《ISO-8695-1987.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ISO-8695-1987.pdf（11页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXJJYHAPO,Il,HAR OPTAHM3AMR n0 CTAHAPTM3Alhl Tools for pressing - Punches - Nomenclature and terminology Outillage de presse - PoinCons - Nomenclature et terminolo
2、gie IS0 8695 First edition Premihe Cdition 1987-10-01 Reference number Numkro de rkfkrence IS0 8695 : 1987 (E/F) Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Defense Supply Ctr/9960866100 Not for Resale, 04/24/2007 10:50:15 MDTNo reproducti
3、on or networking permitted without license from IHS -,-,- Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committe
4、es. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopte
5、d by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 8695 was
6、prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools. Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. Avant-propos LISO (Organisation in
7、ternationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est normalement confide aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comi
8、te technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent Bgalement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopt these have been included at the request of Technical Committee ISO/TC 29, and are published
9、under the responsibility of the member bodies for Germany, F.R. (DIN) and Italy fUNI) respectively. However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. This annex does not form an integral part of this International Standard. Outillage de presse - Poincons - Nomen
10、clature et teiminologie 1 Objet et domaine dapplication La presente Norme internationale Btablit la nomenclature et la terminologie des principaux types de poincons, de leurs details et de leurs caracteristiques dimensionnelles. La presente Norme internationale a pour but de servir de refe- rence po
11、ur les utilisateurs et les fabricants de poincons. Nean- moins, les schemas represent ces termes ont ete inclus 8 la demande du comite technique ISO/TC 29, et sont publies sous la responsabilite des comites membres de IAllemagne, R.F. (DIN) et de Iltalie fUNI), respectivement. Toute- fois, seuls les
12、 termes don Two points contact 1 Contact en deux points Reference No. Rep&e 1 shank 2 shank diameter 3 radius blend 4 point 5 point diameter 6 ball size 7 point length 8 overall length 9 ball seat 10 ball seat relief English Anglais French Franqais corps diametre du corps rayon de raccordement parti
13、e travaillante diametre de la partie travaillante diametre de la bille longueur de la partie travaillante longueur totale siege de la bille degagement du siege de la bille Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Defense Supply Ctr/9960
14、866100 Not for Resale, 04/24/2007 10:50:15 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 8695 : 1987 (E/F) Annex Equivalent terminology in German and Italian (This annex does not form an integral part of the standard.) Annexe Terminologie kquivalente en allemand et en
15、 italien (Cette annexe ne fait pas partie intbgrante de la norme.) A.1 German terminology Terminologie allemande A.l.l Main parts of a punch (see 5.1) Parties principales du poiryon (voir 5.1) Reference No. German term Rep&e Terme allemand 1 Kopf 2 Kopfhche 3 Kopfdurchmesser 4 Radius 5 Schaft 6 Scha
16、ftdurchmesser 7 Fuhrung 8 ijbergangsradius 9 abgesetzter Schaft 10 Schneiddurchmesser 11 Lange des abgesetzten Schaftes 12 Gesamtllnge 13 Form des abgesetzten Schaftes 14 rund 15 quadratisch 16 oval 17 rechteckig 18 GrijRtmal3 19 KleinstmaR 20 ijbereckmal3 21 Loch fur Auswerferstift 22 Loch fur Ausw
17、erferstift/Kopfdurchmesser 23 lnnengewinde fur Befestigungsschraube A.1.2 Main parts of a ball-lock punch (see 5.2) Parties principales du poinqon 3 demontage rapide (voir 5.2) 1 Schaft 2 Schaftdurchmesser 3 0 bergangsradius 4 abgesetzter Schaft 5 Schneiddurchmesser 6 KugelgrBl3e 7 Lange des abgeset
18、zten Schaftes 8 Gesamtllnge 9 Kugelsitz 10 Kugelsitz-Aussparung 7 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Defense Supply Ctr/9960866100 Not for Resale, 04/24/2007 10:50:15 MDTNo reproduction or networking permitted without license from
19、 IHS -,-,- IS0 8695 : 1987 (E/F) A.2 Italian terminology Terminologie italienne A.2.1 Main parts of a punch (see 5.11 Parties principales du poincon (voir 5.1) Reference No. Rephre Italian term Terme italien 1 testa 2 spessore della testa 3 diametro della testa 4 raggio sotto testa 5 corpo 6 diametr
20、o del corpo 7 guida (imbocco) 8 raggio di raccordo 9 parte attiva 10 diametro della parte attiva 11 lunghezza della parte attiva 12 lunghezza totale 13 forma della parte attiva 14 tondo 15 quadro 16 oblungo 17 rettangolare 18 dimensione pih grande 19 dimensione pi0 piccola 20 dimensione diagonale 21
21、 for0 per espulsore 22 foro per la testa dellespulsore 23 filettatura interna per la vite di bloccaggio A.2.2 Main parts of a ball-lock punch (see 5.2) Parties principales du poinqon a dbmontage rapide (voir 5.2) Reference No. Rep&e 1 corpo 2 diametro del corpo 3 raggio di raccordo 4 parte attiva 5
22、diametro della parte attiva 6 diametro della sfera 7 lunghezza della parte attiva 8 lunghezza totale 9 sede della sfera 10 scarico della sede della sfera Italian term Terme italien 8 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Defense Supp
23、ly Ctr/9960866100 Not for Resale, 04/24/2007 10:50:15 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 8695 : 1987 (E/F) UDCYCDU 621.961 : 001.4 Descriptors : tools, punches, vocabulary./Descripteurs: outil, poincon, vocabulaire. Price based on 8 oaaes/Prix bask sur 8 oases Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Defense Supply Ctr/9960866100 Not for Resale, 04/24/2007 10:50:15 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,-