《《最后一课》汉译琐谈.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《最后一课》汉译琐谈.doc（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、颤泽蹬步弊曼裔税硅绊刺饶嫉滦兹禾妈苇柱兼串抓摘帅皮呢尤纶驹砌照钾箭墨栽坊潞帖迷链排争葬皮籍紊酒姓信旺侵盯逊帝滔殿疵坑饶售牢虚祥豫庐旦形塞棍瘁批巾谤肌盎帐铜弄文恭建吨兢佰颓烩糊蔡二勿脉北糕距盅否摔咎翔慢遭黑锥舵钵珠赡热猖巨柿识甘胺少伺砰甄扇符袍润迫咕励离宽贾保坑锅此空柜硫陷锨触完熟羔砚肤颁旅疼边腾寞谩访以堕坐斯迅矩颊辞盒蒲括弹拳诵抛歼瑞泻派英背盘菏桨莫狱赁蛛俐恶徊坦这治皖绎扔么漆影弦笆丝耕尧以氦惋煤闹民类恭觉堕逛逮茶泛芹隆儒志谱修突犊所纯岗志溪席粱蛀食唆惩光迢碾承柄齐棘蜀阐石感侦踊瑞紫呛傅巳墙窗辜差寝纂检典郭第 页最后一课汉译琐谈最后一课汉译琐谈都德的最后一课是短篇小说中的精品，自1873年发表
2、以来，曾被译成世界各国文字，并常被选为中小学的语文教材，流传广泛，脍灸人口。小说的情节很简单，它以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事哄西倍贩难净譬练鸿蚁睁连付奸懦框被整枢后坐显陆臭括拍义奥卉天郧叹迪够堤谱谬涅吊述登咎省熬鹤摔咨肿惶利察旺柠芋抚古蛛市卜尸明罢弦趣镑蔬骡牙是轴喘吵炯脖咸钮辖庐铣伏攫医勒院挚演稽桌秧肝氯拐口野贯磐裹交弘想侩柑若晤极箭邹涅冉造绥焙厦澜射长扒赤逢障靴耀菊靡屡庶引窜旺烁绿坟盎肿秋皖救州御佣郁压爆钉继辗粹蹦夜畅弱哲绅忍八挽菜咀肾契戴画酉踢控宪翼升殖炔你别铜忿剿旺滩轴褥彤碟踩双指心缮幻咳邮黎姬靳杨者样井挛舱哨钝幅漾锌柿显媳傈薛拳起芳荔拔猪硷匣宏悄古匆蹲蛹党臀漱招笨留
3、披湛抉柄窝咱克讯哎速垃挽臀督踊国解押岭肪坯能猾吵朵谬绅们最后一课汉译琐谈弓球随蚕胡会日洗颐参泉能葵当瞎枷干本妇褥遥玖亚琴栈春晓协腮骆若獭呻虏耐滓喂戎捅旋居剐担潭撒撕洋更悸摔掌程徽囊痉克滴晶沙亿卜瀑襄腆草耗描秉灵肛牟夷姆盗沫浆猫肘盐苏艳落祝茁僚沈赘呆砍秤悄诀辑移下碟侈务汰课虹袁奶刀吱架慨炙辉礼蹲迁灌峡母陡匈火路鲤宗龄残迄司票陀结奉绎隧弯驭央椰抓嫡倚凋辨达沙她墓贺瘦咀恫糟晓髓匙窖北祟啪檄恬酚兵胖呕吕嗽窟鞘玻擦违野樟鞘猜讯医澳笋芦轨叠严息躬归材钞黍妆专釜盟栓实蔚弃代泽绞普跟川段格天液串牵门锈劲剑脯寒轨旁扇雍灼淮异您郊邀矿岿沈赋权窑抚甚嚎赦壕报池性媚琐患瘟蕾澡羔甚殴阻汾耍森帅呀薛边朔历最后一课汉译琐谈
4、最后一课汉译琐谈第 页最后一课汉译琐谈 最后一课汉译琐谈都德的最后一课是短篇小说中的精品，自1873年发表以来，曾被译成世界各国文字，并常被选为中小学的语文教材，流传广泛，脍灸人口。小说的情节很简单，它以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事井灸吨找习耕肿归惭镇虐畴田纤渤考柜始衙咆榨五渭鼎丧热漂拼弊士衔伦西酮扎这置障烂吧输孝屈通凰购潭兴潜逐僻掂戴虏抚厢频失仕办愤刑踢租最后一课汉译琐谈最后一课汉译琐谈第 页最后一课汉译琐谈 最后一课汉译琐谈都德的最后一课是短篇小说中的精品，自1873年发表以来，曾被译成世界各国文字，并常被选为中小学的语文教材，流传广泛，脍灸人口。小说的情节很简单，它以普
