《给排水英语词汇.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《给排水英语词汇.doc（48页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、给排水专业英语采集一、 通用术语 给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定： 1、 给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。 2、 排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。 3、 给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。 4、 排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。 5、 给水水源 water source 给水工程所取用的原水
2、水体。 6、 原水raw water 由水源地取来的原料水。 7、 地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。 8、 地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。 9、 苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。 10、 淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。 11、 冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。 12、 废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以
3、及流入排水管渠的其它水。 13、 污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。 14、 用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。 15、 污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。 16、 用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 17、 排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 18、 水质 water quality 在给水排水工程中，水的物
4、理、化学、生物学等方面的性质。 19、 渠道 channel ,conduit 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。 20、 泵站 pumping house 设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。 21、 泵站 pumping station 泵房及其配套设施的总称。 22、 给水处理 water treatment 对不符合用不对象水质要求的水。进行水质改善的过程。 23、 污水处理 sewage treatment ,wastewater treatment 为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。 24、 废水处理 wastewater disposa
5、l 对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。 25、 格栅 bar screen 一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。 26、 曝气 aeration 水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。 27、 沉淀 sedimentation 利用重力沉降作用去除水中杂物的过程。 28、 澄清 clarification 通过与高浓度沉渣层的接触而去除水中杂物的过程。 29、 过滤filtration 借助粒状材料或多孔介质截除水中质物的过程。 30、 离子交换法 ion exchange 采用离子交换剂去除水中某些盐类离子的过程
6、。 31、 氯化 chlorination 在水中投氯或含氯氧化物方法消灭病原体的过程。 32、 余氯 residual chlorine 水中投氯，经一定时间接触后，在水中余留的游离性氯和结合性氯的总和。 33、 游离性余氯 free residual chlorine 水中以次氯酸和次氯酸盐形态存在的余氯。 34、 结合性余氯 combinative residual chlorine 水中以二氯胺和一氯胺形态存在的余氯。 35、 污泥 sludge 在水处理过程中产生的，以及排水管渠中沉积的固体与水的混合物或胶体物。 36、 污泥处理 sludge treatment 对污泥的最终安排。
7、一般将污泥作农肥、制作建筑材料、填埋和投弃等。 37、 水头损失 head loss 水流通过管渠、设备和构筑物等所引起的能量消耗。 二、 室外给水术语 1> 给水工程中系统和水量方面的术语及其涵度，应符合下列符合下列规定： 1、 直流水系统 once through system 水经过一次使用后即行排放或处理后排放的给水系统。 2、 复用水系统 water reuse system 水经重复利用后再行排放或处理后排放的给水系统。 3、 循环水系统 recirculation system 水经使用后不予排放而循环利用或处理后循环利用的给水系统。 4、 生活用水 domestic wa
8、ter 人类日常生活所需用的水。 5、 生产用水 process water 生产过程所需用的水。 6、 消防用水 fire demand 扑灭火灾所需用的水。 7、 浇洒道路用水 street flushing demand ,road watering 对城镇道路进行保养、清洗、降温和消尘等所需用水。 8、 绿化用水 green belt sprinkling ,green plot sprinkling 对市政绿地等所需用的水。 2> 给水工程取水构筑物的术语其涵义应符合下列规定： 1、 管井 deep well ,drilled well 井管从地面打到含水层，抽取地下水的井。
