《ISO-6173-1982.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ISO-6173-1982.pdf（11页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXAYHAPOJJHblljj CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOAFiDIZATION*MEYHAPOAHqR OPTAHHJAUCIR l-IO CTAH/JAPTW3AUMWORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Open-end spinning machines - Vocabulary First edition - 1962-12-01 Machines de filature 3 f
2、ibres libA Descriptors : textile machinery, spinning frames, open-end spinning frames, definitions. / Descripteurs : materiel textile, metier $I filer, metier B qm filer A fibre IibrMe, dbfinition. / cxpHnTopbt : MaWlHbl TeKCTHflbHble, MUllMHbl npR#QlbHble, MWWlHbl IlpRflHJlbHble AllR nY6FlHblX SOll
3、OKOH, 55; cnoaapn. 300 92 Price based on 8 pages/Prix base sur 8 pages/l(eHa paccwTaHa Ha 8 CTP. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Defense Supply Ctr/9960866100 Not for Resale, 04/24/2007 10:56:21 MDTNo reproduction or networking
4、 permitted without license from IHS -,-,- Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing International Standards is car- ried out through IS0 technical committees. Every member b
5、ody interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. Interna- tional organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical com
6、mittees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. International Standard IS0 6173 was developed by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and allied machinery and accessories, and was circulated to the member bod
7、ies in December 1981. It has been approved by the member bodies of the following countries : Belgium Brazil Bulgaria China Czechoslovakia Egypt, Arab Rep. of France Germany, F.R. India Ireland Italy Japan Korea, Rep. of Mexico Poland Portugal Romania South Africa, Rep. of Spain Switzerland Turkey Un
8、ited Kingdom USSR No member body expressed disapproval of the document. Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationa- les est confide aux corni these
9、 terms have been included at the request of ISO/TC 72 and are published under the responsibility of the committee members of Germany, F.R. (DIN) and of Italy (UNI). However, only the terms and definitions given in the official languages may be considered as IS0 terms and defini- tions. Les termes et
10、 dbfinitions don ces termes ont Bt6 inclus B la demande du cornit technique ISO/TC 72, et sont publi 3TM Tr?pMHHbl BBt?AeHbl ri0 npOCb- 6e TeXHWieCKOrO KOMuTeTa kiC01TK72, II ny6- IluKylOTCR llO# OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTOB- weHoB 0ejqepaTmiofi Pecny6nuKu k?pMaHuu (AMH) H UTEUlu (YHM). OAHaKO, nulllb
11、TepMHHbl U Orlpe#8leHuR HEI OiQl!%lbHblX R3blKaX MOryT PaCCMaTpuBaTbCR KIK TepMuHbl u OnpeAelle- HMR UCO. CCblJlKH IS0 477, Textile machinery and ac- IS 0 477, Ma t souvent cette partie presente la forme dune rainure. s6parateur : Piece assurant le guidage des fibres vers la surface de glissement du
12、 rotor. buse de sortie: Dispositif mis dans Iaxe du rotor par lequel le file est Bvacue du rotor, et soutenant la progression de la tor- sion dans le file en tours de formation. tube de sortie : Tube fixe dans le prolon- gement et dans Iaxe de la buse de sortie pour assurer le guidage du file proven
13、ant du rotor vers les cylindres delivreurs. cylindres delivreurs : Paire de cylindres dont la rotation continue assure Iappel du file provenant du rotor. dispositif de bobinage : Dispositif qui effectue le bobinage (defini dans IISO 4773. llpR/JHnbHaR KaMepa : BblCOKOCKOpOCTHaR qenTpucyra, 6ypu KTOP
14、OGI BonoKna akkyuynupytorca u, 6naroAapa ee spawe- HMO, cpopuupyeuofi npmke coo6ulaeTcfl AetiCTBUTeIl bHaR KpyTKa. nOCTyilatOlQUfi B03/4yX Bbl6paCblBaeTfl UJlu lrepe3 OTBep- true B npsflunbnon Kauepe unu repes 60p npnF(MnbnoR kauepbi. IlOBepXHOCTb CKOnbxeHHR: qaCTb BHy- TpeHHeil nOBepXHOCTU npR in d