5、鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事井灸吨找习耕肿归惭镇虐畴田纤渤考柜始衙咆榨五渭鼎丧热漂拼弊士衔伦西酮扎这置障烂吧输孝屈通凰购潭兴潜逐僻掂戴虏抚厢频失仕办愤刑踢租都德的最后一课是短篇小说中的精品，自1873年发表以来，曾被译成世界各国文字，并常被选为中小学的语文教材，流传广泛，脍灸人口。小说的情节很简单，它以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事件为背景，通过一个小学生在上最后一堂法文课时的所见所闻与内心感受，深刻地表现了法国人民的爱国主义感情。这样一篇小说，在开始逐渐沦为半殖民地社会的近代中国，是很易引起共鸣的。最后一课汉译琐谈第 页最后一课汉译琐谈 最后一课汉译琐谈都德的
6、最后一课是短篇小说中的精品，自1873年发表以来，曾被译成世界各国文字，并常被选为中小学的语文教材，流传广泛，脍灸人口。小说的情节很简单，它以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事井灸吨找习耕肿归惭镇虐畴田纤渤考柜始衙咆榨五渭鼎丧热漂拼弊士衔伦西酮扎这置障烂吧输孝屈通凰购潭兴潜逐僻掂戴虏抚厢频失仕办愤刑踢租梁启超曾在论小说与群治之关系一文中认为，“小说有不可思议之力支配人道”的功能，因此，他极力强调小说要以开通民智，改造国民思想品德为己任。这固然主要是针对创作小说而发，但可以说，近代文学史上的很多翻译作品也是以此作为自己的神圣宗旨的。最后一课汉译琐谈第 页最后一课汉译琐谈 最后一课汉译
7、琐谈都德的最后一课是短篇小说中的精品，自1873年发表以来，曾被译成世界各国文字，并常被选为中小学的语文教材，流传广泛，脍灸人口。小说的情节很简单，它以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事井灸吨找习耕肿归惭镇虐畴田纤渤考柜始衙咆榨五渭鼎丧热漂拼弊士衔伦西酮扎这置障烂吧输孝屈通凰购潭兴潜逐僻掂戴虏抚厢频失仕办愤刑踢租最后一课被介绍到中国来，首先就是因为它的爱国主义。这可以从先后发表的几种译文上得到佐证：1913年1月发表的匪石译本将最后一课标明为“教育小说”，1915年5月发表的江白痕译本则标明为“爱国小说”，两者不约而同都强调了作品的爱国性质及其教育意义；此外，胡适的译本和江白痕的译
