《10、奥运英语漫谈及奥运精神.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《10、奥运英语漫谈及奥运精神.ppt（34页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、奥运英语翻译、奥运精神漫谈起源、现实及对今日中国之启迪,陈述人：商聪,奥运英语翻译体会 奥运英语常用表达方法 奥运会开闭幕式趣谈 如何学习奥运英语及翻译 奥运精神的起源古希腊及奥林匹亚 现代奥运精神的诞生与人文奥运理念 奥运精神对生命的意义及其社会政治影响,Overview,奥运英语翻译体会,先后参加数十次奥组委会议、培训及电视直播 奥运英语同传需要掌握较大的专业词汇量 奥运英语同传需要有对各类不同口音的适应 需要有敏捷的反应 需要对中西文化和奥运精神有一定的了解 需要能够翻译中文的许多套话 任何翻译都应译出原文的message;,奥运英语常用表达方法,口号及理念 Slogan & Philo
2、sophies 吉祥物 Mascot 项目 Sports 场馆及基础设施 Venue & Infrastructure 观众服务 Spectator service 市场运营 Marketing 文化活动 Cultrual Events 奥运遗产及残奥会Olympic legacy and Paralympic,主题口号及理念 Slogan & Philosophies,奥运会： Olympic Games; Olympiad; Olympian; Paralympic Paralympian 同一个世界, 同一个梦想 One world, One dream 绿色奥运、科技奥运、人文奥运 G
3、reen Olympic, Hi-Tech Olympic, Peoples Olympic “举办高水平、有特色的奥运会”： to stage a high-level Olympic Games with distinguishing features. “两个奥运，同时筹办，同样精彩”： Concurrent Preparations, Equal Splendour. 文明、和谐两大主题： the two major themes of Civilization&Harmony 迎奥运、讲文明、树新风：Welcom the Olympics, Upgrade Civility and
4、Create Sound Social Environment”. Olympic Motto更高、更快、更强： Swifter，Higher，Stronger Citius, Altius, Fortius,吉祥物 Mascot,福娃： 从Friendlies 到 Fuwa Fish, Panda, Tibetan Antelope, Swallow the Olympic Flame. Forworld：Forward：Forwards 福牛乐乐: Funiu Lele (no: Happy Bull) 奥运会会徽 official emblem：,项目 Sports,BOCOG,竞赛组织
5、：奥运会共有28个大项、38个分项、302个小项 Competition organization: 28 sports, 38 disciplines and 302 events Equestrian 马术； Aquatics ：水上运动； trampoline 蹦床 Archery射箭； Athletics 田径； Canoeing 皮划艇 Cycling 自行车 Fencing 击剑；fleuret小花小剑; 花剑； Football 足球； Gymnastics 体操 Hockey 曲棍球； Judo 柔道； water ballet: 花样游泳； Thiathlon:铁人三项； M
6、odern Pentathlon 现代五项运动 Rowing 划船 BMX: 小轮车； 测试赛：test event，青岛国际帆船赛：Qingdao International Regatta,体育图标 Pictograms,：,场馆及基础设施 Venue & Infrastructure 近200亿美元的巨额投入北京面貌一新,共计划使用37个比赛场馆，其中25个为新修，6个改造 国家体育场(鸟巢) National Stadium(Bird Nest)正在进行钢结构安装,场馆及基础设施 Venue & Infrastructure,国家游泳中心National Aquatic Center
7、国家体育馆National Indoor Stadium 五棵松篮球馆 北京大学体育馆 北京科技大学体育馆 北京农业大学体育馆 顺义奥林匹克水上公园 老山自行车馆 北京射击馆 朝阳公园沙滩排球场,场馆及基础设施 Venue & Infrastructure,3个京外城市(co-host cities)新建场馆已经完工,场馆及基础设施 Venue & Infrastructure,奥林匹克公园网球中心 Olympic Green,场馆及基础设施 Venue & Infrastructure,国际广播中心IBC、主新闻中心 MPC 奥运村Olympic Village、媒体村 Media Vill
8、age 数字北京大厦、国家会议中心,基础设施 Infrastructure,机场扩建工程 Capital Expansion Project 地铁奥运支线 Underground Line (Olympic Extension) 机场线 Underground line (airport) 地铁5号线 Underground No 5 地铁10号线 Underground No 10 奥林匹克公园地区道路 Road in Olympic Green 六环路 Sixth Ring Road 环保投入自98年来已超过1000亿元,市场推广Marketing,TOP Partners: IOC顶级合
