《ISO-476-1982.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ISO-476-1982.pdf（17页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXAYHAPOAHbliil CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlONMEWlYHAPOLIHAR OPl-AHI43AUMR l-IO CTAHAAPTM3AUMHRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Textile machinery and accessories - Pirn winding machines - Vocabulary First edition - 1982-
2、02-15 Materiel pour Iindustrie textile - Caneti8res - Vocabulaire Premiere Edition - 1982-02-15 TeKCTWIbHble MaUlWHbl YI BCIlOMOraTeJlbHOe 060pyOeaH#e - yTOr(HO-MOTaJl bH ble MalllHH bl - CJlOBapb llepeoe wdawe - 1982-02-15 UDC/CDU/YAK 677.053.23 : 001.4 Ref. No./Rbf. no : IS0 476-1982 (E/F/R) $5 CC
3、blllKa No : MC0 476-1982 (A/P) IL, Descriptors : textile machinery, quillers, vocabulary. / Descripteurs : materiel textile, caneti arabe d Mexique Philippines Espagne Pologne Aucun comite membre ne Ia desapprouvee. Roumanie Royaume-Uni Suisse Tchecoslovaquie Turquie URSS Cette Norme internationale
4、annule et remplace la Recommandation ISO/R 476-1966, dont elle constitue une revision technique. ii Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 07:31:04 MDTNo reproduction or
5、 networking permitted without license from IHS -,-,- Bseplenkle MC0 (MewyHapoAHaR OpraHWaquR no CTaHflapTu3aquu) RanReTCH BCeMupHOU CeAepal(ueU HaL(uOHaflbHblX OpraHu3aquti i-IO CTaHfiapTu3aquu (KOMuTeTOBWleHOB MCO). AeRTellbHOCTb n0 pa3pa6OTKe MeXQyHapOAHblX CTaHAapTOB rIpOBOITCR TeXHueCKuMu KOMuTe
6、TaMu MCO. Kax- flblti KOMuTeT-WeH, 3auHTepeCOaaHHblti B eRrellbHOCTu, Anfl KOTOpOfi 6bln CO3flaH TeXHu- reCKMU KOMuTeT, UMeeT npaE0 6blTb ilpeflGTaBfleHHblM B NOM KOMuTeTe. Me)KAyHapOflHble npa- BuTenbCTaeHHble u HenpaBuTeilbCTaeHHble OpraHu3al these have been included for information at the request
7、 of Technical Committee ISOlTC 72, and the member bodies for Germany F.R. (DIN), Switzerland (SNV) and Italy (UNI) have verified their correctness. However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms and definitions. Introduction Bee/qenLle Les termes ou expression
8、s de la pr6sente Norme internationale, ainsi que les defini- tions qui les accompagnent, tiennent compte de 16volution constaGe depuis quelques ann6es dans le domaine de Iutili- sation du materiel de canetage automa- tique. En effet, la plupart des caneti ces termes ont BtB inclus B la demande du Co
9、rnit technique ISO/TC 72, et sont publiks sous la responsabi- Iit6 des cornit single spindle); - dun seul enroulement (tete dite ctmonobroche); - OAHOBepeTeHHble C 06eCneAeHUeM HaMOTKH OflHOA WnyJltl; - several pirns simultaneously (in- corporating a multiple pirn holder or multiple spindle), for ex
10、ample : a pirn holder with two spindles. - de plusieurs enroulements et simul- tanement (t - sur broche (pratiquement sur canetiere non automatique); - Ha sepeTeH0 KOHCOnbHOe (IlpaKTW qeCKM Ha HeaBTOMaTMeCKMX MalllM- H ax); - between locating devices or clamps (with centring elements or similar devi
11、ces). - ctentre pointesr ou ctentre pinces) (avec centreurs ou dispositifs analo- gues). - ,Mexqy rHe3AaMM Bepe-reHa”. 3.2.2 feeding the pirn for winding : alimentation des positions de canetage : 3anonHeHme lUllyJlbHblX MeCT pacnonomenHe umynbl : - manual; - manuelle; - Bpy4HylO; - by means of an a
12、utomatic device for transferring the empty pirn from the waiting position into its winding position. In the case of “multiple- spindle” mechanisms, the device transfers the number of empty pirns corresponding to the number of win- ding positions on the head. - par dispositif automatique transfk- ran
