《ISO-9128-2006.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ISO-9128-2006.pdf（14页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、 Reference number Numro de rfrence ISO 9128:2006(E/F) ISO 2006 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 9128 Second edition Deuxime dition 2006-05-15 Road vehicles Graphical symbols to designate brake fluid types Vhicules routiers Symboles graphiques pour la dsignation des types de liquides d
2、e frein ISO 9128:2006(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing.
3、 In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be foun
4、d in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the
5、address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence
6、autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe
7、 est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour ga
8、rantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2006 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be repro
9、duced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune
10、partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office C
11、ase postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs ISO 9128:2006(E/F) ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs iii Contents Page Forew
12、ord. v Introduction vii 1 Scope . 1 2 Under-bonnet applications 1 3 Graphical symbols 2 3.1 Petroleum-base fluid systems for hydraulic devices with stored energy 2 3.2 Non-petroleum-based brake fluid systems 3 3.3 Silicone-based brake fluid systems 4 Bibliography. 5 ISO 9128:2006(E/F) iv ISO 2006 Al
13、l rights reserved/Tous droits rservs Sommaire Page Avant-propos.vi Introduction .viii 1 Domaine dapplication1 2 Utilisation sous le capot.1 3 Symboles graphiques.2 3.1 Liquide de frein base ptrolire pour dispositifs centrale hydraulique2 3.2 Liquide de frein base non ptrolire3 3.3 Liquide de frein b
14、ase de silicone .4 Bibliographie 5 ISO 9128:2006(E/F) ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs v Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is norma
15、lly carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in th
16、e work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare
17、International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some
18、of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 9128 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Subcommittee SC 2, Braking systems and equipment. This second edition cancels
19、and replaces the first edition (ISO 9128:1987), which has been technically revised. -,-,- ISO 9128:2006(E/F) vi ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits me
20、mbres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
21、lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale
22、des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention
23、est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 9128 a t labore par le co
24、mit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 2, Systmes de freinage et quipements Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 9128:1987), qui a fait lobjet dune rvision technique. -,-,- ISO 9128:2006(E/F) ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs vii Introductio
25、n In order to prevent catastrophic brake system failure on a road vehicle, this International Standard specifies the graphical symbols and the colours to be used to designate brake fluid type. The symbols are intended to identify, on road vehicles, the generic type of fluid to be used, and currently
26、 covers petroleum-base fluids, (see, for example ISO 7308) and non-petroleum-base fluids (see, for example, ISO 4925, glycol type). These two fluids are totally incompatible, requiring the use of different seal materials. Use of the incorrect fluid type, even in very small proportions, will cause ca
27、tastrophic brake system failure. -,-,- ISO 9128:2006(E/F) viii ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs Introduction Afin dviter une dfaillance catastrophique du systme de freinage dun vhicule routier, la prsente Norme internationale spcifie des symboles graphiques et des couleurs utiliser po
28、ur dsigner le type de liquide de frein. Ces symboles sont destins identifier, sur les vhicules routiers, le type spcifique de liquide de frein utiliser et ils sappliquent essentiellement aux liquides base ptrolire (voir, par exemple, lISO 7308) et aux liquides base non ptrolire (voir, par exemple, l
29、ISO 4925, type glycol). Ces deux liquides, totalement incompatibles, impliquent lutilisation de joints en matriaux diffrents. Lusage du liquide incorrect, mme en trs faible proportion, provoquera une dfaillance catastrophique du systme de freinage. -,-,- INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE I
30、SO 9128:2006(E/F) ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs 1 Road vehicles Graphical symbols to designate brake fluid types Vhicules routiers Symboles graphiques pour la dsignation des types de liquides de frein 1 Scope 1 Domaine dapplication This International Standard specifies the graphica
31、l symbols and colours used to identify, on road vehicles, the correct type of fluid to be used for: a) petroleum-base brake fluid systems; b) non-petroleum-base brake fluid systems. La prsente Norme internationale spcifie les symboles graphiques et les couleurs destins identifier, sur les vhicules r
32、outiers, le type de liquide appropri pour a) les systmes de freinage base ptrolire, et b) les systmes de freinage base non ptrolire. NOTE 1 Should future technical development add further classifications of fluids, new additional symbols will be designated. NOTE 2 The same symbols are also used for
33、labelling the fluid containers (see ISO 3871). NOTE 1 De nouveaux symboles seront spcifis si lvolution technique future ncessite dajouter de nouvelles catgories de liquides. NOTE 2 Les mmes symboles sont galement utiliss pour les inscriptions sur les rcipients de liquides (voir ISO 3871). 2 Under-bo
34、nnet applications 2 Utilisation sous le capot 2.1 At least one appropriate symbol shall be clearly visible and obviously associated with the brake fluid reservoir. 2.1 Au moins un symbole appropri doit tre clairement visible et associ de manire vidente au rservoir de liquide de frein. 2.2 The symbol
35、(s) shall be durable and permanently affixed, engraved or embossed on or within 100 mm of the brake fluid reservoir filler cap. 2.2 Ce ou ces symboles doivent tre raliss de faon durable et gravs, mouls, emboutis ou fixs, de manire permanente, moins de 100 mm du bouchon de remplissage du rservoir. 2.