9、作伙伴8家： Coca cola, Lenovo Partners: 北京奥运会合作伙伴11家 Sponsors: 赞助商共8家 Suppliers: 5家供应商 VIK:Value in Kind 实物赞助,市场推广Marketing,Licensing Program 特许商品计划 Licensed retailed Store: 特许商店 Philatelic Program奥运纪念邮票计划 Coin Program奥运纪念币计划 Sponsor Hospitality赞助商接待 On-site Showcasing现场展示 Accreditated groups注册人员 Sponsor
10、 Recognition 赞助商识别 Ambush Marketing: 隐形营销,观众服务 Spectator service,Spectator guide, 观众指南 Model venue示范场馆, venue operation, 场馆运行； Polyclinic, 多功能诊所； Competition section: 竞赛区; VIP lounge: 贵宾休息室 Seating bowl: 坐席区； tribue: 评论席； Overlay: 临建设施 终点区end point area FF&E: 物资设施计划 International dignataries recepti
11、on: 国际要人接待,赛事 查询,门票 预订,获得 门票,办理 签证,信息 查询,完成 预订,乘坐飞机/火车/汽车,抵达北京机场/车站,前往 酒店,入住 酒店,乘交通工具,到达下车站,步行至安检口,安检与软性 验票,广场 活动,检票 入场,现场 购票,开赛前等待,观看 比赛,中场 休息,比赛 结束,退离 场馆,到场馆安保线,安保线到车站,交通旅游预订,抵达北京机场/车站,餐饮,交通,旅游,文化 活动,治安和环境,通信,购物,住宿,金融,宗教,预订门票,办理签证,旅行计划,抵达北京,前往赛场,进入场馆,观看比赛,离开场馆,市内活动,离开北京,一、观众经历与需求,3、观众的经历还可进一步分解为37
12、个小环节,引导 就座,1,3,2,4,5,6,7,8,9,10,Inquiries about the competitions,Booking of transportation and tourism,Arriving in airport and railway station.,Catering,Transportation,Tourism,Culture Activities,Security and environment,Communication,Shopping,Accommodation,Finance,Religion,Booking the Tickets,Applyi
13、ng for the Visa,Planning the Travel,Arriving in Beijing,Heading to the Venue,Entering into the Venue,Watching the Games,Leaving the Venue,Activities in Beijing,Leaving Beijing,The 10-phase-experience can be broken down into 37 steps.,1,3,2,4,5,6,7,8,9,10,Spectators Experience Mapping & Expectation A
14、nalysis,Booking the tickets,Acquiring the tickets,Applying for and getting the Visa,Inquiries about all kinds of information,Booking the rooms, air tickets, etc.,Taking plane, railway and bus, etc.,Arriving in airport, railway station, etc.,Heading to the hotel.,Checking in the hotel.,Taking public
15、vehicles.,Arriving at drop-off point.,Walking towards security checking area.,Purchasing the tickets on site.,Security checking and soft tickets checking,Public square activities,Ticket ripping and entering into the venue.,Ushering into the seating bowl.,Waiting for beginning of competition,Watching
16、 the competition,Breaking between the competitions,End of the competition,Leaving the seating bowl.,From the entrance of venue to security checking line.,From the security checking line to public transportation drop-up point.,文化活动 Cultrual Events,火炬接力： torch relay “和谐之旅： journey of harmony” 同心结活动：“h
17、eart-to-heart” project 文化广场： live site 四海一家：“one world one family” 设立大屏幕，Big screen,2006 Olympic Live Sites,奥运遗产及残奥会Olympic legacy and Paralympic,Olympic legacy： “三大理念” 人文奥运 :促进人与自然、人与社会、人的精神与体魄之间的和谐发展 突出“以人为本”的思想，以运动员为中心，提供优质服务，努力营造使奥运会参与者满意的自然和人文环境 Highlighting the principle of “people first” to c