13、t une canette vide dune position dattente B sa position de canetage. Pour les t - reserve de base (CM machine ou base de la canette); - pesepa y OCHOBaHMR uinynti (co CTO. pOHbl MaWlHbl); - the reserve or bunch at the tip of - reserve de pointe (c - le guidage du fil et la pression sur - pacKnaflble
14、aer wTb M co3AaeT Aae- Ienroulement; neHMe; - the guidance of yarn only (eg : winding with pressure roller). - le guidage du fil seul (bobinage avec rouleau de pression par exemple). - TOnbKO pacKnaAbieaeT HMTb (Hanpt+ Map, np# HaMaTblBaHMM C yKaTblBaD U(MMH BallMKaMM). 3.2,6 yarn guide traverse mec
15、ha- dispositif guide-fil (simple, double ou nism (single, double or multiple) : A multiple) : Ensemble assurant Ianimation mechanism fo impart movement to the du guide-fil (pour lui imprimer une course yarn guide (imparting to it a displace- effectuee selon une loi de mouvement ment as required) by
16、one of the follow- dkterminhe) 6 partir dun sy.stGme : ing systems : MeXaHH3M npwoAa (npocTo - mehreren Schul3spulen gleichzeitig (“mehrspindelige Spuleinheit”), z. B. “zweispindelige Spuleinheit”. ANMERKUNG - Im Falle des Spulens an der Webmaschine bezeichnet dies eine Einheit, die an einer Webmasc
17、hine zur Herstellung der auf dieser Maschine zu verwendenden SchuBspulen bestimmt ist. 3.2-l HUlsenaufnahme (zum Aufspulen des Fadens) : - auf einer Spindel (praktisch nur bei nichtautomatischen Schul3spulmaschinen); - zwischen “Spreizdornen” oder “Klemmbtigeln” (mit Zentrier- oder ghnlichen Vorrich
18、tungen). 3.2,2 Hlilsenzuftihrung zu den Spulstellen : - von Hand; - durch automatische Vorrichtung, die eine SchulJhiilse aus der Wartestellung zu ihrer Spulstelle fiihrt. Bei mehrspindeligen Spuleinheiten wird von dieser Vorrichtung die entsprechende Anzahl SchurJhiilsen zugefuhrt. 3.2,3 Vorrichtun
19、g zur Bildung der Fadenreserve : - Fadenreserve am Htilsenful3 (Maschinenseite); - Spitzenwickel (Bedienungsseite). 3.2.4 automatische Sohneidevorrichtung : Vorrichtung zum Trennen des Fadens beim automatischen Spulenwechsel. 3.2.5 Fadenfiihrer : Teil, das ohne Beschidigung des Fadens sichern sol1 :
20、 - die Fadenftihrung und den Anprel3druck auf die Spule; - nur die Fadenftihrung (z.B. Spulen mit AnpreBwalze). 3.2.6 Fadenfiihrer-Vorrichtung (einfach, zweifach oder mehrfachl : Antriebsvorrichtung fi.ir den Fadenftihrer (zum Erteilen der gewiinschten Hubbewegung) mittels eines 3.2.6.1 mechanischen
21、 Systems; 3.2.6.2 hydraulischen Systems; 3,2,6.3 elektromechanischen oder elektronischen Systems. 3,2,7 Kreuzspulvorrichtung : Vorrichtung zur Festlegung des Windungsverh5ltnisses. 3.2.6 Einrichtung zur Hubverlagerung : Einrichtung, die die Verlagerung des Fadenftihrer-Hubes regelt. ANMERKUNG - Die
22、Funktion dieser Einrichtung wird bei der Herstellung jeder anderen Spulenart vergndert. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 07:31:04 MDTNo reproduction or networking
23、permitted without license from IHS -,-,- IS0 476-1962 (E/F/R) MC0 476-1962 (A/PI 4 Zugehiirige Einrichtungen 4.1 Fadenspanner (Dlmmungl : Einrichtung, die dem Faden die zum Erzielen der gewiinschten Spulenform und, in gewissem MaBe, such der gewtinschten Spulenh 4.1,2 Klemmung; 4.1.3 Bremsung durch
24、fadengetriebenes Rad mit Gegenbremsung. ANMERKUNG - Fadenspanner kiinnen mit folgenden Zusatzeinrichtungen verbunden sein : Fadenreiniger, Fadenwschter, Einrichtung Mr den Zugkraftausgleich (Kompensationl. 4.2 Fadenreiniger : Einrichtung zum Auffinden und Entfernen fehlerhafter Stellen im Garn (Verd