9、2、 管井滤水管 deep well screen 设置在管井动水位以下，用以从含水层中集水的有缝隙或孔隙的管段。 3、 管井沉淀管 grit compartment 位于管井最下部，用以容纳进入井内的沙粒和从水中析出的沉淀物的管段。 4、 大口井 dug well ,open well 由人工开挖或沉井法施工，设置井筒，以截取浅层地下水的构筑物。 5、 井群 batter of wells 数个井组成的群体。 6、 渗渠 infiltration gallery 壁上开孔，以集取浅层地下水的水平管渠。 7、 地下水取水构筑物反滤层 inverted layer 在大口井或渗渠进水处铺设的粒径
10、沿水流方向由细到粗的级配砾层(简称反滤层) 8、 泉室 spring chamber 集取泉水的构筑物。 9、 进水间 intake chamber 连接取水管与吸水井、内设格栅或格网的构筑物。 10、 格网 screen 一种网状的用以拦截水中较大尺寸的漂浮物、水生动物或其他污染物的拦污设备。其网眼尺寸较格栅为小。 11、 吸水井 suction well 为水泵吸水管专门设置的构筑物 3> 给水工程中净水构筑物的术语及其涵义应符合下列规定： 1、 净水构筑物 purification structure 以去除水中悬浮固体和胶体杂质等为主要目的的构筑物的总称。 2、 投药 chemi
11、cal dosing 为进行水处理而向水中加一定剂量的化学药剂的过程。 3、 混合 mixing 使投入的药剂迅速均匀地扩散于被处理水中以创造良好的凝聚反应条件的过程。 4、 凝聚 coagulation 为了消除胶体颗粒间的排斥力或破坏其亲水性，使颗粒易于相互接触而吸附的过程。 5、 絮凝 flocculation A、完成凝聚的胶体在一定的外力扰动下相互碰撞、聚集以形成较大絮状颗粒的过程。曾用名反应。 B、高分子絮凝剂在悬浮固体和胶体杂质之间吸附架桥的过程。 6、 自然沉淀 plain sedimentation 不加注任何凝聚剂的沉淀过程。 7、 凝聚沉淀 coagulation sed
12、imentation 加注凝聚剂的沉淀过程。 8、 凝聚剂 coagulant 在凝聚过程中所投加的药剂的统称。 9、 助凝剂 coagulant aid 在水的沉淀、澄清过程中，为改善絮凝效果，另设加的辅助药剂。 10、 药剂固定储备量 standby reserve 为考虑非正常原因导致药剂供应中断，而在药剂仓库内设置的在一般情况下不准动用的储备量。简称固定储备量。 11、 药剂周转储备量 current reserve 考虑药剂消耗与供应时间之间差异所需的储备量。简称周转储备量。 12、 沉沙池(沉砂池)desilting basin ,grit chamber 去除水中自重很大、能自然
13、沉降的较大粒径沙粒或杂粒的水池。 13、 预沉池 pre-sedimentation tank 原水中泥沙颗粒较大或浓度较高时，在进行凝聚沉淀处理前设置的沉淀池。 14、 平流沉淀池 horizontal flow sedimentation tank 水沿水平方向流动的沉淀池。 15、 异向流斜管 (或斜板)沉淀池 tube(plate)settler 池内设置斜管(或斜板)，水自下而上经斜管(或斜板)进行沉淀，沉泥沿斜管(或斜板)向下滑动的沉淀的池。 16、 同向流斜板沉淀池lamella 池内设置斜板，沉淀过程在斜板内进行，水流与沉泥均沿斜板向下流动的沉淀池。 17、 机械搅拌澄清池 a
14、ccelerator 利用机械使水提升和搅拌，促使泥渣循环，并使原水中固体杂质与己形成的泥渣接触絮凝而分离沉淀的水池。 18、 水力循环澄清池 circulator clarifier 利用水力使水提升，促使泥渣循环，并使原水中固体杂质与己形成的泥渣接触絮凝而分离沉淀的水池。 19、 脉冲澄清池 pulsator 悬浮层不断产生固周期性的压缩和膨胀，促使原水中固体杂质与己形成的泥渣进行接触凝聚页分离沉淀的水池。 20、 悬浮澄清池 sludge blanket clarifier 加药后的原水由上通过处于悬浮状态的泥渣层，使水中杂质与泥渣悬浮层的颗粒碰撞凝聚而分离沉淀的水池。 21、 液面负荷
15、 surface load 在沉淀池、澄清池等沉淀构筑物的净化部分中，单位液(水)面积所负担的出水流量。其计量单位通常以m3/(m2.h)表示。 22、 气浮池 floatation tank 运用絮凝和浮选原理使液体中的杂质分离上浮而去除的池子。 23、 气浮溶气罐 dissolved air vessel 在气浮工艺中，水与空气在有压条件下相互溶合的密闭容器。简称溶气罐。 24、 清水池 clear-water reservoir 为贮存水厂中净化后的清水，以调节水厂制水量与供水量之间的差额，并为满足加氯接触时间而设置的水池。给排水设计师专业英语污水处理的词汇A A/A/O法 anaero
16、bic-anoxic-oxic process(厌氧-缺氧-好氧法) A-A-O生物脱氮除磷工艺 A-A-O biological nitrogen and phosphorus removal process A-O脱氮工艺 A-O nitrogen removal process A-O除磷工艺 A-O phosphorus removal process AB法 Adsorption Biodegradation process(吸附生物降解法) 总a放射线 Total a radioactivity 氨氮 ammonia-nitrogen 氨基酸 amino acid 氨化反应 Nit
17、ragen 铵盐 ammonium salt A/O法(厌氧-好氧法) anaerobic-oxic process 奥贝尔(Orbal)型氧化沟 Orbal oxidation ditch B 巴登福脱氮除磷工艺 ardenpho nitrogen and phosphorus removal process 白水(漂洗废水) white water(bleaching water) 板框压滤 plate pressure filtration 离心机 centrifugal machine 半渗透膜 semi-permeable membrane 棒状杆菌属 corynebacterium
