《IEC-60335-2-70-AMD-1-2007.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IEC-60335-2-70-AMD-1-2007.pdf（8页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、 NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60335-2-70 2002 AMENDEMENT1 AMENDMENT 1 2007-03 Amendement 1 Appareils lectrodomestiques et analogues Scurit Partie 2-70: Rgles particulires pour les machines traire Amendment 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 2-70: Particu
2、lar requirements for milking machines Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2007 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22
3、 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission D CODE PRIX PRICE CODE Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/11111
4、11001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/13/2007 02:47:40 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 2 60335-2-70 Amend. 1 CEI:2007 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 61H: Scurit des appareils lectriques employs la ferme, du comit dtudes 6
5、1 de la CEI: Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: CDV Rapport de vote 61H/234/CDV 61H/239/RVC Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendemen
6、t. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas modifi avant la date de maintenance indique sur le site web de la CEI sous http:/webstore.iec.ch dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite, supprime, re
7、mplace par une dition rvise, ou amende. _ INTRODUCTION Remplacer la deuxime phrase du deuxime alina par la phrase suivante: Elle couvre galement les situations anormales auxquelles on peut sattendre dans la pratique et prend en considration les phnomnes lectromagntiques qui peuvent affecter le fonct
8、ionnement en toute scurit des appareils. Remplacer le cinquime alina par ce qui suit: Lorsquune partie 2 ne comporte pas dexigences complmentaires pour couvrir les risques traits dans la Partie 1, la Partie 1 sapplique. NOTE 1 Cela signifie que les comits techniques responsables pour les parties 2 o
9、nt dtermin quil ntait pas ncessaire de spcifier des exigences particulires pour lappareil en question en plus des exigences gnrales. Cette norme est une norme de famille de produits traitant de la scurit dappareils et a prsance sur les normes horizontales et gnriques couvrant le mme sujet. NOTE 2 Le
10、s normes horizontales et gnriques couvrant un risque ne sont pas applicables parce quelles ont t prises en considration lorsque les exigences gnrales et particulires ont t tudies pour la srie de normes CEI 60335. Par exemple, dans le cas des exigences de temprature de surface pour de nombreux appare
11、ils, des normes gnriques, comme lISO 13732-1 pour les surfaces chaudes, ne sont pas applicables en plus de la Partie 1 ou des parties 2. 2 Rfrences normatives Ajouter ce qui suit. ISO 3864-1 Symboles graphiques Couleurs de scurit et signaux de scurit Partie 1: Principes de conception pour les signau
12、x de scurit sur les lieux de travail et dans les lieux publics Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/13/2007 02:47:40 MDTNo reproduction or networking permitted without license
13、 from IHS -,-,- 60335-2-70 Amend. 1 IEC:2007 3 FOREWORD This amendment has been prepared by sub-committee 61H: Safety of electrically-operated farm appliances, of IEC technical committee 61: Safety of household and similar electrical appliances. The text of this amendment is based on the following d
14、ocuments: CDV Report on voting 61H/234/CDV 61H/239/FDIS Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged un
15、til the maintenance result date indicated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. _ INTRODUCTION Replace the second sentence of the seco
16、nd paragraph by the following: It also covers abnormal situations that can be expected in practice and takes into account the way in which electromagnetic phenomena can affect the safe operation of appliances. Replace the fifth paragraph by the following: When a part 2 standard does not include addi
17、tional requirements to cover hazards dealt with in Part 1, Part 1 applies. NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general require
18、ments. This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes precedence over horizontal and generic standards covering the same subject. NOTE 2 Horizontal and generic standards covering a hazard are not applicable since they have been taken into consideration whe
19、n developing the general and particular requirements for the IEC 60335 series of standards. For example, in the case of temperature requirements for surfaces on many appliances, generic standards, such as ISO 13732-1 for hot surfaces, are not applicable in addition to Part 1 or part 2 standards. 2 N