25、ickungen, grol3e Knoten usw.). Die hauptsachlichen Arten arbeiten nach folgenden Systemen : 4.2,1 mechanisch; 4.2.2 elektronisch. 4.3 Fadenwtichter : Einrichtung zum Stillsetzen der SpindeW nach Feststellung des Ausbleibens der Garnzufihrung mittels 4.3.1 eines mechanischen Systems; 4.3.2 eines elek
26、tronischen Systems. 4.4 Einrichtung fiir den Zugkraftausgleich : Einrichtung, die dazu dient, die vom Fadenspanner auf den Faden ausgeiibte Zug- kraft whrend des Spulvorganges gleichbleibend zu halten oder sie zu verringern. 4.5 Einrichtung zur Garnzufahrung : Rotierende Einheit (Lieferwerk) zum Aus
27、gleich und Abbau der vom Ablauf der Vorlage- spule her bedingten Zugkraftschwankungen. 4.6. Spulen-Aufsteckeinrichtung 4.6.1 fiir Abziehen iiber Kopf : Dorne oder Zentriervorrichtungen, auf denen die Spulen zum Zwecke des Umspulens oder Abziehens aufgesteckt sind, 4.6.2 fur seitliches Abziehen : Spi
28、ndeln oder andere Stiitzkiirper, auf denen die Spulen zum Zwecke des Umspulens oder Abziehens aufgesteckt sind. 4.7 MeBeinrichtung 4.7.1 Spulenabstellung bei Erreichen der gewenschten Bewicklungsltinge : Einrichtung zum Anhalten der Spule bei Er- reichen der gewi.inschten Bewicklungsl%rge. Diese Ein
29、richtung kann in bestimmten FBllen such die Einrichtung zur Bildung der Spitzenreserve oder den Spulenwechsel-Mechanismus in Gang setzen. 4.7.2 Lgngenabstellung : Einrichtung zum Anhalten der Spule bei Erreichen der gewiinschen Garnllnge. 4.8 Einrichtung zur Garnausriistung : Einrichtung, die dem Ga
30、rn eine besondere Eigenschaft fur die sptitere Verwendung verlei- hen soll. Die haupts%hlichen Arten hlngen im wesentlichen von der Beschaffenheif (flijssig oder fest) des auf das Garn aufzutragen- den Mittels ab : 4.6.1 Paraffiniereinrichtung : Einrichtung zum Auftragen von Paraffin auf das laufend
31、e Garn. 9 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 07:31:04 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 476-1962 (E/F/RI MC0 476-1982 (A/
32、P) 4.8,2 Schmllzwalze : Einrichtung zum Auftragen eines flksigen Prepariermittels auf das laufende Garn. 5 Zubehiir 5.1 Hiilsenbehiilter Mit automatischer oder nichtautomatischer HiJsenzufihrung. 5.2 Spulenbehiilter Mit automat - diverse spolette contemporaneamente (cioe una testa di spolatura compo
33、sta da diversi bracci portaspolette o da diversi mandri- nil, per esempio un braccio portaspoletta con due mandrini. NOTA - Nel case di spolette prodotte direttamente su telaio, questa espressione designa una unita posta su un telaio e destinata alla realizzazione di tutte le spolette the verranno u
34、tilizzate dal telaio stesso, 3.2.1 fissaggio della spoletta (per Iawolgimento del filato) : - su un mandrino (praticamente solo su spoliere non-automatiche); - tra dispositivi di fissaggio (tra contropunte o dispositivi simili). 3.2.2 inserimento della spoletta nella posizione di awolgimento : - man
35、uale; - per mezzo di un dispositivo automatic0 the trasferisce le spolette vuote da una posizione dattesa nella posizione di awolgi- mento. Nel case di meccanismi a “mandrini multipli” il dispositivo trasferisce tank spolette vuote quante sono le posizioni di awolgimento della testa di spolatura. 3,
36、2.3 dispositivo per la formazione della riserva : - riserva di filato alla base della spoletta (versa la macchina); - riserva di filato alla punta della spoletta (versa Ioperatore), 3,2,4 dispositivo per tagliare il filo automaticamente : Dispositivo the serve a tagliare il filato al moment0 del cam
37、bio spoletta sulle macchine automatiche, 3,2,5 guidafilo : Element0 la cui funzione Q quella di assicurare, senza danneggiare il filato : - la guida e la tensione necessaria al filato durante Ioperazione di awolgimento; - solo la guida del filato (per esempio quando Iawolgimento awiene con lausilio