36、3 The minimum nominal dimension a of the symbol(s) shall be 12 mm. It is recommended that larger symbols be used where practical, within the space available. 2.3 La dimension nominale a du ou des symboles doit tre au minimum de 12 mm. Il est recommand dutiliser des symboles plus grands quand lespace
37、 disponible le permet. ISO 9128:2006(E/F) 2 ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs 3 Graphical symbols 3 Symboles graphiques Symbols shall be generally as illustrated in 3.1, 3.2 and 3.3. When required, the symbol can be used with a deletion sign crossing out the whole of the symbol, indica
38、ting “DO NOT USE”. The use of a symbol referring to the handbook and/or additional written information can be included at the discretion of the vehicle manufacturer, but it shall not appear within the boundary of the symbol. Les symboles doivent respecter la prsentation gnrale illustre en 3.1, 3.2 e
39、t 3.3. Quand il y a lieu, le symbole peut tre utilis, barr dune croix sur sa totalit, pour signifier NE PAS UTILISER. Lutilisation dun symbole renvoyant au livret de bord et/ou des informations crites complmentaires peut tre incluse linitiative du constructeur du vhicule, mais elle ne doit pas figur
40、er lintrieur des limites du symbole. 3.1 Petroleum-base fluid systems for hydraulic devices with stored energy 3.1 Liquide de frein base ptrolire pour dispositifs centrale hydraulique The symbol shall be a green equilateral triangle with a red border, with a single oil drop positioned centrally insi
41、de the triangle (see Figure 1). The drop shall be coloured white. Le symbole doit tre un triangle quilatral de couleur verte, bord de rouge, avec une goutte dhuile unique positionne au centre du triangle (voir Figure 1). La goutte doit tre de couleur blanche. a W 12 mm Figure 1 ISO 9128:2006(E/F) IS
42、O 2006 All rights reserved/Tous droits rservs 3 3.2 Non-petroleum-based brake fluid systems 3.2 Liquide de frein base non ptrolire The symbol shall be a yellow regular octagon with a black border, with a brake symbol positioned centrally within the octagon (see Figure 2). The brake symbol shall be c
43、oloured black. Le symbole doit tre un octogone rgulier de couleur jaune, cern de noir, avec un symbole de frein positionn au centre de loctogone (voir Figure 2). Le symbole de frein doit tre de couleur noire. a W 12 mm Figure 2 ISO 9128:2006(E/F) 4 ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs 3.3
44、 Silicone-based brake fluid systems 3.3 Liquide de frein base de silicone The symbol shall be a purple square with a black border, with the two letters “Si” as an abbreviation for “silicone” positioned centrally within the square (see Figure 3). The letters “Si” shall be coloured white. Le symbole d
45、oit tre un carr de couleur pourpre, cern de noir, avec les deux lettres Si, abrviation de silicone, positionnes au centre du carr (voir Figure 3). Les lettres Si doivent tre de couleur blanche. a W 12 mm Figure 3 -,-,- ISO 9128:2006(E/F) ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs 5 Bibliography
46、 Bibliographie 1 ISO 3871, Road vehicles Labelling of containers for petroleum-based or non-petroleum- base brake fluid 1 ISO 3871, Vhicules routiers Inscriptions sur les rcipients de liquide de frein base ptrolire ou non ptrolire 2 ISO 4925, Road vehicles Specification of non-petroleum-base brake f
47、luids for hydraulic systems 2 ISO 4925, Vhicules routiers Spcifications pour liquides de frein base non ptrolire pour systmes hydrauliques 3 ISO 7308, Road vehicles Petroleum- based brake fluid for stored-energy hydraulic brakes 3 ISO 7308, Vhicules routiers Liquide de frein base ptrolire pour dispositifs de freinage centrale hydraulique ISO 9128:2006(E/F) ICS 01.080.20; 43.040.40; 75.120 Price based on 5 pages/Prix bas sur 5 pages ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs