《BS-EN-844-12-2001.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BS-EN-844-12-2001.pdf（50页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 844-12:2001 The Eur
2、opean Standard EN 844-12:2000 has the status of a British Standard ICS 01.040.79; 79.040 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Round and sawn timber Terminology Part 12: Additional terms and general index Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Tue Nov 07 02:51:5
3、0 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI This British Standard, having been prepared under the direction of the Sector Committee for Building and Civil Engineering, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 January 2001 BSI 01-2001 ISBN 0 580 36448
4、8 BS EN 844-12:2001 Amendments issued since publication Amd. No.DateComments National foreword This British Standard is the official English language version of EN 844-12:2000. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/543, Round and sawn timber, to Subcommittee
5、B/543/1, Timber terminology and measurement, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and Europe
6、an developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Stan
7、dards Catalogue under the section entitled International Standards Correspondence Index, or by using the Find facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for
8、their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 47 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this docume
9、nt indicates when the document was last issued. Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Tue Nov 07 02:51:50 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 844-12 November 2000 ICS 01.040.79; 79.040 English version Round and sawn timber - Terminolo
10、gy - Part 12: Additional terms and general index Bois ronds et bois scis - Terminologie - Partie 12: Termes supplmentaires et index gnral Rund- und Schnittholz - Terminologie - Teil 12: Zustzliche Begriffe und allgemeiner Index This European Standard was approved by CEN on 18 October 2000. CEN membe
11、rs are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on applicatio
12、n to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same s
13、tatus as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STAN
14、DARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2000 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 844-12:2000 E Licensed Copy: sheffieldun sheffield
15、un, na, Tue Nov 07 02:51:50 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 2 EN 844-12:2000 Avant-propos La prsente norme europenne a t labore par le Comit Technique CEN/TC 175 “Bois ronds et bois scis“ dont le secrtariat est tenu par lAFNOR. Cette norme europenne devra recevoir le statut de norme
16、nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en mai 2001, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en mai 2001. La prsente partie de norme fait partie dune srie de normes de terminologie relatives aux produits de la
17、fort et de terminologie de leurs caractristiques, en franais, en anglais et en allemand. Les autres parties de cette srie sont : Partie 1Termes gnraux communs aux bois ronds et aux bois scis Partie 2Termes gnraux relatifs aux bois ronds Partie 3Termes gnraux relatifs aux bois scis Partie 4Termes rel
18、atifs la teneur en humidit Partie 5Termes relatifs aux dimensions des bois ronds Partie 6Termes relatifs aux dimensions des bois scis Partie 7Termes relatifs la structure anatomique du bois Partie 8Termes relatifs aux singularits des bois ronds Partie 9Termes relatifs aux singularits des bois scis F
19、oreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 175 “Round and sawn timber“, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest
20、by May 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2001. This part standard is one of a series, being glossaries of terms for forest products and their characteristics together with definitions of these terms, in French, English and German. Other parts in this se
21、ries are : Part 1General terms common to round timber and sawn timber Part 2General terms relating to round timber Part 3General terms relating to sawn timber Part 4Terms relating to moisture content Part 5Terms relating to dimensions of round timber Part 6Terms relating to dimensions of sawn timber
22、 Part 7Terms relating to anatomical structure of timber Part 8Terms relating to features of round timber Part 9Terms relating to features of sawn timber Part 10 Terms relating to stain and fungal attack Part 11 Terms relating to degrade by insects Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen
23、Komitee CEN/TC 175 “Rund- und Schnittholz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2001, und etwaige entgegenstehende nationale N
24、ormen mssen bis Mai 2001 zurckgezogen werden. Diese Norm ist ein Teil einer Terminologienorm ber Forstprodukte und ihre Eigenschaften einschlielich deren Definitionen, in Franzsisch, Englisch und Deutsch. Die anderen Teile dieser Norm sind: Teil 1Gemeinsame allgemeine Begriffe ber Rundholz und Schni
25、ttholz Teil 2Allgemeine Begriffe ber Rundholz Teil 3Allgemeine Begriffe ber Schnittholz Teil 4Begriffe zum Feuchtegehalt Teil 5Begriffe zu Maen von Rundholz Teil 6Begriffe zu Maen von Schnittholz Teil 7Begriffe zum anatomischen Aufbau von Holz Teil 8Begriffe zu Merkmalen von Rundholz Teil 9Begriffe
26、zu Merkmalen von Schnittholz Teil 10Begriffe zu Verfrbung und Pilzbefall Teil 11Begriffe zum Insektenbefall Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Tue Nov 07 02:51:50 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 3 EN 844-12:2000 Partie 10 Termes relatifs la discoloration et aux attaques des
27、champignons Partie 11 Termes relatifs aux dgradations dues aux insectes Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme europenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France,
28、 Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse. 1 Domaine dapplication La prsente Norme europenne dfinit les termes supplmentaires relatifs aux bois ronds et aux bois scis utiliss dans les Normes europennes et contient lindex gn
29、ral. 2 Termes et dfinitions NOTE La numrotation des termes est base sur le numro de cette norme et est indpendante du numro des articles. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
30、Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 1 Scope This European Standard defines additional terms relating to round and sawn timber used in Europe
31、an Standards and contains the general index. 2 Terms and definitions NOTE The numbering of the terms is based on the number of this standard and is independent of the clause number. E n t s p r e c h e n d d e r C E N / C E N E L E C - Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgen
32、den Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. 1 Anwendungsb
33、ereich Diese Europische Norm definiert zustzliche Benennungen ber Rund- und Schnittholz, die in Europischen Normen vorkommen, und enthlt den allgemeinen Index. 2 Begriffe ANMERKUNG Die Numerierung der Begriffe bezieht sich auf die Nummer dieser Norm. Sie ist unabhngig von der Abschnittsnumerierung.
