《BS-EN-12599-2000.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BS-EN-12599-2000.pdf（70页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、BRITISH STANDARD BS EN 12599:2000 Incorporating Corrigendum No. 1 Ventilation for buildings Test procedures and measuring methods for handing over installed ventilation and air conditioning systems The European Standard EN 12599:2000 has the status of a British Standard ICS 91.140.30 ? BS EN 12599:2
2、000 This British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee on 15 June 2000 BSI 16 December 2002 ISBN 0 580 34808 3 National foreword This British Standard is the official English language versi
3、on of EN 12599:2000, including Corrigendum July 2002. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee RHE/23, Heating, ventilating and air conditioning, and hot water services, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be
4、obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facil
5、ity of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations
6、. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of page
7、s This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 67 and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. DateComments 14068 Corrigendum No. 1 16 Decem
8、ber 2002 Change to Table G.5 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12599 March 2000 ICS 91.140.30 Incorporating corrigendum July 2002 English version Ventilation for buildings Test procedures and measuring methods for handing over installed ventilation and air conditioning systems Ven
9、tilation des btiments Procdures dessai et mthodes de mesure pour la rception des installations de ventilation et de climatisation installes Lftung von Gebuden Prf- und Meverfahren fr die bergabe eingebauter raumlufttechnischer Anlagen This European Standard was approved by CEN on 20 January 2000. CE
10、N members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on app
11、lication to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has
12、 the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITT
13、EE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2000 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12599:2000 E Page 2 EN 12599:2000 BSI
14、 16 December 2002 Contents Page Foreword.3 1 Scope 4 2 Normative references.5 3 Test and check procedure5 4 Completeness checks7 5 Functional checks 7 6 Functional measurements.8 7 Special measurements (see Annex F)11 Annex A (informative) Completeness check18 Annex B (normative) Preliminary works f
15、or the functional checks .23 Annex C (informative) Functional checks 24 Annex D (normative) Determination of the extent of functional checks or measurements.27 Annex E (normative) Measuring methods and measuring devices for functional measurements.30 Annex F (informative) Special measurements.37 Ann
16、ex G (normative) Tables and figures48 Annex H (informative) Contractual agreements.62 Annex I (informative) Examples for determination of the number of functional checks and measurements.63 Annex J (informative) Examples for measurement uncertainty.65 Bibliography67 Page 3 EN 12599:2000 BSI 16 Decem
17、ber 2002 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 156, Ventilation for buildings, the Secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at
18、the latest by September 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2000. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cze
19、ch Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Page 4 EN 12599:2000 BSI 16 December 2002 1 Scope This European Standard specifies checks, test methods and measuring instrum
20、ents in order to verify the fitness for purpose of the installed systems at the stage of handing over. The standard enables the choice between simple test methods, when sufficient, and extensive measurements, when necessary. The standard applies to mechanically operated ventilation and air condition
21、ing systems as specified in CR 12792 and comprising any of the following: Air terminal devices and units Air handling units Air distribution systems (supply, extract, exhaust) Fire protection devices Automatic control devices. This standard does neither define the procedure by which the system is se
22、t, adjusted and balanced nor the procedure for internal quality control checks before handing over. The standard does not apply to: Heat generating systems and their control Refrigerating systems and their control Distribution of heating and cooling medium to the air handling units Compressed air su
23、pplying systems Water conditioning systems Central steam generating systems for air humidifying Electric supply systems. This standard applies to ventilation and air conditioning systems designed for the maintenance of comfort conditions for buildings excluding dwellings. It is not applicable in the
24、 case of systems for the control of industrial or other special process environments. In the latter case, however, it may be referred to if the system technology is similar to that of the above mentioned ventilation and air conditioning systems. This standard does not include any requirements concer
25、ning the installation contract. However, in order to facilitate the application of this standard, the installation contract should refer to the provisions which are listed in Annex H. Page 5 EN 12599:2000 BSI 16 December 2002 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or und
26、ated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when
27、 incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to apply (including amendments). CR 1752 Ventilation for buildings Design criteria for the indoor environment. CR 12792 Ventilation for buildings Symbols and terminology. EN 1822-1 Hig
28、h efficiency particulate air filters (HEPA and VLPA) Part 1: Classification, performance testing, marking. EN 60584-1 Thermocouples Part 1: Reference tables (IEC 60584-1:1995). EN 60584-2 Thermocouples Part 2: Tolerances (IEC 60584-2:1982 + A1:1989). EN 60651 Sound level meters (IEC 651:1993). EN 60
29、751 Industrial platinum resistance thermometer sensors (IEC 751:1983 + A1:1986). ENV 12097 Ventilation for buildings Ductwork Requirements for ductwork components to facilitate maintenance of ductwork systems. 3 Test and check procedure The following steps shall be carried out in the given order: a)
