《IEC-60950-1-2005.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IEC-60950-1-2005.pdf（623页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、 Aot 2006 August 2006 CEI 60950-1 (Deuxime dition - 2005) Matriels de traitement de linformation Scurit Partie 1: Exigences gnrales IEC 60950-1 (Second edition - 2005) Information technology equipment Safety Part 1: General requirements CORRIGENDUM 1 Page 140 2.3.4 Connexion des circuits TRT dautres
2、 circuits Au lieu de: NOTE 2 Pour les exigences applicables en Norvge, voir 1.7.2.1 Note 4, 6.1.2.1 Note 2 et 6.1.2.2 Note. lire: NOTE 2 Pour les exigences applicables en Norvge, voir 1.7.2.1 Note 6, 6.1.2.1 Note 2 et 6.1.2.2 Note. Page 141 2.3.4 Connection of TNV circuits to other circuits Instead
3、of: NOTE 2 For requirements in Norway, see 1.7.2.1 Note 4, 6.1.2.1 Note 2 and 6.1.2.2 Note. read: NOTE 2 For requirements in Norway, see 1.7.2.1 Note 6, 6.1.2.1 Note 2 and 6.1.2.2 Note. Page 396 7.3 Protection des utilisateurs de matriels contre les surtensions sur le systme de distribution par cble
4、s Dans les notes, la page 398: au lieu de: NOTE 1 En Norvge et en Sude, dans de nombreux btiments, lcran du cble coaxial nest normalement pas raccord la terre dans linstallation des btiments. NOTE 2 Pour les exigences en Norvge, voir la CEI 60728-11:2005. lire: NOTE 1 En Sude, dans de nombreux btime
5、nts, lcran du cble coaxial nest normalement pas raccord la terre dans linstallation des btiments. NOTE 2 Pour les conditions dinstallation en Norvge, voir la CEI 60728-11:2005. Page 397 7.3 Protection of equipment users from overvoltages on the cable distribution system In the notes, on page 399: in
6、stead of: NOTE 1 In Norway and Sweden, there are many buildings where the screen of the coaxial cable is normally not connected to the earth in the building installation. NOTE 2 For requirements in Norway, see IEC 60728- 11:2005. read: NOTE 1 In Sweden, there are many buildings where the screen of t
7、he coaxial cable is normally not connected to the earth in the building installation. NOTE 2 For installation conditions in Norway, see IEC 60728-11:2005. Aot 2006 August 2006 Page 460 G.6 Dtermination des distances dans lair minimales Dans le deuxime alina: au lieu de: Pour les matriels destins tre
8、 utiliss plus de 2 000 m au-dessus du niveau de la mer, les DISTANCES DANS LAIR minimales doivent tre multiplies par le facteur donn au Tableau A.2 de la CEI 60664-1. Linterpolation linaire est autorise entre les deux points les plus proches du Tableau A.2 de la CEI 60664-1. La DISTANCE DANS LAIR mi
9、nimale calcule en utilisant ce facteur de multiplication doit tre arrondie lchelon de 0,1 mm immdiatement suprieur. lire: Pour les matriels destins tre utiliss plus de 2 000 m au-dessus du niveau de la mer, les DISTANCES DANS LAIR minimales doivent tre multiplies par le facteur donn au Tableau A.2 d
10、e la CEI 60664-1. Linterpolation linaire est autorise entre les deux points les plus proches du Tableau A.2. La DISTANCE DANS LAIR minimale calcule en utilisant ce facteur de multiplication doit tre arrondie lchelon de 0,1 mm immdia- tement suprieur. Page 461 G.6 Determination of minimum clearances
11、In the second paragraph: instead of: For equipment to be operated at more than 2 000 m above sea level, the minimum CLEARANCES shall be multiplied by the factor given in Table A.2 of. Linear interpolation is permitted between the nearest two points in Table A.2 of IEC 60664-1. The calculated minimum
12、 CLEARANCE using this multiplication factor shall be rounded up to the next higher 0,1 mm increment. read: For equipment to be operated at more than 2 000 m above sea level, the minimum CLEARANCES shall be multiplied by the factor given in Table A.2 of IEC 60664-1. Linear interpolation is permitted
13、between the nearest two points in Table A.2. The calculated minimum CLEARANCE using this multiplication factor shall be rounded up to the next higher 0,1 mm increment. Page 478 M.2 Method A Dans le texte du point b), la page 480 : au lieu de: 2/1 2 2 2 12 2 2 1 2 75, 3 += I t tt I t t I dc TS1TS lir
