《BS-EN-1866-19991.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BS-EN-1866-19991.pdf（14页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 1866:1999 The Europ
2、ean Standard EN 1866:1998 has the status of a British Standard ICS 13.220.10 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Mobile fire extinguishers Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Fri Nov 17 08:07:29 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI This British Standa
3、rd, having been prepared under the direction of the Health and Environment Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 August 1999 BSI 08-1999 ISBN 0 580 30802 2 BS EN 1866:1999 Amendments issued since publication Amd. No.DateComments Na
4、tional foreword This British Standard is the English language version of EN 1866:1998. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee FSH/2, Fire extinguishers, to Subcommittee FSH/2/14, Transportable fire extinguishers, which has the responsibility to: aid enquirers to
5、 understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this sub
6、committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled International Standards Correspondence Index, or by
7、 using the Find facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immuni
8、ty from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 10, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed throughout this document indicates when the document was last issued. Licensed Copy: s
9、heffieldun sheffieldun, na, Fri Nov 17 08:07:29 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI CEN European Committee for Standardization Comite Europe en de Normalisation Europa isches Komitee fu r Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 1998 CEN All rights of exploitation in a
10、ny form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1866:1998 E EUROPEAN STANDARDEN 1866 NORME EUROPE ENNE EUROPA ISCHE NORM September 1998 ICS 13.220.10 Descriptors: firefighting equipment, fire extinguishers, movable extinguishers, definitions, classifications, charac
11、teristics, filing, operating time, mass, equipment specifications, components, inspection, tests, corrosion resistance, marking English version Mobile fire extinguishers Extincteurs dincendie mobilesFahrbare Feuerlo scher This European Standard was approved by CEN on 29 August 1997. CEN members are
12、bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to th
13、e Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same stat
14、us as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Licensed Copy: sheffieldun she
15、ffieldun, na, Fri Nov 17 08:07:29 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 2 EN 1866:1998 BSI 08-1999 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 70, Manual means of fire fighting equipment, the Secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard
16、shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 1999. They are included in a series of European Standards planned to cover: a) cla
17、ss of fire (EN 2); b) portable fire extinguishers (EN 3): Part 1: Designation, duration of operation, A and B fires test; Part 2: Tightness, dielectric test, tamping test, special provisions; Part 3: Construction, resistance to pressure, mechanical tests; Part 4: Charges, minimum required fires; Par
18、t 5: Specifications and supplementary tests; Part 6: Provisions for the attestation of conformity of portable fire extinguishers in accordance with EN 3 part 1 to part 5; c) mobile fire extinguishers (EN 1866); d) fire blankets (EN 1869); e) maintenance (prEN 12367). This European Standard has the t
19、itle Mobile fire extinguishers. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxe
20、mbourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Contents Page Foreword2 1Scope3 2Normative references3 3Definitions3 4Description of an extinguisher4 5Effective range of operating temperatures4 5.1 General4 5.2 Requirements4 6Filling specifications4 6.1 Nomi
21、nal charges4 6.2 Filling tolerances4 7Duration of operation, residual mass and discharge rate4 7.1 Duration of operation4 7.2 Maximum residual mass5 7.3 Discharge rate5 8Body construction5 8.1 General5 8.2 Main closures5 8.3 Design and correct manufacture of the cylinders5 9Requirements for componen
22、ts5 9.1 Retention of charge5 9.2 Control valve5 9.3 Working position6 9.4 Hose and nozzle6 9.5 Propelling agent6 9.6 Operation devices6 9.7 Other characteristics7 10Identification7 10.1 Colour7 10.2 Marking7 11Tests8 11.1 Temperature test8 11.2 Corrosion tests8 11.3 Dielectric test8 12Fire performan
23、ces8 12.1 Class A fire8 12.2 Class B fire8 13Conformity procedure9 13.1 General9 13.2 Procedure9 14Periodical checking9 Annex A (normative) Test methods10 Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Fri Nov 17 08:07:29 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 3 EN 1866:1998 BSI 08-1999 1 Scop
24、e This European Standard specifies the characteristics, ratings and classification of mobile fire extinguishers and test method to be used. It applies to mobile fire extinguishers with a total mass above 20 kg and specified in clause 4 of this standard. This standard is limited to water based and po
25、wder extinguishers. It does not cover fire tests for class C fires, but powder extinguishers are effective on this type of fire. Class D fires are considered to be a very specialist application and are not included in this standard but, may be made the object of national specification. 2 Normative r
26、eferences This European Standard incorporates by dated or undated references, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any o
27、f these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated reference the latest edition of the publication referred to applies. EN 2:1992, Classifications of fire. EN 3-1:1996, Portable fire extinguisher Part 1: Designation, duration of op
28、eration, class A and B fire test. EN 3-2:1996, Portable fire extinguisher Part 2: Tightness, tamping test, special provisions. EN 3-3:1996, Portable fire extinguisher Part 3: Construction, resistance to pressure, mechanical tests. EN 3-4:1996, Portable fire extinguisher Part 4: Charges, minimum requ
29、ired fire. EN 3-5:1996, Portable fire extinguisher Part 5: Specifications and supplementary tests. EN 3-6:1995, Portable fire extinguisher Part 6: Provisions for the attestation of conformity of portable fire extinguishers in accordance with EN 3 part 1 to part 5. ISO 4582:1980, Plastics Determinati
