《张梦微雷青燕倪淑英叶凤波.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《张梦微雷青燕倪淑英叶凤波.ppt（31页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、Translation of The Company,张梦微、雷青燕、 倪淑英、叶凤波,教学提纲,、中英文公司介绍差异,2、公司介绍结构,3、常用翻译方法,5、公司简介表达法,7、课堂练习,4、公司中文翻译处理,6、公司内容英文翻译练习,中英文公司介绍的差异,国内：,国外：,趋于夸张、常用笼统、抽象客套,简洁平实、用语具体、重在提供信息,1、我们的任务就是以最佳品质，最优服务，最低价格为您带来最高价值。,例,2、先进的生产设备，独特的开发力量和完美的售后服务使我们的产品在国内、外市场深受欢迎,Founded: 1837 Headquarter: Cincinnati, Ohio, the Un
2、ited States Saleroom: about US$ 76.5 billion Branch: more than 80 countries Products: Beauty Care, Fabric and Home Care and Family Health Care, etc. Brands: about 300 Employees: about 140,000 President: A. G. Lafley Chairman & CEO : A. G. Lafley Website: http:/ http:/,Procter & Gamble,业务能力、资金状况、 销售业
3、绩,公司介绍结构,责任有限公司是Co. Ltd., 而一般的大公司英国人常用corporation,美国人则多company, 集团则是Group) Eg: 1、American Express Company 美国运通公司 2、Ford Motor Company 美国福特汽车公司 3、the Haier Group 海尔集团 4、ING Group 荷兰集团,公司名称和性质（1）,公司名称和性质（2）,1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司 Hawaiian Air Lines 夏威夷航空公司 2. Agency 公司、代理 China Ocean Shipping Agency
4、 中国外轮代理公司 3. Store(s) 百货公司 Great Universal Store 大世界百货公司（英） 4. Associates（联合）公司 British Nuclear Associates 英国核子联合公司 5. System（广播、航空等）公司 Malaysian Airline System 马来西亚航空公司,6. Office公司，多与 head，home，branch等词连用 China Books Import and Export Corporation (Head Office) 中国图书进出口总公司 7. Service(s)（服务）公司 Africa-
5、New Zealand Service 非洲-新西兰服务公司 8. Exchange American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保 险公司 9. Center Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd. 宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司,常用翻译方法,、顺意法: 语序不变 2、结构调整法: 重要内容前置 3、分句法: 一个句子译成两个或以上 4、编译法: 增、减、编、述、并、改 5、四字格翻译：单词、词组、或套用习 语，也可采用综合法进行
6、翻译。 四字格常用于形容产品,优质原料 制作精巧 造型新颖 质量可靠 经久耐用 The king of quantity quality certification Development history Copy right Application Fields Enterprise qualification,superior materials skillful manufacture modern design reliable quality durable in use 数量之首 资质认证 发展历程 版权所有 应用领域 企业资质,常用四字格,我们的产品品种齐全、款式繁多。,本句中的
7、四字格“品种齐全、款式繁多属主谓词 组，可将其译成介词词组。,Our products are in complete range of articles are in complete range of articles and with various patterns .,.,实例应用1,我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽堂皇。,Note : 意译法 key words magnificent mgnifisnt adj. 壮丽的,宏伟的、novel, elegant elignt adj. 优雅的,精美的,俊美的,The carpets made in our facto
8、ry are beautiful and magnificent for their novel designs and elegant colors.,实例应用2,该厂生产的各种产品均符合ISO9000标准，工艺先进、结构新颖、钢材优质、制造精细、质检严格，均已达到国际同类产品的先进水平。,All the types of products manufactured in the factory conform to the ISPO9000 Standards. With novel design and fine workmanship, they are made of quality
9、 test and reached in all respects the advanced level of the internally-made bits of the of kind.,实例应用3,根据产品的特性选用合适的动词：,Eg : Toyota 是日本著名的汽车制造厂商，因此用manufacture 比较合适,Eg; McDonalds 是从事快餐连锁的，用offer 或是produce 则更为适宜。,补充,公司内容中文翻译处理,1、对原文透彻理解，而不是对中文表面的理解,Eg:以外资企业为龙头,False: With foreign trade enterprise as t
10、he dragon head,True: With foreign trade enterprise as the locomotive/ flagship,解释: 这里有两个问题,一是西方人心中”dragon”是个令人生畏的怪兽,形象凶恶,与汉文化中龙的形象相冲突;二是外国人不知道耍龙灯是怎么回事,当然也就无法知道龙头的作用.翻译时,采用英文读者所知道的火车头和旗舰作比喻的归化译法更让他们明白易懂.,2、根据西方思维方式的特点，对中文一些要进行删除，使其行文简洁，有说服力。,如：相继获得中国服装协会颁发的公众大奖、成就大奖、营销大奖、营销大奖，是首届浙江十大品牌创新先锋之一，被中国品牌研究院
11、评为行业标志品牌。,解释：在以自我为中心的欧美文化中，人们讲求使用精神，注重商品的实用性，对所列举的证书和荣誉不屑一顾。并且，如果证书不是什么非常有分量，不是被大众所认可的话，对其是不具任何意义的。,如1、多提供实力证明的资料（数据） 海尔在全球建立了29个制造基地，8个综合研发中心，19个海外贸易公司，全球员工总数超过5万人，已发展成为大规模的跨国企业集团，2008年海尔集团实现全球营业额1220亿元。,3、直奔主题，用具体数据说明问题,Trading companies 64 Design centers 8 ( 5 overseas) Manufacturing plants 29( 2
