《词类转换法.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《词类转换法.ppt（20页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、词类转换法,龙绍赟,转译动词,Rockets have found application for the exploration of the universe. His very appearance at any affair proclaims it a triumph. He urged upon citizen of the country the necessity of persisting in participation in political controversies. An acquaintance of the world history is helpful t
2、o the study of current affaifs.,At the thought of the mishap his legs stiffened under him and couldnt move a further step. After an impatient oath or two,she got her hair away from her eyes , sufficiently to obtain a sight of him. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.
3、 A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial.,He is no smoker ,but his father is a chain-smoker. There were various possible players for the role . Im afraid I cant teach you swimming .I think my little brother is a better teacher th
4、an I . TALKING WITH HIS SON ,THE OLD MAN WAS THE FORGIVER OF THE YOUNG MANS PAST WRONG DOINGS.,He has already made mention of the matter in his speech . He showed with his eyes that he heard ,but made no sign of assent or dissent. The Party branch secretary showed great concern for the students heal
5、th.,Up the street they went ,past stores , across a broad square,and then into a huge building . The judge sat in the dining-room amid his morning mails. Party officials work long hours on meagre food ,in cold caves,by dim lamps.,They were suspicious and resentful of him If they were ignorant of the
6、 structure of the atom , it would be impossible for us to study nuclear physics .,The successful fisherman of that day were already in . When he went back ,the radio was still on , for he had gorgotten to turn it off when he left . As he ran out ,he forgot to have his shoes on.,转译名词,Formality has al
7、ways characterized their relationship. As the war progressed ,he would symbolize their frustrations, the embodiment of all evils . To them he personified the absolute power.,In the early dawn , the guard towers were silhouetted against the sky . A well-dressed man ,who looked and talked like an Amer
8、ican , got into the car . Because he had struck a boss , he was blacklisted and lost his job at the fertilizer works.,His image as a good student was badly tarnished . He was snuffed by the top ranking officials there . And he warned the improvement in bilateral relations might be “jeopardized”by a
9、continuation of the war .,They are going to build a school for the blind and the deaf . All the wounded were sent to to the hospital right away . Stevenson was eloquent and elegant -but soft.,转译形容词,The security and warmth of the destroyers sick bay were wonderful. He talked for some time with John,
10、and his questions reflected the enormity of his doubts . I recognized the absurdity of dealing with them through intermediaries. She promptly shephered them out of the crowded living room and into the privacy of the library .,The blockade was a success. Independent thinking is an absolute necessity
11、in study . As he is a perfect stranger in the city , I hope you will give him the neccesary help .,形容词与副词的相互转译,Warm discussions arose on every corner as to his achievement . “yes ,”,he said with a slow nod or two . John then act as a reluctant interpretor . It was a clear and unemotional exposition
12、of the President reasons for willing to begin a Chinese-American dialogue.,I ve often wondered ,in the years since,whether I made the right choice . He didnt succeed in ringing her up , for he dialled the wrong number. At last , he whispered a hurried good-bye to his host and darted toward the door
13、.,The President had prepared meticulously for his jouney . Boys think differently from girls. He routinely radioed another agent on the ground .,This is sheer nonsense . Smith was in a clear minority .,名词与副词的互译,When he catches a glimpse of a potential antagonist , his instinct is to win him over wit
14、h charm and humor. I had the fortune to tell him that . I have the honour to inform you that . The new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the city poor.,He is physically weak but mentally sound . Thay have not done so well ideologically , however , as organizationally . Tact must be used in requesting permission ; and unless it is given willingly and cordially , the patrol shall not be langded .,