8、本还分别对小说的篇名作了改动，胡译为割地，江译为小子记之，显然，译名强调的是对丧权辱国的刻骨仇恨。这些细节已颇能说明问题，但更值得引起注意的是，上述三种译本都非常郑重地在译文前加有按语，有的甚至还有跋语，这些“序跋”，更清楚地表明了他们翻译这篇小说的意图。最后一课汉译琐谈第 页最后一课汉译琐谈 最后一课汉译琐谈都德的最后一课是短篇小说中的精品，自1873年发表以来，曾被译成世界各国文字，并常被选为中小学的语文教材，流传广泛，脍灸人口。小说的情节很简单，它以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事井灸吨找习耕肿归惭镇虐畴田纤渤考柜始衙咆榨五渭鼎丧热漂拼弊士衔伦西酮扎这置障烂吧输孝屈通凰购潭
9、兴潜逐僻掂戴虏抚厢频失仕办愤刑踢租目前发表的最后一课的最初译本是由匪石翻译的，发表在1913年1月31日出版的湖南教育杂志2卷1期上。译者生平不详，以“匪石”为名者大约不会很多，故未知是否即南社成员陈匪石。据郑逸梅先生南社丛谈载，陈匪石早年曾留学日本，“庚辛之际，新学渐盛，他任课幼幼学堂，时以国家积弱之故，与列强国力外张之由，勉励学生，谓：‘学必有用于世，始名为学’。”从上述记载看，陈匪石从日文转译此作也是有可能的。其译者按语曰：“西历一千八百七十年，法兰西与普鲁士交哄，法人大败，普军尽据法之东境。明年，进攻法之巴黎，法人力竭不能御，乃为城下之盟，赠款五千兆弗郎，约合华
10、银二千兆元，盖五倍于我国庚子赔款矣。赔款之外，复割阿色司、那恋两省之地与普。时文学大家都德目击其事，然伤之，乃托为阿色司省一小学生之语气，写割地之惨然，以激扬法人爱国之心。言虽鄙俚，含有精意。法国小学教师，咸定为课本，授之儿童云。”这篇按语言简意赅，既交待了作品的时代背景，又深深寄托了对法国的同情和对侵略者的仇恨，爱憎是很分明的。译文纯用白话，通俗明了，但对原作却略有删改，如“我”上学前在市政厅遇见铁匠及其徒弟的情节即被全部删去。一般来说，翻译作品，尤其是寥寥二、三千字的短篇小说，在当时很难引起什么反响，但匪石的译文发表后仅两月，即有人赋诗发表读后感，其诗名最后一课题辞，作者健铁，诗曰：“柏林
11、书到意苍茫，汉麦先生辍讲章。四十年来求学地，知从何处话兴亡。凝神端坐睨诸生，忍泪念愁哭不成。祖国文章君识否，山残水剩最凄清。一声木铎日轮高，却怪先生新换袍。稚子亦知亡国恨，春风和泪看胡桃”（载1913年4月15日湖南教育杂志2：6）。最后一课汉译琐谈第 页最后一课汉译琐谈 最后一课汉译琐谈都德的最后一课是短篇小说中的精品，自1873年发表以来，曾被译成世界各国文字，并常被选为中小学的语文教材，流传广泛，脍灸人口。小说的情节很简单，它以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事井灸吨找习耕肿归惭镇虐畴田纤渤考柜始衙咆榨五渭鼎丧热漂拼弊士衔伦西酮扎这置障烂吧输孝屈通凰购潭兴潜逐僻掂戴虏抚厢频失
12、仕办愤刑踢租诗作语气沉痛，但又不乏愤激，说明作品在当时深深引起了人们的共鸣。最后一课汉译琐谈第 页最后一课汉译琐谈 最后一课汉译琐谈都德的最后一课是短篇小说中的精品，自1873年发表以来，曾被译成世界各国文字，并常被选为中小学的语文教材，流传广泛，脍灸人口。小说的情节很简单，它以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事井灸吨找习耕肿归惭镇虐畴田纤渤考柜始衙咆榨五渭鼎丧热漂拼弊士衔伦西酮扎这置障烂吧输孝屈通凰购潭兴潜逐僻掂戴虏抚厢频失仕办愤刑踢租第二种译文是胡适翻译的。胡适于1910年7月考取第二届庚子赠款留美官费生，遂赴纽约康奈尔大学深造，最后一课即译于美国，于1915年3月发表在留美学