30、on of changes in colour and variations in properties after exposure to daylight under glass, natural weathering or artificial light hot rolled steel sections Part 1: Equal leg angles, dimensions. ISO 2604-2:1975, Steel products for pressure purposes Quality requirements Part 2: Wrought seamless tube
31、s. ISO 9227:1990, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests. 3 Definitions For the purposes of this standard, the following definitions apply. 3.1 body shell of the mobile fire extinguisher not fitted with its accessories but fitted with all its welded parts 3.2 cartridge extinguish
32、er mobile fire extinguisher in which the propellant gas is contained in a separate cylinder 3.3 charge of an extinguisher mass or volume of the extinguishing media contained in the mobile fire extinguisher. The charge of appliances based on water is expressed in volume (litres) and that of other app
33、liances in mass (kilograms) 3.4 closure component, other than a safety device or pressure indicator, subject to the internal pressure and used to close off and seal the body 3.5 duration of operation the time during which the extinguishing media is discharged, without any interruption in the dischar
34、ge and with valve fully opened not including the residual propellant gas 3.6 extinguisher appliance containing an extinguishing agent which can be expelled by the action of internal pressure and be directed on to a fire. This pressure may be stored pressure or obtained by the release of an auxiliary
35、 gas 3.7 extinguishing media the substance contained in the extinguisher which causes extinction 3.8 mobile fire extinguisher extinguisher that is designed to be transportable and operated by hand and has a total mass more than 20 kg A mobile fire extinguisher is normally mounted on wheels. Two bodi
36、es can be combined to form a single unit subject to the limits given in Table 1. In this standard the mobile fire extinguisher shall be called extinguisher. 3.9 propellant gas in a liquefied or compressed state, which provides the internal pressure used to expel the extinguishing media Licensed Copy
37、: sheffieldun sheffieldun, na, Fri Nov 17 08:07:29 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 4 EN 1866:1998 BSI 08-1999 3.10 propellant container gas cylinder that fits into or is attached to the extinguisher and which contains the propellant (cartridge, bottle) 3.11 residual mass mass of the
38、extinguishing media remaining in the extinguisher after a complete discharge 3.12 stored pressure extinguisher extinguisher in which the propellant gas is stored with the extinguishing media in the body as a whole and in which the extinguisher body is permanently pressurized 3.13 water based extingu
39、isher extinguisher in which the extinguishing media is water or water plus additives or foam 4 Description of an extinguisher An extinguisher shall be described by the type of extinguishing media it contains. At present, there are: powder extinguishers; water extinguishers; water and additives extin
40、guishers; foam extinguishers. 5 Effective range of operating temperatures 5.1 General Extinguishers shall be able to operate and be resistant to the shock at temperatures between 220 8C (or 230 8C for countries with low temperatures) and at least +50 8C (T(max) 8C). For the water based extinguishers
41、 without antifreeze additives the low limit temperatures shall be +5 8C. For the water based extinguishers with antifreeze additives the low limit temperatures shall be 0 8C, 210 8C, 215 8C, 220 8C, 225 8C, 230 8C following the manufacturers request. 5.2 Requirements After the test described in A.5.
42、 The requirements for all extinguishers are as follows: they shall operate satisfactorily; the discharge shall commence within 10 s of the opening of the control valve; the discharge duration shall not be less than the value applicable given in Table 3 and Table 4; the initial charge remaining in th
43、e extinguisher after one single and complete discharge including full decompression shall be as given in Table 5. 6 Filling specifications 6.1 Nominal charges Nominal charges of extinguishers shall be equal to one of the values given in Table 1 depending on the nature of the extinguishing media. Tab
44、le 1 Nominal charges for extinguishing media Powder in kgWater based in l 5045 or 50 6.2 Filling tolerances The actual charge of the extinguisher shall be equal to the nominal charge within the tolerances given in Table 2. Table 2 Filling tolerances on nominal charges PowderWater based 2% 0 % 25 % F
45、or the charge of the propellant container, the tolerance shall be.% 25 0 7 Duration of operation, residual mass and discharge range 7.1 Duration of operation 7.1.1 Powder extinguishers When determined in accordance with A.1, the duration of operation of type I (short duration time) and type II (long
46、 duration time) powder extinguishers shall be as given in Table 3. Table 3 Duration time for 50 kg powder extinguishers TypeDuration time in s min.max. I30 50 II$ 5070 7.1.2 Water based extinguishers When determined in accordance with A.1, the duration of operation of water based extinguishers, shal
47、l be given in Table 4. Table 4 Duration time for 45 l or 50 l water based extinguishers TypeDuration time in s min.max. Water6090 Water + additive or foam40120 Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Fri Nov 17 08:07:29 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 5 EN 1866:1998 BSI 08-1999 7
48、.2 Maximum residual mass The maximum percentage of residual mass of the extinguishing media shall be less than or equal to the values given in Table 5. Table 5 Maximum residual mass PowderWater based 10 %5 % 7.3 Discharge range The discharge range of a water based extinguisher shall be at least 3 m.
49、 8 Body construction 8.1 General Until EC directives are issued, national regulations are valid. 8.2 Main closures Non-metallic closure shall be prohibited. Main closures which are or may be subjected to pressure shall be marked in an indelible manner in order to allow their possible future identification. Main closures made out of melded products shall be subject to an appropriate control made by the manufacturer and verified by authorized technical auditors. NOTEThe minimum identification should be