《BS-EN-1792-1998.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BS-EN-1792-1998.pdf（62页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、BRITISH STANDARD BS EN 1792:1998 Welding Multilingual list of terms for welding and related processes The European Standard EN 1792:1997 has the status of a British Standard ICS 01.040.25; 25.160.01 Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 08:31:15 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c
2、) BSI BS EN 1792:1998 This British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Board, was published under the authority of the Standards Board and comes into effect on 15 March 1998 BSI 06-1999 ISBN 0 580 28828 5 National foreword This British Standard is the English
3、 language version of EN 1792:1997 published by the European Committee for Standardization (CEN). The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee WEE/1, Definitions and symbols for welding, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to
4、the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request
5、 to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the
6、BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summa
7、ry of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, pages i and ii, the EN title page, pages 2 to 57 and a back cover. This standard has been updated (see copyright date) and may have had amendments incorporated. This will be indicated in the amendment table on the inside front
8、 cover. Amendments issued since publication Amd. No.DateComments Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 08:31:15 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS EN 1792:1998 BSI 06-1999i Contents Page National forewordInside front cover Foreword2 Text of EN 17925 Licensed Copy: sheffie
9、ldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 08:31:15 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI ii blank Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 08:31:15 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1792 November 1997 ICS 01.040.25; 25.160.10 De
10、scriptors: Welding, vocabulary, lists, multilingual nomenclature English version Welding Multilingual list of terms for welding and related processes Soudage Liste multilingue de termes concernant le soudage et les techniques connexes Schweien Mehrsprachige Liste mit Begriffen fr Schweien und verwan
11、dte Prozesse This European Standard was approved by CEN on 8 October 1997. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliog
12、raphical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a
13、 CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norw
14、ay, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved wor
15、ldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1792:1997 E Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 08:31:15 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI EN 1792:1997 2 BSI 06-1999 ForewordAvant-proposVorwort This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 “Weldi
16、ng”, the secretariat of which is held by DS. La prsente norme europenne a t labore par le Comit Technique CEN/TC 121 “Soudage” dont le secrtariat est tenu par le DS. Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 “Schweien” erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird. This Eu
17、ropean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest May 1998. Cette norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale,
18、soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en mai 1998, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en mai 1998. Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identische
19、n Textes oder durch Anerkennung bis Mai 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 1998 zurckgezogen werden. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austri
20、a, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont ten
21、us de mettre cette norme europenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse. Entsprechend der CEN/CENELEC- Geschftsordnung sind die nationa
22、len Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Ver
