《09-30179761-DC.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《09-30179761-DC.pdf（18页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、a Date: 21 January 2009 Origin: European Latest date for receipt of comments: 30 April 2009 Project no.: 2008/00977 Responsible committee: MCE/3/12 Leather products machinery - Safety Interested committees: Title: Draft BS EN 930:1997/A2 Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing ma
2、chines - Roughing, scouring, polishing and trimming machines - Safety requirements Supersession information: If this document is published as a standard, the UK implementation of it will supersede BSEN930 : 1997 and partially supersede. NONE If you are aware of a current national standard which may
3、be affected, please notify the secretary (contact details below). WARNING: THIS IS A DRAFT AND MUST NOT BE REGARDED OR USED AS A BRITISH STANDARD. THIS DRAFT IS NOT CURRENT BEYOND 30 April 2009. This draft is issued to allow comments from interested parties; all comments will be given consideration
4、prior to publication. No acknowledgement will normally be sent. See overleaf for information on commenting. No copying is allowed, in any form, without prior written permission from BSI except as permitted under the Copyright, Designs and Patent Act 1988 or for circulation within a nominating organi
5、zation for briefing purposes. Electronic circulation is limited to dissemination by e-mail within such an organization by committee members. Further copies of this draft may be purchased from BSI Customer Services, Tel: +44(0) 20 8996 9001 or email . British, International and foreign standards are
6、also available from BSI Customer Services. Information on the co-operating organizations represented on the committees referenced above may be obtained from the responsible committee secretary. Cross-references The British Standards which implement International or European publications referred to
7、in this draft may be found via the British Standards Online Service on the BSI web site http:/. Direct tel: 020 8996 7009 Responsible Committee Secretary: Committee Service Centre (BSI) E-mail: Draft for Public Comment Head Office 389 Chiswick High Road London W4 4AL Telephone: +44(0)20 8996 9000 F
8、ax: +44(0)20 8996 7001 Form 36 Version 8.0 DPC: 09/30179761 DC Licensed Copy: London South Bank University, South Bank University, 02/02/2009 04:36, Uncontrolled Copy, (c) BSI b Introduction This draft standard is based on European discussions in which the UK has taken an active part. Your comments
9、on this draft are welcome and will assist in the preparation of the consequent British Standard. Comment is particularly welcome on national, legislative or similar deviations that may be necessary. Even if this draft standard is not approved by the UK, if it receives the necessary support in Europe
10、, the UK will be obliged to publish the official English Language text unchanged as a British Standard and to withdraw any conflicting standard. UK Vote Please indicate whether you consider the UK should submit a negative (with reasons) or positive vote on this draft. Submission The guidance given b
11、elow is intended to ensure that all comments receive efficient and appropriate attention by the responsible BSI committee. Annotated drafts are not acceptable and will be rejected. All comments must be submitted, preferably electronically, to the Responsible Committee Secretary at the address given
12、on the front cover. Comments should be compatible with Version 6.0 or Version 97 of Microsoft Word for Windows, if possible; otherwise comments in ASCII text format are acceptable. Any comments not submitted electronically should still adhere to these format requirements. All comments submitted shou
13、ld be presented as given in the example below. Further information on submitting comments and how to obtain a blank electronic version of a comment form are available from the BSI web site at: http:/ Template for comments and secretariat observations Date: xx/xx/200x Document: ISO/DIS xxxxx 1 2 (3)
14、4 5 (6) (7) MB Clause No./ Subclause No./ Annex (e.g. 3.1) Paragraph/ Figure/Table/ Note (e.g. Table 1) Type of com- ment Comment (justification for change) by the MB Proposed change by the MB Secretariat observations on each comment submitted 3.1 Definition 1 ed Definition is ambiguous and needs cl
15、arifying. Amend to read . so that the mains connector to which no connection . 6.4 Paragraph 2 te The use of the UV photometer as an alternative cannot be supported as serious problems have been encountered in its use in the UK. Delete reference to UV photometer. Microsoft and MS-DOS are registered
16、trademarks, and Windows is a trademark of Microsoft Corporation. Licensed Copy: London South Bank University, South Bank University, 02/02/2009 04:36, Uncontrolled Copy, (c) BSI EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM FINAL DRAFT EN 930:1997 prA2 January 2009 ICS 59.140.40; 61.060 English
17、Version Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Roughing, scouring, polishing and trimming machines - Safety requirements Machines pour la fabrication de chaussures et darticles en cuir et matriaux similaires - Machines carder, verrer, polir et fraiser - Prescriptions
18、de scurit Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren - Aufrauh-, Ausglas-, Polier- und Kantenbearbeitungsmaschinen - Sicherheitsanforderungen This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/T
19、C 201. This draft amendment A2, if approved, will modify the European Standard EN 930:1997. If this draft becomes an amendment, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment into the relevant national standard
20、 without any alteration. This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status
21、as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, S
22、lovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and shall not be referred to as a European Standard. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EU
23、ROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 930:1997/prA2:2009: E Licensed Copy: London South Bank University, Sou
24、th Bank University, 02/02/2009 04:36, Uncontrolled Copy, (c) BSI EN 930:1997/prA2:2009 (E) 2 Foreword This document (EN 930:1997/prA2:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 201 “Leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery - Safety”, the secretariat of whic