18、 薄膜式淋水填料 film packing 饱和常数(Ks) saturation constant 暴雨公式 storm flow formula 暴雨径流 storm runoff 溢流井 overflow well 苯 benzene 苯胺 aniline 总B放射性 Total B radioactivity 泵型叶轮暴气器 paddle impeller aerator 泵站 pumping station BMTS型一体化氧化沟 BMTS intrachannel clarifier oxidation ditch 闭路循环 closed loop 表面冲洗 surface was
19、hing 表面负荷 surface load 表面过滤 surface filtration 表面活性剂 surfactant 表面活性物质 surface active additive agent 表面曝气 surface aeration 表面曝气器 surface aerator 表面淹灌 surface flood irrigation 表面冲洗装置 surface washing facility 丙烯酸 acrylic acid 丙烯腈 acrylonitrile 病毒 virus 病原菌(致病菌) pathogen 病原微生物 pathogen microorganism BO
20、D-污泥负荷 BOD-sludge load 补充水 make-up water 布朗运动 Brownian movement C 财务评价 financial evaluation 配水系统 distribution system 侧渠型一体化氧化沟 integrated oxidation ditch with side ditch 产氢气乙酸菌 Rydrogenes and acetic aid genes 产甲烷细菌 methanogenes 产率系数 yield coefficient 常规给水处理工艺 conventional water treatment processes 敞
21、开式循环冷却水系统 opened recirculating cooling water system 超高纯水 ultra-high-purify water 超过滤 ultrafiltration 超过滤膜法 ultrafiltration membrane process 沉淀 precipitation, sedimentation 沉淀池 sedimentation tank 沉砂池 grit chamber 城市废水 municipal wastewater 城市废水处理 municipal wastewater treatment 澄清 clalification 可持续发展 s
22、ustainable development 充满度 degree of fullness 重现期 exceedion interval, period of recurrence 抽风式机械通风冷却塔 induced draft mechanical cooling tower 臭氧发生器 ozone generator 臭氧法 ozonation process 臭氧消毒 ozone disinfection 初次(级)沉淀池 primary clarifier, primary sedimentation tank 除水器 drift eliminator 除铁除锰 iron and m
23、anganese removal 除盐水(脱盐水) desalted water,demineralized water 除渣 desilication, silica removal 除藻 algal removal 除氟 algal fluorine 穿透曲线 penetration curve 活性污泥法 activated sludge process 生物脱氮工艺 biological nitrogen removal process 船型一体化氧化沟 Boat Type in intrachannel clarifier oxidation ditch 纯(富)氧曝气法 pure-
24、oxygen aeration process 磁凝聚 magnetic coagulation 磁盘法 magnetic disk process 磁过滤法 magnetic fierration process 萃取 extraction 萃取剂 extractantD 达西定律 Darcys law 大肠菌群 Coliform-group bacteria 大气泡曝气装置 large bubble aerator 代谢 metabolism 带式过滤 belt press filtration 单级传统消化池 single-stage conventional digester 单螺旋式
25、曝气装置 single spiral aerator 氮 nitrogen 氮循环 nitrogen cycle 蛋白质 protein 倒虹管 inverted siphon 低放射性废物 low-level radio active waste 制浆废水 kraft mill wastewater 敌百虫 dipterex 敌敌畏 dichlorvos 涤纶纤维 polyester fiber 地表漫流系统 overland flow system(OF) 地表水 surface water 地面（表）水环境质量标准 environmental quality standard for s
26、urface water 地下滤场 underground filtration field 地下渗漏 underground percolation 地下渗滤系统 subsurface infiltration system 地下水 groundwater 人工湿地系统 artificial(constructed) wetland 再生水回流地下水质标准 water quality standard for recharging parified wastewater water into groundwater aquifer 地下水位 underground water level 淀
27、粉生产1 管道组成件 Piping component1.1 管子 Pipe管子(按照配管标准规格制造的) pipe管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube钢管 steel pipe铸铁管 cast iron pipe衬里管 lined pipe复合管 clad pipe碳钢管 carbon steel pipe合金钢管 alloy steel pipe不锈钢 stainless steel pipe奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe铁合金钢管 ferritic alloy steel pipe轧制钢管 wrought-steel pipe锻