18、reate a natural and humanity environment satisfactory to all Olympic participants 场馆的赛后利用和器材的捐献 残奥会： Paralympics: 无障碍运行： accessible operation(accessibility) such as ramp, or low- chassis bus; wheelchair securement area; 体现对残疾人的人道关怀,奥运会开闭幕式opening&closing ceremonies,往届开闭幕式的精彩瞬间 讲一个故事而不是民族元素的堆砌 盛大的节日，
19、由点燃圣火开始 Olympic Flame, Cauldron 2008,张艺谋不知会采用愚公移山、盘古开天、嫦娥奔月、还是鹊桥相会 我们拭目以待,奥运会开闭幕式opening&closing ceremonies,开闭幕式创意方案 creative plan,奥运精神的起源古希腊的奥林匹亚,最初为了停战而发起776 BC ，根据特尔斐神谕，每4年一次，停战24日，延续千年，被罗马皇帝取缔393 AD 运动有深厚的宗教含义，包含很多宗教祭祀活动除了宙斯,还专门为向珀罗普斯(Pelops)献礼（奥林匹亚之神) 运动员大多裸体,时常用油品涂抹在皮肤上,光彩照人 因为运动本身是为了庆祝人体的美和力量
20、,获胜者头戴橄榄枝,象征和平和希望；,奥运精神的起源古希腊人的精神,希腊精神： 古希腊人：思想在天上翱翔，双脚却牢牢踏在地上；（兰多） 他们是热爱游戏的人，游戏的精神造就健康的心灵； 懂得生活的快乐，认识到世界的美好和其中的无限乐趣； 不懂得欢乐的人也不懂得 悲伤，运动带来对生活的体验； 希腊人取得了高度的文明而在行动上仍然自由果敢。 雅典人：“是热爱美的人，但没有失去质朴的品质；是热爱智慧的人，但没有失去男性的魅力。”（雄浑的男性魅力在奥林匹亚和马拉松战役中得到充分表现） 希腊人热爱诗歌、艺术，但并不耽于梦想，恰恰是最典型的现实主义者；追求美，但决不多愁善感（决不会象林黛玉那样）。 希腊人生
21、活优雅、精致，但却非常能够吃苦耐劳，意志坚强,奥运精神的起源古希腊的精神,Young people were taught arts, philosophy and music; at the same time they exercised their body in pursuit of the ideal of “kalokagathia“, virtue and beauty. In a similar way they cultivated the spirit of fair competition and sportsmanship, while seeking to achie
22、ve harmony in everything. 古希腊人学习哲学、音乐、艺术的同时，重视体育，以实现“美和德”的理想；他们培养人民的公平竞争和体育精神，同时试图追求万物的和谐，是真正健全发展的人,奥运精神的起源古希腊的精神,古希腊人是真正健全发展的人 运动员全部是业余的，比赛选手包括医生、公职人员、演员、商人。 柏拉图本人就是位著名的运动员 希腊的精神就是理性的开明、落落大方的竞争、坦诚自信、对个人人格的尊重对公益事业的热心、对身体美的热爱，思辨和求真,无穷地探索. 人是这个世界的主宰，人的头脑能够理解这个世界、人的精神能够感知这个世界的美丽、人的身体可以不断创造奇迹 而这些才是奥运精神的
23、实质 (跟以上参照，我们差不多是残废，所以才需要奥运会来refresh these values),奥运精神Olympism对今日的启示,现代奥运复兴于19世纪末,1896开始首届奥运会 发展至今，过于商业化 期间曾被战争打断，饱受恐怖主义的威胁 曾被数次抵制 在很多国家被过分政治化，远离奥运精神实质,奥运精神Olympism对今日的启示,Olympic Creed：The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part，just as the most important thing in th
24、e life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well. 奥林匹克运动会最主要的意义重在参加，而非获胜，正如人生的真谛，不是在于征服，而在于自我的努力及奋斗有方。 所以，夺得太多的金牌，在我看来，是意义不大的 对民族自豪感当然是有帮助的，可是今天的中国应该不再需要这种形式了； 更重要的是，推广奥运精神，使每个国民不仅在身体上，更在心智上、人格上健全起来；与真正的希腊人想比，我们的人格意识还差得太远，尽管刘翔的速度早已超出古希腊
25、人很多。,奥运精神Olympism对今日的启示,Olympism tends to bring together as in a beam of light, all those moral principles which promote human perfection. Pierre de COUBERTIN,奥运精神Olympism对今日的启示,The Olympic Movement Olympism is a philosophy of life, where blending sport and culture with art and education aims to com
26、bine in a balanced whole the human qualities of body, will and mind. Olympism is a way of life based on respect for human dignity and fundamental universal ethical principles, on the joy of effort and participation, on the educational role of good example, a way of life based on mutual understanding.,如何成为自豪而优雅的志愿者,如何最不亢不卑地担任志愿者 如何最恰当地做好主人,Thank You ! Questions or Comments?,