20、ormative references Add the following. ISO 3864-1, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001,
21、User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/13/2007 02:47:40 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 4 60335-2-70 Amend. 1 CEI:2007 7 Marquage et instructions 7.1 Addition: Remplacer le premier alina par ce qui suit: Les machines traire ou les sous-ensembles, qui ne sont p
22、as marqus IPX6 et qui sont installs, conformment aux instructions du fabricant, dans des zones o le lavage au jet deau est probable, doivent porter en substance lindication suivante: “NE PAS ARROSER”, ou doivent porter le symbole lISO 7000-0073 combin avec le signal dinterdiction de lISO 3864-1, exc
23、ept pour les couleurs. Ajouter ce qui suit: 7.6 Addition: Ne pas arroser NOTE Ce symbole comporte le symbole ISO 7000-0073 combin avec le signal dinterdiction de lISO 3864-1, except pour les couleurs. 7.12 Addition: Ajouter ce qui suit: Si le symbole “Ne pas arroser” est marqu sur lappareil, sa sign
24、ification doit tre explique dans les instructions. Modification: Les instructions concernant les personnes (y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, les personnes qui manquent dexprience et de connaissances et les enfants qui pourraient jouer avec la
25、ppareil ne sont pas exiges. Ajouter ce qui suit: 7.14 Addition: Les marquages exigs par laddition de 7.1 doivent avoir une hauteur dau moins: 5 mm pour les titres; 3 mm pour les autres lettres. La hauteur du symbole “Ne pas arroser” doit tre dau moins 25 mm. 7.15 Addition: Ajouter ce qui suit: Le sy
26、mbole “Ne pas arroser” doit tre visible aprs installation de lappareil. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/13/2007 02:47:40 MDTNo reproduction or networking permitted withou
27、t license from IHS -,-,- 60335-2-70 Amend. 1 IEC:2007 5 7 Marking and instructions 7.1 Addition: Replace the first paragraph by the following: Milking machines or sub-assemblies that are not marked IPX6 and that are installed according to the manufacturers instructions, in areas where water jet clea
28、ning is likely, shall be marked with the substance of “DO NOT HOSE” or with symbol ISO 7000-0073 combined with the prohibition sign of ISO 3864-1, except for colours. Add the following: 7.6 Addition: Do not hose NOTE This symbol incorporates symbol ISO 7000-0073 combined with the prohibition sign of
29、 ISO 3864-1, except for colours. 7.12 Addition: Add the following: If the “Do not hose” symbol is marked on the appliance, its meaning shall be explained in the instructions. Modification: The instructions concerning persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
30、 or lack of experience and knowledge and children playing with the appliance are not required. Add the following: 7.14 Addition: Markings required by the addition to 7.1 shall have a height not less than: 5 mm for headlines; 3 mm for other lettering. The height of the “Do not hose” symbol shall be a
31、t least 25 mm. 7.15 Addition: Add the following: The “Do not hose” symbol shall be visible after the appliance has been installed. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/13/2007
32、 02:47:40 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 6 60335-2-70 Amend. 1 CEI:2007 21 Rsistance mcanique Remplacer la “Modification” par ce qui suit: 21.1 Modification: Lnergie dimpact est porte 1 J. Bibliographie Remplacer la rfrence la CEI 60364-7-705 par la suivant
33、e: CEI 60364-7-705, Installations lectriques basse tension Partie 7-705: Exigences pour les installations ou emplacements spciaux Etablissements agricoles et horticoles Ajouter ce qui suit: ISO 13732-1, Ergonomie des ambiances thermiques Mthodes dvaluation de la rponse humaine au contact avec des su
34、rfaces Partie 1: Surfaces chaudes _ Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/13/2007 02:47:40 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 60335-2-70
35、Amend. 1 IEC:2007 7 21 Mechanical strength Replace the “Modification:” by the following: 21.1 Modification: The impact energy is increased to 1 J. Bibliography Replace the reference to IEC 60364-7-705 by the following: IEC 60364-7-705, Low-voltage electrical installations Part 7-705: Requirements fo
36、r special installations or locations Agricultural and horticultural premises Add the following: ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces Part 1: Hot surfaces _ Copyright International Electrotechnical Commission Provide
37、d by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/13/2007 02:47:40 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISBN 2-8318-9059-4 -:HSMINB=UZX: ICS 65.060.99 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/13/2007 02:47:40 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,-