12、4 overseas) Industrial parks 16 ( 4 overseas) The company employs over 50,000 Global turnover 118 billion RMB (16.2 billion USD ,2008),例2,公司内容英文翻译,P&G,Who We Are Three billion times a day, P&G brands touch the lives of people around the world. Our corporate tradition is rooted in the principles of p
13、ersonal integrity, respect for the individual and doing whats right for the long-term. 走进宝洁 每天，宝洁公司的品牌同全球的广大消费者发生着三十亿次的亲密接触，我们坚持一贯的传统原则，正直诚信，尊重个人立足长远发展做正确的事。,P&G,Our Commitment Improving the lives of consumers worldwide is about more than just great products. Its about taking responsibility for impr
14、oving our communities around the world through the work we do, as a Company and as individuals. 宝洁承诺 宝洁致力于美化全世界消费者的生活。我们不仅仅会提供优质的产品，还以改善世界各地社区为己任。,P&G,Our Purpose We will provide branded products and services of superior quality and value that improve the lives of the worlds consumers. As a result,
15、consumers will reward us with leadership sales, profit and value creation, allowing our people（员工）, our shareholders and the communities in which we live and work to prosper. 公司宗旨 提供优质超值的品牌产品和服务，美化世界各地消费者的生活。作为回报，我们将会获得领先的市场销售地位、不断增长的利润和价值，从而令我们的员工、股东以及我们生活和工作所处的社会共同繁荣。,P&G,Our Values We attract and
16、 recruit the finest people in the world. We build our organization from within, promoting and rewarding people without regard to any difference unrelated to performance. We act on the conviction that the men and women of Procter & Gamble always will be our most important asset. 公司价值观 我们吸引和招聘世界上最优秀的人
17、才。我们实行从内部发展的组织制度, 选拔、提升和奖励表现突出的员工而不受任何与工作表现无关的因素影响。我们坚信，宝洁的所有员工始终是公司最为宝贵的财富。,公司简介 地处 位于 坐落于 创建/成立于 经营范围 注册资金,Company Profile A Brief Introduction of Company Locate in Situate in Lie in Establish/Found/Set up (in) Business scope Scope of business Registered capital,公司简介表达法,占地面积 建筑面积 营业面积 经营宗旨 企业理念 良好
18、的声誉/享誉 热忱欢迎,Floor area Construction area Business area Business principles Corporate ideals (values) A (very) good reputation Enjoy a reputation (for) We warmly welcome,Exercises,1.Founded in 1886 in New Brunswick, New Jersey, in the United States, Johnson & Johnson has locations in 57 countries aro
19、und the world. 1886年，强生公司在美国新泽西州的新布鲁斯威克正式成立，在全世界拥有57个分公司。 2. Sony Corporation continuously devotes in constructs a perfect hardware, the content service and the network environment, enables the consumer to be possible to enjoy the alone charm anytime and anywhere the entertainment content and the se
20、rvice. 索尼公司一直致力于构筑一个完善的硬件、内容服务及网络环境， 使消费者可以随时随地享受独具魅力的娱乐内容及服务。 3. Improve its sub-healthy condition, and control the generation of wrinkle. 改善皮肤亚健康状态、抑制皱纹的产生。,General Motors Corp. (NYSE: GM), one of the worlds largest automakers, was founded in 1908, and today manufactures cars and trucks in 34 coun
21、tries. With its global headquarters in Detroit, GM employs 244,500 people in every major region of the world, and sells and services vehicles in some 140 countries.,通用汽车公司，是全球最大的汽车公司之一，成立于1908年，通用汽车公司迄今在全球34个国家建立了汽车与卡车的制造业务， 其总部仍设在底特律 ，通用公司在全球的140个主要地区都有244，500左右的员工进行销售服务。,The Introduction of Genera
22、l Motors Corp.,Head Office 总公司 Branch Office 分公司 GM Office 总经理办公室 Purchasing Dept. 采购部 Administration Dept. 管理部 Sales 销售部 Account 会计部,补充,Finance 财务部 Marketing (MKTG) 市场部 Human Resources (HR) 人力资源部 Public Relationship (PR) 公共关系部 Research & Development (R&D) 研发部 Manufacturing (MFG) 产品部 Business & Development (B&D) 业务拓展部,Thank you !,