23、einigte Knigreich. ContentsSommaireInhaltSeite 1 Scope1 Domaine dapplication1 Anwendungsbereich Terms listed by process or classification Termes classs par procd ou classification Begriffe, geordnet nach Verfahren oder Einteilung 5 Group 1 General welding terms Groupe 1 Termes gnraux concernant le s
24、oudage Gruppe 1 Allgemeine Begriffe fr Schweien 5 Group 2 Terms relating to welding with pressure Groupe 2 Termes concernant le soudage avec pression Gruppe 2 Begriffe fr Preschweien 8 Sub-group 21 General terms for welding with pressure Sous-groupe 21 Termes gnraux concernant le soudage avec pressi
25、on Untergruppe 21 Allgemeine Begriffe fr Preschweien 8 Sub-group 22 Terms relating only to resistance welding Sous-groupe 22 Termes concernant uniquement le soudage par resistance Untergruppe 22 Begriffe nur fr Widerstandsschweien 9 Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 08:31:15 GMT
26、+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI EN 1792:1997 BSI 06-19993 Seite Sub-group 23 Terms relating only to friction welding Sous-groupe 23 Termes concernant uniquement le soudage par friction Untergruppe 23 Begriffe nur fr Reibschweien 10 Group 3 Terms relating to fusion welding (welding without pr
27、essure) Groupe 3 Termes concernant le soudage par fusion (soudage sans pression) Gruppe 3 Begriffe fr Schmelzschweien (Schweien ohne Anwendung von Kraft) 10 Sub-group 31 General terms for fusion welding Sous-groupe 31 Termes gnraux concernant le soudage par fusion Untergruppe 31 Allgemeine Begriffe
28、fr Schmelzschweien 10 Sub-group 32 Terms relating only to arc welding Sous-groupe 32 Termes concernant uniquement le soudage larc Untergruppe 32 Begriffe nur fr Lichtbogenschweien 13 Sub-group 33 Terms relating only to gas welding Sous-groupe 33 Termes concernant uniquement le soudage au gaz Untergr
29、uppe 33 Begriffe nur fr Gasschmelzschweien 15 Sub-group 34 Terms relation only to electron beam welding Sous-groupe 34 Termes concernant uniquement le soudage par faisceau dlectrons Untergruppe 34 Begriffe nur fr Elektronenstrahlschweien 16 Sub-group 35 Terms relating only to light radiation welding
30、 Sous-groupe 35 Termes concernant uniquement le soudage par rayonnement lumineux Untergruppe 35 Begriffe nur fr Lichtstrahlschweien 16 Group 4 Terms relating to braze welding and brazing Groupe 4 Termes concernant le soudobrasage et le brasage fort Gruppe 4 Begriffe fr Fugenlten und Hartlten 16 Grou
31、p 5 Terms relating to testing Groupe 5 Termes concernant les essais Gruppe 5 Begriffe fr Prfung 17 Group 6 Terms relating to weld imperfections Groupe 6 Termes concernant les imperfections dans les soudures Gruppe 6 Begriffe fr Schweiunregelmigkeiten 17 Group 7 Terms relating to thermal cutting Grou
32、pe 7 Termes concernant le coupage thermique Gruppe 7 Begriffe fr thermisches Schneiden 18 English indexIndex anglaisEnglisches Inhaltsverzeichnis 19 French indexIndex franaisFranzsisches Inhaltsverzeichnis 32 German indexIndex allemandDeutsches Inhaltsverzeichnis 45 Licensed Copy: sheffieldun sheffi
33、eldun, na, Sun Oct 29 08:31:15 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI 4 blank Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 08:31:15 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI EN 1792:1997 BSI 06-19995 1 Scope1 Domaine dapplication1 Anwendungsbereich The following lists contain the most
34、 commonly used welding terms. It is not envisaged that the lists are exhaustive and new terms will be added on a regular basis. Les listes suivantes contiennent les termes concernant le soudage les plus couramment utiliss. Les listes ne sont pas consideres comme tant exhaustives et de nouveaux terme
35、s seront ajouts rgulirement. Die folgende Liste enthlt die gebruchlichsten schweitechnischen Begriffe und erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit. Neue Begriffe werden regelmig ergnzt. NOTE 1For other terms, or for terms in other languages, the reader is referred to the Multilingual Collection of
36、Terms for Welding and Allied Processes, published by the International Institute of Welding. NOTE 1Pour dautre termes ou pour des termes dans dautres langues, il est recommand au lecteur de se rfrer la Collection Multilinque de termes concernant le soudage et les techniques connexes publie par lInst