38、di rulli di pressione). 3,2,6 dispositivo per guidare il filato (esso pub essere singolo, doppio o multiple) : Gruppo the assicura il movimento del guidafilo (corsa effettuata in base ad una legge di movimento determinata) per mezzo di uno dei seguenti sistemi : 3,2,6.1 meccanico; 3,2,6.2 idraulico;
39、 12 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 07:31:04 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 476-1982 (E/F/RI MC0 476-1982 (A/O/PI 3
40、.2.6.3 elettromeccanico oppure elettronico. 3,2.7 dispositivo di incrocio : Dispositivo the permette di determinare il rapport0 di incrocio nellawolgimento. 3.2.6 dispositivo di spostamento della corsa: Dispositivo the assicura lo spostamento del punto di inizio della corsa del guidafilo. NOTA - La
41、funzione di quest0 dispositivo e modificata per la realizzazione di tutti gli altri tipi di confezione. 4 Dispositivi annessi 4.1 tendifilo : Dispositivo capace di impartire al filato una tensione appropriata ad ottenere la forma e, fino ad un certo punto, la confezione avente la durezza richiesta.
42、I tipi principali son0 : 4.1 .I ad awolgimento; 4.1.2 a pinzatura; 4.1.3 a freno (rotella fatta girare dal filo in movimento). NOTA - I tendifilo possono includere i seguenti dispositivi supplementari : stribbie, tastatori, compensatori di tensione. 4.2 stribbia : Dispositivo atto a pulire ed elimin
43、are i difetti del filato (bottoni, nodi grossi, etc.). I tipi principali sono basati sui seguenti sistemi : 4.2,1 meccanico: 4.2.2 elettronico. 4.3 tastatore : Dispositivo the permette larresto del mandrino (0 dei mandrini) dopo aver individuato la mancanza del filo per mezzo di : 4.3.1 un sistema m
44、eccanico; 4.3.2 un sistema elettronico. 4.4 compensatore di tensione : Dispositivo the permette di mantenere costante o di ridurre la tensione impartita al filo dal tendifilo, durante Ioperazione di spolatura. 4.5 dispositivo di sovralimentazione del filo : lnsieme rotativo the serve a ridurre ed at
45、tenuare gli sbalzi di tensione durante lo svolgimento della confezione in alimentazione. 4.6 sopporto (oppure rastrellieral delle confezioni in alimentazione 4.6.1 per la dipanatura alla defilare : Fusi, oppure pioli fissi, sui quali vengono disposte le confezioni in alimentazione per essere dipanat
46、e. 4.6.2 per la dipanatura alla derullare : Fusi, mandrini, oppure sopporti ruotanti, sui quali vengono inserite le confezioni in alimen- tazione per essere dipanate. 4.7 dispositivo di metratura 4.7.1 dispositivo di arrest0 dellavvolgimento a misura raggiunta : Dispositivo the permette di arrestare
47、 la testa quando viene raggiunta la lunghezza desiderata della spola. Quest0 dispositivo di arrest0 pub, in certi casi, far funzionare il dispositivo per la forma- zione della “riserva di punta”, oppure il meccanismo per il cambio delle spolette. 13 Copyright International Organization for Standardi
48、zation Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 07:31:04 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 476-1982 (E/F/R) MC0 476-1982 (A/P) 4,7.2 dispositivo di arrest0 a metratura : Dispositivo th
49、e permette di arrestare la testa quando sia stata raggiunta una lunghetza di filo awolto determinata. 4.8 dispositivo umidificatore del filo : Dispositivo the serve a dare al filo un particolare stato, in funzione del suo successive utilizzo. I tipi principali si differenziano a seconda dello stato, liquid0 oppure solido, del prodotto