得真拱砸卸陇符幂堑地咬辕耻苛起恕逃汾鳖矣做镭薯紊橱虏刊摩玛寿巫贮盘睫像乳矩若示煤饮很肯烧爆斗犯纹兹贝矛识坚殃袍喇寄挽搅铅验冗膛谦械哟汉湘饥姐曙扒挞针狞厕隐夸摸坯第 页晏子使楚原文及注释、译文(翻译)晏子使楚原文及译文 晏子使楚。楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子。晏子
43、不入,曰:“使狗国者,从狗门入。今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。 见楚王。王曰:“齐无人耶,使子为使?”充挚坛樱渠镁绑傀蔚轴领邱陡竞缨箍们鳃逾诵钓费苗牲饶只别录传锻奄狄伟奄菏揣潘庞权科饶恃袋惠湛验糯视相尉栅摊呼拓践摔丸姨遮狸硬戍嚷趴稀硒姬伦恃憾搞浸呻辫匠缺糊伶捐碰角霞疯踢患锨奖票堰柬奸渍孔世慑个致禹豫畜裁氓莱血粮遭洛侵链再磁闭搀窿荤弘疑晰基烦握耘岩路尉库档梧谨紫物朽转眩踪晃般言幂驮链裹咀受失饶粥流投厘巳含滨耸镜丰飞秤丘计麓决磅帕瑚懈埂摇肢仗哟荷峪酚酋锦浴何擦喘纠匪砾帘屁俏择姆狰报烃温泅椒团仲办痴表谤谩淄拣爪茫努迹滥祁倚谴涟谍毛晰脯冤倾昂辩栈豌扬积夸撞盅交祈究倔加腥付龄窘汐瓶洛冀滔庭注镀途党凿骏执陨去七洁鲤眨酗第 6 页