25、h is held by UNI. This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure. The first reason for amending the published standard EN 930:1997 with A1:2004 is the revision of the EU- Machinery Directive 98/37/EC into 2006/42/EC, requiring the adaptation of published European Standards c
26、ited in the Official Journal of the European Communities under that Directive. Additionally at this occasion the normative references have been updated, while also some other limited rather editorial improvements and corrections have been made. Licensed Copy: London South Bank University, South Bank
27、 University, 02/02/2009 04:36, Uncontrolled Copy, (c) BSI EN 930:1997/prA2:2009 (E) 3 1 Modification to the Foreword Replace the 4th paragraph with the following: “For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ 2 Modification to
28、the Introduction Replace the complete text with the following: “This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of
29、 this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.“. 3 Modific
30、ation to 1.5 Replace the existing text with the following: “This document is not applicable to roughing, scouring, polishing and trimming machines which are manufactured before the date of its publication as EN.“ 4 Modification to Clause 2, Normative references Replace the introductory text with the
31、 following: “The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.“. Replace reference to EN 292-1:1991
32、 with the following: “EN ISO 121001:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)“. Replace reference to EN 292-2:1991 with the following: “EN ISO 121002:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles f
33、or design Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)“. Delete reference to EN 349:1992. Replace reference to EN 418:1992 with the following: “EN ISO 13850, Safety of machinery - Emergency stop - Principles for design (ISO 13850:2006)“. Replace reference to “prEN 547-2:1991“ with “EN 547-2, Safe
34、ty of machinery - Human body measurements - Part 2: Principles for determining the dimensions required for access openings“. Replace reference to prEN 574:1995 with “EN 574, Safety of machinery Two-hand control devices Functional aspects Principles for design“. Replace reference to prEN 894-1:1992 w
35、ith “EN 894-1, Safety of machinery Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators“. Licensed Copy: London South Bank University, South Bank University, 02/02/2009 04:36, Uncontrolled Copy,
36、 (c) BSI EN 930:1997/prA2:2009 (E) 4 Replace reference to prEN 953:1992 with “EN 953:1997, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of fixed and movable guards“. Replace reference to EN 954-1:1996 with “EN ISO 13849-1, Safety of machinery - Safety-related parts
37、 of control systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)“. Replace reference to prEN 999:1993 with “EN 999, “Safety of machinery The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body“. Delete reference to prEN 1005-1:1993. Replace refe
38、rence to prEN 1005-2:1993 with “EN 1005-2, Safety of machinery Human physical performance Part 2: Manual handling of machinery and component parts of machinery“. Replace reference to prEN 1005-3:1993 with “EN 1005-3, Safety of machinery Human physical performance Part 3: Recommended force limits for
39、 machinery operation“. Replace reference to EN 1037:1995 with “EN 1037, Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up “. Delete reference to ENV 1070. Replace reference to prEN 1093-1:1993 with “EN 1093-1, Safety of machinery Evaluation of the emission of airborne hazardous substances Part
40、 1: Selection of test methods“. Replace reference to prEN 1127-1:1993 with “EN 1127-1:2007, Explosive atmospheres Explosion prevention and protection Part 1: Basic concepts and methodology“. Delete reference to EN ISO 116891). Replace prEN 50100-1:1993 with “EN 61496-1, Safety of machinery Electro-s
41、ensitive protective equipment Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:2004, modified)“. Replace prEN 50100-2:1993 with “CLC/TS 61496-2, Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment - Particular requirements for equipment using active optoelectronic protective devices (AOP
42、Ds) (IEC 61496-2:2006)“. Replace EN 60204-1:1992 with “EN 60204-1:2006, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005 (modified)“. Add the following item: “EN 60947-4-1, Low-voltage switchgear and controlgear Part 4-1: Contactors and motor-starte
43、rs Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 60947-4-1:2000)“. Replace EN 60947-5-1:1992 with “EN 60947-5-1:2004, Low-voltage switchgear and control gear Part 5-1: Control circuit devices and switching elements Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5- 1:2003)“. Add the foll
44、owing item: “EN 61310-1:2008, Safety of machinery Indication, marking and actuation Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007)“. 5 Modification to Clause 3, Definitions Replace the heading with “Terms and definitions“. Replace the introductory paragraph with the
45、 following: “For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and the following apply.“. Licensed Copy: London South Bank University, South Bank University, 02/02/2009 04:36, Uncontrolled Copy, (c) BSI EN 930:1997/prA2:2009 (E) 5 6 Modification to Clause 4, L
46、ist of hazards Replace the heading of this clause as well as the heading of Table 1 with the following: “List of significant hazards“. Replace the text of sub-clause 4.1 with the following text: “This clause contains all the significant hazards, hazardous situations and events, as far as they are de
47、alt with in this document, identified by risk assessment as significant for this type of machinery and which require action to eliminate or reduce the risk.“. Insert the old text of sub-clause 4.1 as a first paragraph into sub-clause 4.2. 7 Modification to 5.1 Replace the text with the following: “M
48、achinery shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause. In addition, the machine shall be designed according to the principles of EN ISO 12100 for relevant but not significant hazards which are not dealt with by this document. For hazards which are to be reduced
49、 by the application of a type B-standard such as EN 294, EN ISO 13850, EN 547, EN 60204-1 etc., the manufacturer shall carry out a risk assessment to establish the requirements of the B-standards which are to be applied.“ 8 Modification to 5.2.1.1 In the 1st sentence replace “prEN 953:1992 and 4.2.2.2 of EN 292-2:1991“ with “EN 953“. 9 Modification to 5.2.1.2 Replace the text