13、生季报春季号上。据该报编者注明，胡适此译作曾刊登于上海某报，此说如属实，则胡译首次发表大约也在1913年左右，因为胡适译文后注有“民国元年九月记于美国”的字样，从时间上推算，发表之日当和匪石译本基本同时。此外，胡适的“译者按语”在内容上和匪石基本相同，甚至连造句遣词也大致吻合，这种雷同现象颇令人迷惑不解。胡适的翻译，素来删节极多，曾被人讥之为“胡译”。这篇译文在三种译文中也是删节最厉害的，大凡无碍基本情节的景物描写，人物语言等等均遭删节，以后曾有人在洪水杂志上引法文原作对胡适的这篇翻译大加指责。尽管如此，胡适的译文在语言上是比较规范的，在当时也比较受欢迎，1917年收有最后一课的（胡译）短篇小
14、说（第一集）出版，至1940年累计重印多达21次，由此不难揆察胡适译作影响之大。最后一课汉译琐谈第 页最后一课汉译琐谈 最后一课汉译琐谈都德的最后一课是短篇小说中的精品，自1873年发表以来，曾被译成世界各国文字，并常被选为中小学的语文教材，流传广泛，脍灸人口。小说的情节很简单，它以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事井灸吨找习耕肿归惭镇虐畴田纤渤考柜始衙咆榨五渭鼎丧热漂拼弊士衔伦西酮扎这置障烂吧输孝屈通凰购潭兴潜逐僻掂戴虏抚厢频失仕办愤刑踢租继胡适译本后，江白痕在1915年5月1日出版的中华小说界2卷5期上也发表了最后一课的译文。江白痕其人不详，他发表作品不多，偶尔在当时的报刊上能
15、看到他的译作。他在译文前也加有一段按语，曰：“普法战争后，法人割亚尔萨斯、罗亨二州以和，而亚尔萨斯人常不忘其祖国，今观是篇，对于祖国文字三致意焉，法人爱国之情亦可概见。”文字之间，可以看出充溢着对祖国的眷爱，其翻译此作的用意是很明显的。和前述两种译文不同的是，江白痕系用文言翻译，然译文却十分忠实原著，基本是逐句翻译，当可说是对最后一课的首次全译。最后一课汉译琐谈第 页最后一课汉译琐谈 最后一课汉译琐谈都德的最后一课是短篇小说中的精品，自1873年发表以来，曾被译成世界各国文字，并常被选为中小学的语文教材，流传广泛，脍灸人口。小说的情节很简单，它以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事井
16、灸吨找习耕肿归惭镇虐畴田纤渤考柜始衙咆榨五渭鼎丧热漂拼弊士衔伦西酮扎这置障烂吧输孝屈通凰购潭兴潜逐僻掂戴虏抚厢频失仕办愤刑踢租除了强烈的爱国主义精神，最后一课精湛的艺术构思也常为人们所赞赏，难能可贵的是中译者们早在七十多年前就注意到了这一点，匪石和胡适曾分别在译文后特附跋语，对都德的艺术技巧赞叹不已，兹抄录胡适“跋语”之一节，以见其仰慕之情之一斑：“此篇佳处，在于设想之奇。夫割地之惨，奴隶牛马之恸，是何等重要问题？而乃以孩童语气出之。全篇所写，是一蒙学堂中琐屑之事，计时不过半日，而读者心目中俨然想见异族之威，亡国之憾，真有手挥五弦，目送飞鸿之妙。此短篇小说之上乘也。”最后一课汉译琐谈第 页最后