14、e: 2/1 2 2 2 12 2 2 1 2 75, 3 += I t tt I t t I dc TS1 TS Page 479 Subclause M.2 b) In the text of item b), on page 481: instead of: 2/1 2 2 2 12 2 2 1 2 75, 3 += I t tt I t t I dc TS1TS read: 2/1 2 2 2 12 2 2 1 2 75, 3 += I t tt I t t I dc TS1 TS Aot 2006 August 2006 Page 532 La correction ne conce
15、rne que le texte anglais. Page 533 Figure V.7 Example of three line (and neutral) IT power distribution system In the explanatory statements at the bottom of the figure: instead of: surge supressor read (2 x): voltage limiter Page 550 Annexe AA Essai de mandrin Dans la dernire phrase de lavant-derni
16、er alina, la page 554: au lieu de: Uessai est la tension dessai spcifie en 5.2.2 pour lISOLATION RENFORCE selon ce qui est appropri. lire: Uessai est la tension dessai spcifie en 5.2.2 pour lISOLATION RENFORCE. Page 551 Annex AA Mandrel test In the last sentence of the penultimate paragraph, on page
17、 555: instead of: Utest is the test voltage specified in 5.2.2 for SUPPLEMENTARY INSULATION or REINFORCED INSULATION as appropriate. read: Utest is the test voltage specified in 5.2.2 for REINFORCED INSULATION. NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60950-1 Deuxime dition Second edition
18、 2005-12 Matriels de traitement de linformation Scurit Partie 1: Exigences gnrales Information technology equipment Safety Part 1: General requirements Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60950-1:2005 Numrotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numr
19、otes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolides Les versions consolides de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publicati
20、on de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplmentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseigneme
21、nts relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo- nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujets ltude et lavancement des travaux entrepris par le comit dtudes qui a labor
22、 cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont galement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des recherches en utilisant
23、 de nombreux critres, comprenant des recherches textuelles, par comit dtudes ou date de publication. Des informations en ligne sont galement disponibles sur les nouvelles publications, les publications remplaces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce rsum des dernires public
24、ations parues (www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- nible par courrier lectronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplme
25、ntaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tl: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated
26、 editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on
27、IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition
28、 to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Cat
29、alogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On- line information is also available on recently issued publications, withdrawn and repl
30、aced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions reg
31、arding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 . -,-,- NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60950-1 Deuxime dition Second edition 2005-12 Matriels de traitement de linfor
32、mation Scurit Partie 1: Exigences gnrales Information technology equipment Safety Part 1: General requirements Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2005 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre r
33、eproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photoco
34、pying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE XM Commission
