《中英文标识.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文标识.ppt（10页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、SIGNS,标志语,厕所的表达：W.C. （茅厕） Toilet （标译） Restroom 与 Rest Room 区别 男厕：Gents/Men 女厕：Ladies/Women,Pre-task,Task-cycle,一、中英文标识使用错误类型 ：,1、拼错漏写,2、直译误用 残疾人 Disabled 残疾人专用 Disabled Only 无障碍厕位 Wheelchair Accessible,二、一般要求,1、符合国际通用惯例 2、独词大写 3、尽量不使用冠词和介词 4、尽量不用任何标点符号 5、警告性和提示性标志实意单词的首字母大写 6、说明性标志实意单词的首字母大写，介词、冠词小写
2、 7、禁止性标志短语中各个单词的首字母都大写,Post-task,1根据刚才的讲解完成并讲解课后练习,2大家来找茬,Watch Your Head,Watch Your Step / Be careful not to slip and fall,Please Close Door Gently,Please Dont Leave Valuables Unattended,Keep Off The Grass,Extension,是不是Chinglish就一定要消灭呢？,Oliver Lutz Radtke(中文名纪韶融)在2007年出了本关于Chinglish- FoundinTransla
3、tion的小册子，专门集结他在中国大街小巷看到的各类Chinglish。 （www.chinglish.de）,“救救中式英语”Facebook小组吸引了8000多名成员，里边有超过2500条中式英语例子,Flickr小组“中式英语之潭” 有超过3000张照片,NO.1 Good good study, day day up. （好好学习，天天向上） NO.2 How are you ? How old are you? （怎么是你，怎么老是你？） NO.3 You have seed. I will give you some color to see see.Brothers！Togeth
4、er up! (你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！) NO.4 You ask me，me ask who？ (你问我，我问谁?) NO.5 We two who and who? (咱俩谁跟谁？) NO.6 No three no four.(不三不四) NO.7 Horse horse tiger tiger. （马马虎虎） NO.8 One car come,one car go,two car pengpeng,one car died. （车祸） NO.9 people moumtain people sea（人山人海） NO.10 If you want money,I have no;if you want life,I have one! （要钱没有，要命一条）,十大爆笑中式英语投票,Summary&Homework,请同学们课后多看多观察，擦亮自己的眼睛，为城市找错误。课后每人用手机拍摄一副错误中英文标识图片，或对你发现错误的内容，地点在纸上进行记录，下次课进行展示。,本节课我们通过一系列的图片展示具体讲解了中英文标识使用规范化问题，Chinglish在我国存在相当普遍，我们应该学会了解哪些是需要必须规范化，避免惹出跨文化交际笑话的，哪些我们可以拿来当做一种文化现象，与标准和谐共处的。,板书设计,