37、itut International de la Soudure. ANMERKUNG 1Fr andere Begriffe oder Begriffe in anderen Sprachen wird hiermit auf die vielsprachige Begriffssammlung der Schweitechnik und verwandter Verfahren hingewiesen, die vom International Institute of Welding (IIW) verffentlicht wurde. NOTE 2The use of round b
38、rackets denotes additional information. The use of square brackets denotes a non-preferred term that is still in use. NOTE 2Lutilisation de parenthses rondes signifie quil y a des informations supplmentaires. Lutilisation de parenthses carres signifie quil sagit dun terme non conseill mais toujours
39、utilis. ANMERKUNG 2Die Verwendung runder Klammern bedeutet eine zustzliche Information. Die Verwendung eckiger Klammern bedeutet einen nicht mehr empfohlenen Begriff, der jedoch noch angewendet wird. Terms listed by process or classification Termes classs par procd ou classification Begriffe, geordn
40、et nach Verfahren oder Einteilung Group 1 General welding terms Groupe 1 Termes gnraux concernant le soudage Gruppe 1 Allgemeine Begriffe fr Schweien 10 001weldingsoudageSchweien 10 002weldsoudureSchweinaht 10 003weldersoudeurSchweier 10 004welding operatoroprateur-soudeurBediener bei vollmechanisie
41、rten Schweiverfarhren 10 005welding plantappareillage de soudageSchweianlage 10 006welding processprocd de soudageSchweiproze; Schweiverfahren 10 007manual weldingsoudage manuelHandschweien 10 008partly mechanized welding (semi-automatic welding) soudage semi-automatiqueteilmechanisches Schweien 10
42、010mechanized weldingsoudage mecanismechanisches Schweien 10 011automatic weldingsoudage automatiqueautomatisches Schweien 10 012strength weldsoudure rsistanteFestigkeitsnaht 10 013parent metalmtal de baseGrundwerkstoff 10 014filler metalmtal dapportSchweizusatz 10 015filler wirefil dapportSchweidra
43、ht 10 016filler rodbaguette dapportSchweistab 10 017flux (powder)flux (en poudre)Schweipulver 10 018deposited metalmtal dposreines Schweigut 10 020weld metalmtal fonduSchweigut Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 08:31:15 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI EN 1792:1997 6 B
44、SI 06-1999 10 021runpasseSchweiraupe 10 022deposition ratevitesse de dptAbschmelzleistung 10 023weld zonezone fondueSchweizone 10 024heat-affected zone; HAZzone thermiquement affecte; Wrmeeinfluzone; WEZ ZAT 10 025fusion zonezone de dilutionaufgeschmolzener Grundwerkstoff 10 026fusion linezone de li
45、aisonSchmelzlinie 10 027welding techniquetechnique de soudageArbeitstechnik beim Schweien 10 028welding proceduremode opratoire de soudageSchweiverfahren 10 030weld sequencesquence de soudageSchweifolge 10 031weld run sequencesquence des passes de soudage Schweinahtaufbau 10 032stud weldingsoudage d
46、e goujonsBolzenschweien 10 033hard facing; hard surfacingrechargement durSchweipanzern 10 034spatterprojectionSpritzer 10 035duty cyclefacteur de marcheEinschaltdauer 10 036transferred arcarc transfrbertragener Lichtbogen 10 037non-transferred arcarc non transfrnicht bertragener Lichtbogen 10 038ele
47、ctrode pick-upencrassement deAnlegierung an der Elektrode llectrode 10 040pick-up from parent metalenrichissement du mtal dpos Anlegierung von Grundwerkstoff 10 041arc eyecoup darc (irritation de loeil)Augenverblitzen 10 042electrode holderporte-lectrodeStabelektrodenhalter 10 043welding glassverre
48、de protectionSchweierschutzglas 10 044filter glassverre filtrantSchweierschutzfilter 10 045blowpipechalumeauBrenner (autogen) 10 046flashbackretour de flammeFlammendurchschlag 10 047pressure regulatordtendeurDruckminderer 10 048residual welding stresscontrainte rsiduelle de soudage Schweieigenspannu
49、ng 10 050pulseimpulsionImpuls 10 051pulse timedure de limpulsionImpulszeit 10 052welding primerprimaire de soudage; enduit de soudage berschweibarer Fertigungsschutzanstrich 10 053welding consumablesproduits consommablesSchweizustze und hilfstoffe 10 054welding equipmentmatriel de soudageSchweieinrichtung 10 055welding accessoriesaccessoires de souda