35、 Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission 2 60950-1 CEI:2005 SOMMAIRE AVANT-PROPOS14 INTRODUCTION.18 0 Principes de scurit 18 0.1 Principes gnraux de scurit . 18 0.2 Dangers . 20 0.3 Matriaux et composants 28 1 Gnralits.30 1.1 Domaine dapplication. 30 1.2 Dfinitions
36、34 1.3 Exigences gnrales 66 1.4 Conditions gnrales dessai 68 1.5 Composants . 78 1.6 Adaptation au rseau 92 1.7 Marquages et instructions. 92 2 Protection contre les dangers .110 2.1 Protection contre les chocs lectriques et les dangers de transfert dnergie 110 2.2 Circuits TBTS 128 2.3 Circuits TRT
37、 132 2.4 Circuits limitation de courant.142 2.5 Sources puissance limite.144 2.6 Dispositions pour la mise la terre 148 2.7 Protection contre les surintensits et les dfauts la terre dans les circuits primaires.164 2.8 Verrouillages de scurit .170 2.9 Isolation lectrique 176 2.10 Distances dans lair,
38、 lignes de fuite et distances travers lisolation.186 3 Cblage, connexions et alimentation.242 3.1 Gnralits242 3.2 Raccordement une alimentation du rseau 248 3.3 Bornes pour les conducteurs externes262 3.4 Sparation de lalimentation du rseau.268 3.5 Interconnexion des matriels .274 4 Exigences physiq
39、ues 278 4.1 Stabilit.278 4.2 Rsistance mcanique.280 4.3 Conception et construction.288 4.4 Protection contre les parties mobiles dangereuses .306 4.5 Exigences thermiques308 4.6 Ouvertures dans les enveloppes 316 4.7 Rsistance au feu330 5 Exigences lectriques et simulation de conditions de dfauts 34
40、8 5.1 Courant de contact et courant dans le conducteur de protection .348 5.2 Rigidit dilectrique.366 5.3 Fonctionnement anormal et conditions de dfaut374 60950-1 IEC:2005 3 CONTENTS FOREWORD.15 INTRODUCTION.19 0 Principles of safety .19 0.1 General principles of safety .19 0.2 Hazards 21 0.3 Materi
41、als and components .29 1 General31 1.1 Scope31 1.2 Definitions.35 1.3 General requirements 67 1.4 General conditions for tests .69 1.5 Components79 1.6 Power interface .93 1.7 Markings and instructions 93 2 Protection from hazards111 2.1 Protection from electric shock and energy hazards.111 2.2 SELV
42、 circuits.129 2.3 TNV circuits.133 2.4 Limited current circuits.143 2.5 Limited power sources.145 2.6 Provisions for earthing and bonding .149 2.7 Overcurrent and earth fault protection in primary circuits 165 2.8 Safety interlocks171 2.9 Electrical insulation .177 2.10 Clearances, creepage distance
43、s and distances through insulation 187 3 Wiring, connections and supply.243 3.1 General.243 3.2 Connection to a mains supply 249 3.3 Wiring terminals for connection of external conductors .263 3.4 Disconnection from the mains supply .269 3.5 Interconnection of equipment.275 4 Physical requirements 2
44、79 4.1 Stability.279 4.2 Mechanical strength.281 4.3 Design and construction 289 4.4 Protection against hazardous moving parts 307 4.5 Thermal requirements309 4.6 Openings in enclosures .317 4.7 Resistance to fire.331 5 Electrical requirements and simulated abnormal conditions .349 5.1 Touch current
45、 and protective conductor current349 5.2 Electric strength 367 5.3 Abnormal operating and fault conditions.375 -,-,- 4 60950-1 CEI:2005 6 Connexion des rseaux de tlcommunications384 6.1 Protection du personnel de maintenance du rseau de tlcommunications et des utilisateurs dautres matriels connects
46、au rseau contre les risques provenant du matriel384 6.2 Protection des utilisateurs du matriel contre les surtensions sur les rseaux de tlcommunications 388 6.3 Protection du systme de cblage de tlcommunication contre les surchauffes .394 7 Connexion aux systmes de distribution par cbles.396 7.1 Gnr
47、alits396 7.2 Protection du personnel de maintenance dun systme de distribution par cbles et des utilisateurs dautres matriels connects au systme, contre les dangers des matriels 396 7.3 Protection des utilisateurs de matriels contre les surtensions sur le systme de distribution par cbles.396 7.4 Isolation entre circuits primaires et systmes de distribution par cbles 398 Annexe A (normative) Essais de rsistance la ch