《BS-EN-ISO-21183-2-2006.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BS-EN-ISO-21183-2-2006.pdf（32页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、BRITISH STANDARD BS EN ISO 21183-2:2006 Light conveyor belts Part 2: List of equivalent terms ICS 01.040.53; 53.040.20 ? Licensed Copy: London South Bank University, London South Bank University, Fri Feb 15 05:39:13 GMT+00:00 2008, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS EN ISO 21183-2:2006 This British Stand
2、ard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 January 2006 BSI 2008 ISBN 978 0 580 61099 8 National foreword This British Standard is the UK implementation of EN ISO 21183-2:2006. It is identical with ISO 21183-2:2005. BS EN ISO 21183-2:2006 supersedes BS
3、 ISO 21183-2:2005. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PRI/67, Conveyor belts. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a co
4、ntract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations. Amendments/corrigenda issued since publication DateComments 31 January 2008This corrigendum renumbers BS ISO 21183-2:2005 as BS EN ISO 21183-2:2006 Licensed Co
5、py: London South Bank University, London South Bank University, Fri Feb 15 05:39:13 GMT+00:00 2008, Uncontrolled Copy, (c) BSI EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 21183-2 November 2006 ICS 53.040.20; 01.040.53 English Version Light conveyor belts - Part 2: List of equivalent ter
6、ms (ISO 21183-2:2005) Courroies transporteuses lgres - Partie 2: Liste des termes quivalents (ISO 21183-2:2005) Leichte Frdergurte - Liste equivalenter Begriffe (ISO 21183-2:2005) This European Standard was approved by CEN on 21 October 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Inte
7、rnal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN membe
8、r. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members
9、are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland an
10、d United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 2
11、1183-2:2006: E Licensed Copy: London South Bank University, London South Bank University, Fri Feb 15 05:39:13 GMT+00:00 2008, Uncontrolled Copy, (c) BSI Foreword The text of ISO 21183-2:2005 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 41 “Pulleys and belts (including veebelts)” of the Internatio
12、nal Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 21183-2:2006 by Technical Committee CEN/TC 188 “Conveyor belts“, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text o
13、r by endorsement, at the latest by May 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2007. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Bel
14、gium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of
15、ISO 21183-2:2005 has been approved by CEN as EN ISO 21183-2:2006 without any modifications. BS EN ISO 21183-2:2006 Licensed Copy: London South Bank University, London South Bank University, Fri Feb 15 05:39:13 GMT+00:00 2008, Uncontrolled Copy, (c) BSI Reference number ISO 21183-2:2005 INTERNATIONAL
16、 STANDARD ISO 21183-2 First edition 2005-11-01 Light conveyor belts Part 2: List of equivalent terms BS EN ISO 21183-2:2006 Licensed Copy: London South Bank University, London South Bank University, Fri Feb 15 05:39:13 GMT+00:00 2008, Uncontrolled Copy, (c) BSI ii Licensed Copy: London South Bank Un
17、iversity, London South Bank University, Fri Feb 15 05:39:13 GMT+00:00 2008, Uncontrolled Copy, (c) BSI iii Contents Page Foreword. v Introduction vii Scope 1 Terms and definitions 1 List of equivalent terms. 2 Annex A (informative) Equivalent USA terms in English. 19 Bibliography. 20 BS EN ISO 21183
18、-2:2006 Licensed Copy: London South Bank University, London South Bank University, Fri Feb 15 05:39:13 GMT+00:00 2008, Uncontrolled Copy, (c) BSI Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
19、preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental,
20、 in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main t
21、ask of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attent
22、ion is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 21183-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 41, Pulleys and belts (including veebelts), Subcommi
23、ttee SC 3, Conveyor belts, in collaboration with CEN/TC 188, Conveyor belts. ISO 21183 consists of the following parts, under the general title Light conveyor belts: Part 1: Principal characteristics and applications Part 2: List of equivalent terms iv BS EN ISO 21183-2:2006 Licensed Copy: London So
24、uth Bank University, London South Bank University, Fri Feb 15 05:39:13 GMT+00:00 2008, Uncontrolled Copy, (c) BSI v Introduction ISO 5284:1986 contains a list of equivalent terms that apply to conveyor belts in general. Many of these terms are also applicable to light conveyor belts without modifica
25、tion; but these are not included in this part of ISO 21183. This part of ISO 21183 contains only terms applicable to light conveyor belts that are either not included in ISO 5284:1986 or which are included in ISO 5284:1986 but which need modification in one or more of the languages for them to be ap
26、plicable to light conveyor belts. The terms listed in this part of ISO 21183 are not numbered, as this is not considered essential and thereby avoiding potential confusion with the numbering of terms given in ISO 5284:1986. BS EN ISO 21183-2:2006 Licensed Copy: London South Bank University, London S
27、outh Bank University, Fri Feb 15 05:39:13 GMT+00:00 2008, Uncontrolled Copy, (c) BSI blank Licensed Copy: London South Bank University, London South Bank University, Fri Feb 15 05:39:13 GMT+00:00 2008, Uncontrolled Copy, (c) BSI 1 Light conveyor belts Part 2: List of equivalent terms Scope This part