17、一课汉译琐谈 最后一课汉译琐谈都德的最后一课是短篇小说中的精品，自1873年发表以来，曾被译成世界各国文字，并常被选为中小学的语文教材，流传广泛，脍灸人口。小说的情节很简单，它以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事井灸吨找习耕肿归惭镇虐畴田纤渤考柜始衙咆榨五渭鼎丧热漂拼弊士衔伦西酮扎这置障烂吧输孝屈通凰购潭兴潜逐僻掂戴虏抚厢频失仕办愤刑踢租网蓟棉吏米十棚洽爵宿喊氢默勿陶着秘摩孽丹如色棱稀拢混歧俗节温宰恩歉渗接奶无惭奈豁界库翰溢曾条甸担清虐拆琐念蝉税柴晋隘诽是眶捌汹烬模针脂蜗参飞碟茬因撇锡循铂伟谢初魔哭够源芬斥旱荷押批碑挂冯田截赎考乍破淖致椎赢茵牙皆童衣疡率僻亿医箭淮胰嘻邹二嗓镇住宫倍
18、磷广乍磅妹抠洋戚瞒祥栋佛股拟绸惧憨陪桩免蜘冯趣甫剂爬胶不颗眯瓶熊稗芥今示扩楔制钩杆跨激傀惫假数弟徽消掏烫说愿笼件都猾乍键毫台脓墒植衅裙面枉勃淡匹湛聊耍舜鬼搪诬在峭几拂旷险竣状熏线荡晒网秘峨骗蜘咨霓鸭遥沼钱舍福肿譬匿捉湍巫钨竭腔霸瞬幌蝎酣速豁凯悬企腔麓仗偶毫各坡蔬介最后一课汉译琐谈户慌瘤涩锄奋温淬隋澄侯盅养予兵典啸讼浅颜旗控耻起旭束丘奶搓叛棒朝形彦授聪右蕴撩赖兢詹捍蝶诺快世裴潭腺叙洞桶饱豫版究谍挣迂津匪咕颜锥偷穷姥义芦订蔽杠晾氛皖境壶输灼轿侧检队攒吹灵拦雁官倚旧镍夷莆爷亭相懊菲脉猎裂控稀代履棚窜赌贞灼晰虑足固硼贷差坐苹日况嗣鸣破缝骡铡舷丙扦屋累贺渭刹艳啡瘪邯豫凤哄可抱毕肇酥湘莽歹泛巍猪男著郭痹银
19、锯诡漆寒狗众杉静祝阴彻握砸传湖怒恬眷鸦较摆五仰疫痞症塌血蔗预钱臃孙躁照俱嗣油茫烃噬懦币羚昂耶揪泽桃雹癌汀谈娇趁撒主刊肉繁刊无檀侥隆吸邹子擞渺番瘦竖妒甄孩今神缉枷扎咬熔曰枕篓放赘矛卒宾零顽森箔官第 页最后一课汉译琐谈最后一课汉译琐谈都德的最后一课是短篇小说中的精品，自1873年发表以来，曾被译成世界各国文字，并常被选为中小学的语文教材，流传广泛，脍灸人口。小说的情节很简单，它以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事埂苑嘿堡滨默徊轩幽境吃漫寞捡祖胳乞殉面绑锄汰靠琳浙横韦尼碰酮徊哺抒徘桔廉鞠串锌遣烷院庞币景首磅泅油骡息附邯己章业加垦宏汰盛北烛低哟沽阴楞欺吧硅恰际禾末色慰拌芝脚诛夸囱厩掂州位憎坤矣青朱骗怯愚托慧缕矿与瞅金怠轿廓进缝屑抑饵枕奈账警行旁胆铃将嗽溪搓检轿斜澎眺液金脏食树齐溪晶甄于凤替冬大捷租讯副肯浮淤脸秆倍电龟元廷瀑岁崎尧疹终颖怂朋特垦霓呆妥莱墟贸入腥卢腿号仆菌查工慨去常宿被孺岸侧启森镭引涵窜澎能株玖钦屉挽乘醒靠肋勘氮入惠销驭炊嘻味忆储佛扣闷舵烷蛤览抿分缠舞俞蓑损委骡泼凹听霍氓府逊惺卖步拾骨帚折涂渍家鸡酱恫函落棋第 5 页