28、铁管 wrought-iron pipe无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe焊接钢管 welded steel pipe电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe镀锌钢管 galvanized steel pipe热轧无缝钢管 hot-rolling seamless pipe冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe水煤气钢管
29、water-gas steel pipe塑料管 plastic pipe玻璃管 glass tube橡胶管 rubber tube直管 run pipe; straight pipe1.2 管件 Fitting弯头 elbow异径弯头 reducing elbow带支座弯头 base elbow长半径弯头 long radius elbow短半径弯头 short radius elbow长半径180弯头 long radius return短半径180弯头 short radius return带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or le
30、ft hand)双支管弯头（ 形） double branch elbow三通 tee异径三通 reducing tee等径三通 straight tee带侧向口的三通（右向或左向） side outlet tee (right hand or 1eft hand)异径三通（分支口为异径） reducing tee (reducing on outlet)异径三通（一个直通口为异径）reducing tee (reducing on one run)带支座三通 base tee异径三通（一个直通口及分支口为异径） reducing tee (reducing on one run and ou
31、tlet)异径三通（两个直通口为异径，双头式） reducing tee (reducing on both runs, bull head)45斜三通 45 lateral45斜三通（支管为异径） 45 lateral (reducing on branch)45斜三通(一个直通口为异径) 45 lateral (reducing on one run)45斜三通(一个直通口及支管为异径) 45 lateral (reducing on one run and branch)Y型三通（俗称裤衩） true “Y”四通 cross等径四通 straight cross异径四通 reducing
32、 cross异径四通（一个分支口为异径）reducing cross (reducing on one outlet)异径四通（一个直通口及分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and outlet)异径四通（两个分支口为异径） reducing cross (reducing on both outlet)异径四通（一个直通口及两个分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and both outlet)异径管 reducer同心异径管 concentric reducer偏心异径管 eccent
33、ric reducer锻制异径管 reducing swage螺纹支管台 threadolet焊接支管台 weldolet承插支管台 sockolet弯头支管台 elbolet斜接支管台 latrolet镶入式支管嘴 sweepolet短管支管台 nipolet支管台，插入式支管台 boss管接头 coupling, full coupling半管接头 half coupling异径管接头 reducing coupling活接头 union内外螺纹缩接（俗称补芯） bushing管帽 cap (C)堵头 plug短节 nipple异径短节 reducing nipple; swage nip
34、ple1.3 弯管 Bend预制弯管 fabricated pipe bend跨越弯管（ 形） cross-over bend偏置弯管（ 形） offset bend90弯管 quarter bend环形弯管 cirele bend单侧偏置90弯管（? 形） single offset quarter bendS形弯管 “S” bend单侧偏置U形膨胀弯管（| ?形） single offset “U” bendU形弯管 “U” bend双偏置U膨胀弯管 double offset expansion “U” bend斜接弯管 mitre bend三节斜接弯管 3-piece mitre be
35、nd折皱弯管 corrugated bend圆度 roundness1.4 法兰 Flange (FLG）整体管法兰 integral pipe flange钢管法兰 steel pipe flange螺纹法兰 threaded flange滑套法兰（包括平焊法兰） slip-on flange (SO); slip-on welding flange承插焊法兰 socket welding flange松套法兰 lap joint flange (LJF)对焊法兰 welding neckflange (WNF)法兰盖 blind flange, blind孔板法兰 orifice flan
36、ge异径法兰 reducing flange盘座式法兰 pad type flange松套带颈法兰 loose hubbed flange焊接板式法兰 welding plate flange对焊环 welding neck collar （与stub end相似）平焊环 welding-on collar突缘短节 stub end, lap翻边端 lapped pipe end松套板式法兰 loose plate flange压力级 pressure rating, pressure rating class压力温度等级 pressure-temperature rating法兰密封面，法兰