34、Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Tue Nov 07 02:51:50 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 4 EN 844-12:2000 REFERENCETERMEDEFINITION FRANAISE DEFINITION ANGLAISE DEFINITION ALLEMANDE REFERENCETERMFRENCH DEFINITIONENGLISH DEFINITIONGERMAN DEFINITION Nr.BENENNUNGFRANZSISCHE DEFINI
35、TIONENGLISCHE DEFINITIONDEUTSCHE DEFINITION 12.1fr en de bois rond galis regularized round timber zylindrisch gefrstes Rundholz; rundgefrstes Rundholz Bois rond ayant subi un usinage destin lui donner une forme cylindrique. Round timber, processed in order to obtain a cylindric shape. Rundholz, das
36、durch Bearbeitung in zylindrische Form gebracht wurde. 12.2fr en de bois de mine pit prop Grubenholz; (Gruben-)Stempel Bois rond, destin au soutnement des galeries de mine. Round timber, intended for supporting mine workings. Rundholz, das dazu bestimmt ist, im Grubenausbau als Sttze zu dienen. 12.3
37、fr en de piquet stake Pfahl; Pflock Bois rond de petite dimension ayant reu un usinage en pointe une extrmit. Small diameter round timber, usually pointed at one end. Rundholz mit geringem Durchmesser, gewhnlich an einem Ende zugespitzt. 12.4fr en de pice quarrie baulk Balken; Kantholz Bois sci, de
38、forme carre ou sensiblement carre, et de grosse section. Sawn timber having a cross section which is large and square or almost square. Schnittholz mit groem Querschnitt, in quadratischer oder rechteckiger Form. 12.5fr en de noyau cant Model; Prisma Bille scie sur deux ou quatre faces en vue dun sci
39、age ultrieur en avivs. Log sawn on two or four sides before further sawing into square edged timber. An zwei oder vier Seiten ge- schnittener Stammabschnitt vor Einschnitt zu besumtem Schnittholz. 12.6fr en de planche de coeur heart plank Kernbohle Pice de bois sci qui contient la moelle. Piece of s
40、awn timber that contains the pith. Schnittholzstck, das die Markrhre enthlt. Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Tue Nov 07 02:51:50 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 5 EN 844-12:2000 REFERENCETERMEDEFINITION FRANAISE DEFINITION ANGLAISE DEFINITION ALLEMANDE REFERENCETERMFRENCH
41、 DEFINITIONENGLISH DEFINITIONGERMAN DEFINITION Nr.BENENNUNGFRANZSISCHE DEFINITIONENGLISCHE DEFINITIONDEUTSCHE DEFINITION 12.7fr en de planche de bord; planche de rive side board Seitenbrett Pice de bois sci partir de lextrieur de la bille. Piece of sawn timber cut from the outer portion of a log. Sc
42、hnittholzstck aus dem Auenbereich des Stammabschnittes. 12.8fr en de sciure sawdust Sgespne Particules produites pendant le processus de sciage. Particles produced during the process of sawing. Teilchen, die beim Sgen erzeugt werden. 12.9fr en de plaquette chip Span; Hackschnitzel Particule produite
43、 pendant un processus de fragmentation. NOTE Gnralement utilise pour la pte papier, la fabrication de certains produits base de bois ou comme combustible. Particle produced during a fragmentation process. NOTE Generally utilized for pulp, wood based products or fuel. Teilchen, das bei einem Zerklein
44、erungsproze hergestellt wird. ANMERKUNG Wird im allgemeinen fr Zellstoff, Holzwerkstoffe und als Brennstoff verwendet. 12.10fr en de surface visible visible surface sichtbare Flche Surface dun bois sci qui, aprs mise en place du produit final, nest pas compltement dissimule en permanence. NOTE La dc
45、oration, mme avec une finition opaque, ne constitue pas une dissimulation. Surface of sawn timber that, after installation in the final product, is not permanently concealed. NOTE Decoration, even with an opaque finish, does not constitute concealment. Schnittholzflche, die nach Einbau in das Endpro
46、dukt nicht stndig verborgen ist. ANMERKUNG Eine dekorative Behandlung, auch mit opaker Beschichtung, bewirkt keine Verbergung. 12.11fr en de surface cache concealed surface verborgene Flche Surface dun bois sci qui, aprs sa mise en oeuvre, est cache en permanence par dautres parties de louvrage. Sur
47、face of sawn timber that, after installation in the final product, is permanently concealed by other parts. Schnittholzflche, die nach Einbau in das Endprodukt stndig von anderen Teilen verborgen wird. Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Tue Nov 07 02:51:50 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy,
48、 (c) BSI Page 6 EN 844-12:2000 REFERENCETERMEDEFINITION FRANAISE DEFINITION ANGLAISE DEFINITION ALLEMANDE REFERENCETERMFRENCH DEFINITIONENGLISH DEFINITIONGERMAN DEFINITION Nr.BENENNUNGFRANZSISCHE DEFINITIONENGLISCHE DEFINITIONDEUTSCHE DEFINITION 12.12fr en de trace de baguette stick mark Spandellatt
49、enmarkierung; Stapellattenmarkierung Discoloration sur la surface du bois sci, cause par les baguettes insres entre les lits de bois pendant leur stockage ou leur schage. Stain on the the surface of sawn timber caused by sticks inserted between layers of timber during storage or drying. Von Spandellatten/Stapellatten, die bei der Lagerung oder Trocknung zwischen den Holzlagen eingelegt w