15、er die Fasern aus der Vorlage gel&t, zum Rotor transportiert, und dort kontinuierlich auf der Sammelflache abgelegt werden. Durch die Drehung des Rotors werden die Fasern zum Garn eingebunden, das durch die Abzugsdiise abgezogen wird. 4 Definitionen, die sich auf Offen-End Rotorspinnmaschinen bezieh
16、en 4.1 Auflaseeinheit : Einheit zur Aufliisung der Vorlage in Einzelfasern oder Fasergruppen. 4.1.1 Auflijseeinheit mit Streckwerk: Auflbeeinheit, bei der die Vorlage durch ein Streckwerk gefiihrt wird (definiert in IS0 2205). 5 Copyright International Organization for Standardization Provided by IH
17、S under license with ISO Licensee=Defense Supply Ctr/9960866100 Not for Resale, 04/24/2007 10:56:21 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 6173-1962 (E/F/R) MC0 6173-1962 (A/PI 4.1.2 Auflaseeinheit mit Aufliisewalze: AuflBseeinheit, in der die Vorlage der Aufli
18、jsewalze ausgesetzt wird, welche die Auflo- sung in Einzelfasern oder Fasergruppen bewirkt. 4.1.2.1 Speisevorrichtung : Vorrichtung, die die Vorlage der Auflbsewalze zufiihrt. Dies erfolgt entweder durch eine Kombination von Speisewalze und Speisemulde oder durch ein Speisewalzenpaar. 4.1.2.2 AufMse
19、walze: Eine Walze, die mit Nadeln oder ZSihnen oder lhnlichen Vorrichtungen versehen ist, welche die Vorlage durch Ausklmmen in Einzelfasern oder Fasergruppen aufliist. 4.1.2.3 Faserkanal : Ein Kanal, durch den die Fasern mittels eines Luftstroms von der Aufloseeiinheit dem Rotor zugefijhrt werden.
20、4.1.2.4 Schmutzausscheidung : Ein System zur Ausscheidung von Verunreinigungen aus der aufgelijsten Vorlage, bevor die Fa- sern in den Rotor gelangen. 4.2 Rotor: Schnell rotierende Zentrifuge, in der die Fasern gesammelt und zum Garn eingebunden werden. Die einstrijmende Luft wird entweder durch Boh
21、rungen im Rotor oder ijber die Rotorwand hinweg abgefiihrt. 4.2.1 Gleitwand : Teil der lnnenfllche des Rotors, auf dem die Fasern abgelegt werden und von dort in die Sammelfkiche gleiten. 4.2.2 Sammelfllche: Teil der lnnenfllche des Rotors, in dem die Fasern zur Einbindung in das Garn gesammelt werd
22、en. 4.2.3 Separator: Vorrichtung, welche die eingespeisten Fasern an die Gleitwand des Rotors fiihrt. 4.2.4 AbzugsdUse : Eine in der Rotorachse angeordnete Vorrichtung, durch die hindurch das Garn aus dem Rotor abgezogen wird und welche die Drehung des sich bildenden Garnes unterstiitzt. 4.2.5 Abzug
23、srohr: Fiihrungsrohr nach der Abzugsdiise, welches das abgezogene Garn zu den Abzugswalzen fiihrt. 4.3 Abzugswalzen : Ein Paar kontinuierlich rotierender Walzen, die das gesponnene Garn aus dem Rotor abziehen. 4.4 Aufspuleinrichtung : Einrichtung zum Spulen des Garns (definiert in IS0 477). Copyrigh
24、t International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Defense Supply Ctr/9960866100 Not for Resale, 04/24/2007 10:56:21 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 6173-1962 (E/F/R) MC0 6173-1992 (A/P) Annex B Equivalent It
25、alian terms and definitions Annexe B Termes et definitions italiens bquivalents ilpwnometwe 6 3KBHBZUleHTHblt? TePMHHbl H OnpeeJleHHfl Ha HTNlbHCKOM F13blKe Macchine di filatura a fibre libere - Vocabolario 1 Scope e campo di applicazione I termini e le definizioni incluse nella presente Norma inter
26、nazionale riguardano esclusivamente quelle pat-h delle macchine the sono specifiche della tecnologia della filatura “a fibre con estremita libere”. In particolare sono esclusi i termini e le definizioni relative ad ele- menti di macchine considerati in altre norme, per esempio nelle norme IS0 477 e
