《IEC-61496-1-CORR-1-2008.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IEC-61496-1-CORR-1-2008.pdf（2页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、June 2008 Juin 2008 IEC 61496-1 (Second edition 2004) Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 1: General requirements and tests and Amendment 1 (2007) CEI 61496-1 (Deuxime dition 2004) Scurit des machines Equipements de protection lectro-sensibles Partie 1: Prescriptions gnra
2、les et essais et Amendement 1 (2007) C O R R I G E N D U M 1 Page 3 of amendment 1 (2007) Insert the following term and definition after Note 2 of subclause 3.5: 3.16 muting temporary automatic suspension of a safety function(s) by safety-related parts of the control system NOTE For ESPE-muting, see
3、 Clause A.7. Page 11 de lamendement 1 (2007) Insrer le terme et la dfinition suivante aprs la Note 2 du paragraphe 3.5: 3.16 inhibition interruption automatique temporaire dune ou des fonctions relatives la scurit par des parties de systme de commande relatives la scurit NOTE Pour linhibition de lES
4、PE, voir lArticle A.7. Page 19 of IEC 61496-1 Replace the existing terms and definitions 3.17 and 3.18 by the following terms and definitions, and Page 3 of Amendment 1 (2007) Renumber the existing terms and definitions 3.16 et 3.17 by 3.17 and 3.18, as follows: Page 18 de la CEI 61496-1 Remplacer l
5、es termes et dfinitions existantes 3.17 et 3.18 par les termes et dfinitions suivants, et Page 11 de lamendement 1 (2007) Renumroter les termes et dfinitions existantes 3.16 et 3.17 par 3.17 et 3.18, comme suit: 3.17 OFF-state state of the output(s) of the ESPE in which the machine under control is
6、caused to stop running and is prevented from starting (for example, the output circuit is interrupted and disables the flow of current) 3.17 tat INACTIF tat de la ou des sorties de lESPE dans lequel la machine commande est conduite vers larrt ou est empche de dmarrer (par exemple, le circuit de sort
7、ie est coup et empche la circulation de courant) 3.18 ON-state state of the output(s) of the ESPE in which the machine under control is allowed to run (for example, the output circuit is complete and enables the flow of current) 3.18 tat ACTIF tat de la ou des sorties de lESPE dans lequel la machine
8、 commande est autorise fonctionner (par exemple, le circuit de sortie est ferm et permet la circulation de courant) Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Japan, IHS Not for Resale, 08/04/2008 03:26:18 MDTNo r
9、eproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- June 2008 Juin 2008 Page 83 of IEC 61496-1 A.7.4 Indication Replace the text of this paragraph by the following new text: A mute status signal or indicator shall be provided. (In some applications an indication signal of muting is ne
10、cessary (see ISO 13849- 1, 5.2.5).) Page 82 de la CEI 61496-1 A.7.4 Voyants Remplacer le texte de ce paragraphe par le nouveau texte suivant: Un signal dindicaton de linhibition ou un indicateur doivent tre fournis. (Dans certaines applications un signal dindication de linhibition est ncessaire (voir lISO 13849-1, 5.2.5).) Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Japan, IHS Not for Resale, 08/04/2008 03:26:18 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,-