30、 Completeness checks b) Functional checks c) Functional measurements. Special measurements in accordance with clause 7 and Annex F shall only be carried out when required and especially agreed. Functional checks and measurements on the system can be performed to a variable extent which is specified
31、by means of 4 levels (see Annex D). The choice of a level should be agreed upon and be part of the installation contract. A summary of the different tests and measurements is included in Figure 1. Page 6 EN 12599:2000 BSI 16 December 2002 PurposeRequired stepsActivities ? ? To ensure that the HVAC-s
32、ystem has been installed entirely in accordance with contract ? Step 1 Completeness checks ? 1. Comparison of equipment with the installation list 2. Compliance with technical rules (contract and official) 3. Accessibility 4. Cleanliness 5. Documents necessary for operating ? Annex A With more speci
33、fied information on the activities 1, 2, 3, 4 and 5 ? ? ? Annex B Survey of preliminary work Verifying the operational capacity of the system ? Step 2 Functional checks ? 1. Preliminary works 2. Operational capacity of components and system ? Annex D Determination of extent ? ? ?Annex C Survey of pe
34、rformance of components and systems ? ? Annex G Measuring uncertainty Verifying on a statistical basis that the system achieves the values according to design ? Step 3 Functional measurements ? 1. Determine which measurements and recordings are necessary 2. Extent of functional measurements, specifi
35、ed by means of classes A, B, C and D 3. Measurements ? Annex D Determination of extent ?Annex E Measuring methods and measuring devices ? ?Accompanying measurements?6.4 Measuring parameters Step 4 Report 1. Report 2. Handing over the report? Annexes A + C Completeness and functional checks ? In case
36、 of doubts concerning the quality of parts of the system after application of steps 1 to 3 ? (if necessary:) Special measurements ? 1. Determine which measurements and recordings are necessary 2. Determine uncertainty of the measurements 3. Measurements ? Annex F Measuring methods and measuring devi
37、ces Figure 1 - Summary of tests and measurements to verify the quality of the systems Page 7 EN 12599:2000 BSI 16 December 2002 4 Completeness checks The completeness check is intended to assure that the system has been installed completely and in compliance with the relevant technical rules. The fo
38、llowing checks are included: comparison of the delivered system with the specification, both with regard to volume and material and, if necessary, also with regard to characteristics and spare parts; check of compliance with technical and legal rules; check of the accessibility of the system with re
39、gard to operation, cleaning and maintenance; check of the cleanliness of the system as specified in ENV 12097; check whether all documents necessary for operation are available. A description of the completeness check is included in Annex A. 5 Functional checks The purpose of the functional check is
40、 to prove the operational capacity of the system according to the specification. The test shows whether the particular elements of the system such as filters, fans, heat exchangers, coolers, humidifiers, etc. have been properly installed and are effective. 5.1 Preliminary work It is necessary that t
41、he installation work is completed and that the system is adjusted before starting the checks. Annex B contains a survey of preliminary work. 5.2 Procedure Functional checks shall be carried out on every kind of installed equipment. Before starting the checks a checklist shall be drawn up. The extent
42、 of functional checks is defined in Annex D. The locations for the checks shall be the subject of prior agreement by the parties concerned. Instruction for the procedure and a list of usual functional checks are given in Annex C. Page 8 EN 12599:2000 BSI 16 December 2002 6 Functional measurements Th
43、e purpose of the functional measurements is to give proper assurance that the system achieves the design conditions and set points as specified. When judging the results of measurements in an air conditioned space the influence of physical characteristics of the building should be taken into account
44、. 6.1 Range of functional measurements Table 1 indicates which measurements and recordings are necessary for each type of ventilation and air conditioning system. The extent of functional measurements is defined in Annex D. Table 1 - Functional measurements Measurement atCentral system/ ApplianceRoo
45、m Parameters Type of system/Functions current drawn by the motor E.6 air flow *) E.1 air temperature *) E.3 pressure drop at filter E.7 supply and exhaust air flow E.1 supply air temperature *) and air temperature in the room E.3 air humidity E.4 sound pressure level E.5 indoor air velocity E.2 Vent
46、ilation system Partial air conditioning system Air conditioning system (F) Z (F) H (F) C (F) M/D (F) HC (F) HM /HD /CM /CD (F) MD (F) HCM/MCD/CHD/HMD (F) HCMD 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0 2 2 2 1 1 2 1 1 0 0 2 1 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2
47、 2 0 2 2 2 2 2 2 2 2 *)outdoor air, supply and exhaust air. *)depending on control principles, if relevant. Page 9 EN 12599:2000 BSI 16 December 2002 Explanations for Table 1: 0measurement not necessary 1to carry out in all cases 2to carry out only in the case of contracted agreement C cool D dehumi
48、dify Ffilter H heat M humidify (moisture) Zwithout any thermodynamic air handling functions (zero) 6.2 Procedure Before starting the functional measurement, the measuring locations shall be specified and the procedures and measuring devices shall be agreed upon and given within the technical documen
49、ts. At least one measuring position is required for measurements in rooms of area up to 20 m2; larger rooms should be subvided accordingly. The measuring positions should be chosen within the occupied zone and where the worst conditions are expected. With regard to the selection of the measuring instruments the uncertainty shall be taken into account (see Annex G). Calibrated devices