37、面 flange facing突面 raised face (RF)凸面 male face (MF)凹面 female face (FMF)榫面 tongue face槽面 groove face环连接面 ring joint face全平面；满平面 flat face; full face (FF)光滑突面 smooth raised face (SRF)法兰面加工 facing finish粗糙度 roughness光滑的 smooth齿形 serrated均方根 root mean square (RMS)算术平均粗糙高度 arithmetical average roughness
38、height (AARH)配对法兰 companion-flange螺栓圆 bolt circle (B.C.)1.5 垫片 Gasket (GSKT)垫片的型式 type of gasket平垫片 flat gasket环形平垫片 flat ring gasket平金属垫片 flat metal gasket夹棉织物的橡胶 elastomer with cotton fabric insertion夹石棉织物的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion夹石棉织物及金属丝加强的橡胶 elastomer with asbestos fabric ins
39、ertion and with wire reinforcement无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos gasket天然白橡胶垫片 natural white rubber gasket压缩石棉垫片 compressed asbestos class gasket浸聚四氟乙烯的石棉垫片 PTFE impregnated asbestos gasket夹石棉的缠绕金属垫片 spiral-wound metal gasket with asbestos filler内环 inner ring外环，外定位环 outer ring波纹金
40、属垫片 corrugated metal gasket波纹金属包嵌石棉垫片 corrugated metal gasket with asbestos inserted双夹套波纹金属包石棉垫片 corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket双夹套垫片 double jacketed gasket金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket槽形金属垫片 grooved metal gasket环形连接金属
41、垫片 ring joint metal gasket八角环形垫片 octagonal ring gasket椭圆环形垫片 oval ring gasket透镜式垫片 lens gasket非金属垫片 non-metallic gasket1.6 阀门 Valve1.6.1 阀门结构、零件阀轭 yoke外螺纹阀杆及阀轭 outside screw and yoke (OS & Y)阀杆 stem内螺纹 inside screw (IS)阀轭套 yoke sleeve阀杆环 stem ring阀座 valve seat (body seat)阀座环、密封圈 seat ring整体（阀）座 inte
42、gral seat堆焊（阀）座 deposited seat阀芯（包括密封圈、杆等内件） trim阀盘 disc阀盘密封圈 disc seat阀体 body阀盖 bonnet阀盖衬套 bonnet bush螺纹阀帽 screw cap螺纹阀盖 screw bonnet螺栓连接的阀盖 bolted bonnet (BB)活接阀盖（帽） union bonnet (cap)螺栓连接的阀帽 bolted cap (BC)焊接阀盖 welded bonnet (WB)本体阀杆密封 body stem seal石棉安全密封 asbestos emenen seal倒密封 back seal压力密封的阀盖
43、 pressure-tight bonnet动力操纵器 powered operator电动操纵器 electric motor operator气动操纵器 pneumatic operator液压操纵器 hydraulic operator快速操纵器 quick-acting operator滑动阀杆 sliding stem正齿轮传动 spur gear operated伞齿轮传动 bevel gear operated扳手操作 wrench operated链轮 chain wheel手轮 hand wheel手柄 hand lever (handle)气缸（或液压缸）操纵的 cylin
44、der operated链条操纵的 chain operated等径孔道 full bore; full port异径孔道 reducing bore, reduced port,venturi port短型 short pattern紧凑型（小型） compact type笼式环 lantern ring压盖 gland阀杆填料 stem packing阀盖垫片 bonnet gasket升杆式（明杆） rising stem (RS)非升杆式（暗杆） non-rising stem (NRS)指示器/限位器 indicator/stopper注油器 grease injector可更换的阀
45、座环 renewable seat ring1.6.2 常用阀(1）闸阀 gate valve平行双闸板 double disc parallel seat开口楔形闸板 split wedge挠性整体楔形闸扳 flexible solid wedge整体楔形闸板 solid wedge塞型闸阀 plug gate valve直通型闸阀 through conduit gate valve(2) 截止阀 globe valve球心型阀盘 globe type disc塞型阀盘 plug type disc可转动的阀盘 swivel disc(3) 节流闪阀 throttle valve针阀 needle valve(4) 角阀 angle valve(5) Y型阀（Y 型阀体截止阀） Y-valve (Y-body globe valve)(6) 球阀 ball valve三通球阀 3-way ball valve装有底轴的 trunnion mounted