27、IS0 2205. 2 Riferimenti IS0 477, Matkrielpour Iindustrie textile - Bobinoirs (5 fil croishl - Vocabulaire. (Materiali per Iindustria tessile - Bobinatrici - Vocabolario.) IS0 2205, Matkrielpour lindustrie textile - Syst&me dztiragepour mathielde filature - Terminologie. (Materiali per Iindustria tes
28、- sile - Sistemi di stiro - Terminologia.) 3 Definizioni 3.1 macchina di filatura a fibre libere: Macchina adatta, con procedimento continua, a trasformare in filato singole fibre o grup- pi di fibre presentate con le loro estremita libere per essere riunite e sottoposte a torsione indipendentemente
29、 dal procedimento di rac- colta. 3.2 macchina di filatura a fibre libere, con rotore: Macchina nella quale Iassiematura delle singole fibre e la torsione vengono ottenute in un rotore. Le fibre separate fra di loro e convogliate sino al rotore, si depositano in modo continua nel collettore def rotor
30、e stesso, dotato di un movimento di rotazione, per ricevere una torsione ed essere conseguentemente riunite sotto forma di filato ed estratte attraverso il fo- ro di uscita. 4 Definizioni relative alle macchine di filatura a fibre libere, con rotore 4.1 unite di apertura : Dispositivo avente la funz
31、ione di separare le fibre fra di loro e di presentarle sotto forma di fibre libere o gruppi di fibre. 4.1.1 unita di apertura con sistema di stiro : Dispositivo the realizza la separazione delle fibre per mezzo di un sistema di stiro (definite nelllS0 2205). 7 Copyright International Organization fo
32、r Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Defense Supply Ctr/9960866100 Not for Resale, 04/24/2007 10:56:21 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 6173-1962 (E/F/R) MC0 6173-1962 (A/P) 4.1.2 unit& di apertura con cilindro : Dispositivo t
33、he realizza la separazione delle fibre per mezzo di un cilindro di apertura. 4.1.2.1 dispositivo di alimentazione : Dispositivo the realizza la presentazione del materiale di alimentazione al cilindro di apertu- ra, per mezzo dellazione combinata di un cilindro e di una tavola di alimentazione o di
34、una coppia di cilindri di alimentazione. 4.1.2.2 cilindro di apertura : Cilindro rivestito di aghi o denti, od elementi similari, per separare il nastro di alimentazione in singole fibre, o piccoli gruppi di fibre, per mezzo di unazione di pettinatura. 4.1.2.3 canale di alimentazione: Canale attrave
35、rso il quale le fibre sono convogliate da una corrente daria verso Iinterno del rotore. 4.1.2.4 sistema di pulizia : Sistema per Ieliminazione delle impurita presenti nel materiale di alimentazione, prima the le fibre siano riunite nel filato. 4.2 rotore : Dispositivo ruotante ad alta velocita nel q
36、uale si riuniscono le fibre. Laria richiamata con le fibre viene eliminata sia at- traverso fori disposti nel rotore sia oltre il bordo del rotore stesso. 4.2.1 superficie di scorrimento : Parte conica delta superficie interna del rotore dove le fibre si depositano prima di scorrere verso la scanala
37、tura di raccolta. 4.2.2 scanalatura del rotore : Scanalatura di raccolta, esistente allinterno del rotore fra la parete conica ed il fondo, ove le fibre si riuniscono per la formazione del filato. 4.2.3 separatore : Dispositivo per dirigere le fibre versa la superficie di scorrimento del rotore. 4.2
38、.4 imbutino : Dispositivo situato lungo Iasse del rotore attraverso il quale si estrae il filato in formazione. 4.2.5 tubetto di estrazione : Estensione dellimbutino per guidare il filo format0 verso i cilindri estrattori. 4.3 cilindri estrattori : Coppia di cilindri la cui rotazione continua assicu
39、ra Iestrazione del filato proveniente dal rotore. 4.4 dispositivo di avvolgimento : Dispositivo per formare la confezione di filato (definite nelllS0 477). Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Defense Supply Ctr/9960866100 Not for Resale, 04/24/2007 10:56:21 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,-