28、 of ISO 21183 establishes a list of equivalent terms relating to light conveyor belts. NOTE 1 In addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this part of ISO 21183 gives the equivalent terms in German, Spanish, Italian and American English; these are pub
29、lished under the responsibility of the member bodies for Germany (DIN), Spain (AENOR), Italy (UNI) and the USA (ANSI/RMA). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms. NOTE 2 The terms are given in English alphabetical order. The equivalent USA terms, where
30、 these differ from the English terms listed, are given in alphabetical order in Annex A. Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. light conveyor belt conveyor belt predominantly used for the indoor transport of unit loads (for example: parce
31、ls, boxes, cans, containers, luggage, industrial goods of all kinds and foodstuffs) NOTE Additional information on the applications of light conveyor belts is given in ISO 21183-1. BS EN ISO 21183-2:2006 Licensed Copy: London South Bank University, London South Bank University, Fri Feb 15 05:39:13 G
32、MT+00:00 2008, Uncontrolled Copy, (c) BSI List of equivalent terms N English Franais Pycc Deutsch Espaol Italia 1 abrasion resistance rsistance labrasion Abriebfestigkeit resistencia a la abrasin resistenza allabrasione 2 abrasion test essai dabrasion; test dabrasion Abriebprfung ensayo de abrasin t
33、est di abrasione 3 accumulation accumulation Stauung acumulacin accumulo 4 accumulation bar barrage; barre daccumulation Stausperre bloqueo de acumulacin barriera 5 adhesion adhrence Haftung adhesin adesione 6 admissible for food qualit alimentaire lebensmittelzulssig admisible para productos alimen
34、ticios conformit alimentare 7 admissible tension; rated tension tension de service maximum admissible . maximal zulssige Arbeitsspannung tensin admisible tensione ammissibile 8 angle of inclination of the installation angle dinclinaison de linstallation Neigungswinkel der Anlage ngulo de inclinacin
35、de la instalacin angolo di inclinazione del trasportatore 9 angle of slope angle dinclinaison Steigungswinkel ngulo de inclinacin pendenza 10 arching (edges downward) tuilage convexe (artes vers le bas) ( ) Verwlben (Kanten nach unten) convexidad (bordes para abajo) incurvamento (dei bordi verso il
36、basso) 11 attaching of profiles pose de guides Aufbringen von Profilen aplicacin de perfiles applicazione dei profili 12 automatic tracking device dispositif dauto- centrage . automatische Band- fhrungseinrichtung dispositivo de gua automtico dispositivo di centraggio automatico 2 BS EN ISO 21183-2:
37、2006 Licensed Copy: London South Bank University, London South Bank University, Fri Feb 15 05:39:13 GMT+00:00 2008, Uncontrolled Copy, (c) BSI N English Franais Pycc Deutsch Espaol Italiano 13 back cover; bottom cover revtement non porteur; revtement ct tambour; revtement face infrieure , unterer De
38、ckbelag, laufseitiger Deckbelag recubrimiento en el lado de marcha copertura lato di scorrimento 14 bare side face nue unbedeckte Seite lado desnudo lato scoperto 15 belt conveyor; conveyor belt installation convoyeur bande; installation de transport par bande Transportbandanlage instalacin de banda
39、s de transporte trasportatore a nastro 16 belt creep glissement fonctionnel Dehnschlupf deslizamiento scorrimento funzionale della cinghia 17 belt sag flche de la bande Banddurchhang comba de la banda freccia (incurvatura) del nastro 18 belt slip patinage Gleitschlupf patinaje slittamento della cing
40、hia 19 belt speed vitesse de la bande Bandgeschwindigkeit velocidad de la banda velocit della cinghia 20 belt thickness paisseur de la bande Banddicke espesor de la banda spessore della cinghia 21 belt weight (= mass of belt per square metre) poids de la bande (masse de la bande par mtre carr) ( 2)
41、Bandgewicht (= Masse des Bandes pro m2) peso de la banda (masa de la banda por m2) peso della cinghia (massa della cinghia per m2) 22 belt width largeur de la bande Bandbreite ancho de la banda larghezza della cinghia 23 bend pulley; bend roller tambour de dtour; rouleau dinflexion Umlenktrommel pol
42、ea de reenvo; polea de inversin puleggia di rinvio; rullo di rinvio 24 bend roller; bend pulley rouleau dinflexion; tambour de dtour Umlenktrommel polea de inversin; polea de reenvo rullo di rinvio; puleggia di rinvio 25 bending frequency frquence de flexion Biegefrequenz frecuencia de flexin freque
43、nza di flessione 26 bonding agent adhrisant () Haftvermittler agente adherente adesivo 3 BS EN ISO 21183-2:2006 Licensed Copy: London South Bank University, London South Bank University, Fri Feb 15 05:39:13 GMT+00:00 2008, Uncontrolled Copy, (c) BSI N English Franais Pycc Deutsch Espaol Italiano 27
44、bottom cover; back cover revtement ct tambour; revtement face infrieure , unterer Deckbelag, laufseitiger Deckbelag recubrimiento en el lado de marcha copertura lato di scorri- mento 28 bubble; fish eye bulle , .: Lunker; Blase burbuja; rechupe bolla 29 bulk density densit en vrac Schttdichte densid
45、ad a granel densit alla rinfusa 30 bulk goods; bulk material matires en vrac; produit en vrac ; () Schttgut carga a granel; mercancas a granel materiale alla rinfusa 31 carried goods produits transports Transportgut productos transportados prodotti trasportati 32 carrying idler (with troughed belt)
46、rouleau porteur (avec bande en auge) ( ) Tragrolle (bei gemuldetem Band) rodillo portador (con banda en forma de artesa) rullo di supporto (con nastro in conca) 33 carrying roller, carrying idler (with flat belt) rouleau support, rouleau porteur (avec bande plate) ( / ) Tragrolle (bei flachem Band) rodillo portador (con banda plana) rullo di supporto (con nastro piano) 34 carrying run zone de convoyage , Lasttrum, Obertrum, Transportbereich