《NF-EN-13920-1-NF-A50-110-1-2003.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NF-EN-13920-1-NF-A50-110-1-2003.pdf（12页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 13920-1 Avril 2003 ICS 13.030.50; 77.120.10 Version Franaise Aluminium et alliages daluminium - Scrap (matires premires pour recyclage) - Partie 1: Exigences gnrales, chantillonnage et essais Aluminium und Aluminiumlegierungen - Schrott - Teil 1:
2、Allgemeine Anforderungen, Probenahme und Prfungen Aluminium and aluminium alloys - Scrap - Part 1: General requirements, sampling and tests La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 28 fvrier 2003. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfini
3、t les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme
4、europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont
5、les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Sude et Suisse. COMIT EUROPEN DE NORMALIS
6、ATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2003 CENTous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 13920-1:2003 F
7、-,-,- Leerseite / Page blanche -,-,- EN 13920-1:2003 (F) 2 Sommaire Page Avant-propos 3 1 Domaine dapplication.4 2 Rfrences normatives.4 3 Termes et dfinitions.4 4 Information la commande.4 5 Exigences gnrales.5 5.1 Contaminants dangereux5 5.2 Etat du scrap.5 5.3 Matires trangres.5 5.4 Tolrances de
8、masse 5 6 Echantillonnage 5 6.1 Gnralits5 6.2 Procdures dchantillonnage pour le scrap en granules et les tournures.6 6.3 Procdures dchantillonnage et prparation des crasses.6 6.4 Echantillonnage dautres scrap.7 7 Essais8 7.1 Elimination et dtermination de lhumidit et des matires volatiles8 7.2 Elimi
9、nation et dtermination du fer libre.8 7.3 Dtermination du rendement en mtal et de la composition chimique9 8 Procdure de classification, traitement des non-conformits et arbitrage9 8.1 Procdure de classification.9 8.2 Traitement des non-conformits.10 8.3 Arbitrage .10 -,-,- EN 13920-1:2003 (F) 3 Ava
10、nt-propos Le prsent document (EN 13920-1:2003) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 132 “Aluminium et alliages daluminium”, dont le secrtariat est tenu par AFNOR. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au
11、plus tard en octobre 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en octobre 2003. Dans le cadre de son programme de travail, le Comit Technique CEN/TC 132 a charg le CEN/TC 132/GT 20 Scrap de prparer le document suivant. LEN 13920 comprend les parties suiv
12、antes sous le titre gnral Aluminium et alliages daluminium Scrap (matires premires pour recyclage) : Partie 1 : Exigences gnrales, chantillonnage et essais Partie 2 : Scrap en aluminium non alli Partie 3 : Scrap de cbles et fils Partie 4 : Scrap en un seul alliage de corroyage Partie 5 : Scrap compo
13、s de deux ou plusieurs alliages de corroyage de la mme srie Partie 6 : Scrap compos de deux ou plusieurs alliages de corroyage Partie 7 : Scrap compos de pices moules Partie 8 : Scrap compos de non-ferreux de broyage destin aux procds de rcupration de laluminium Partie 9 : Scrap daluminium provenant
14、 des procds de sparation des rsidus non-ferreux de broyage Partie 10 : Scrap compos de botes boisson usages en aluminium Partie 11 : Scrap compos de radiateurs en aluminium-cuivre Partie 12 : Tournures en un seul alliage Partie 13 : Tournures mlanges composes de deux ou plusieurs alliages Partie 14
15、: Scrap demballages usags en aluminium Partie 15 : Scrap en aluminium dlaqu provenant demballages usags en aluminium Partie 16 : Crasses de fonderie Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en app
16、lication : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Sude et Suisse. EN 13920-1:2003 (F) 4 1 Domaine dapplication Cette Norme europenne spcifie
17、les prescriptions gnrales et des lignes directrices pour la livraison et la classification des diffrentes catgories de scrap daluminium (matires premires pour recyclage), y compris les prescriptions en matire de qualit, lchantillonnage et les essais. NOTE Des dispositions et lignes directrices parti
18、culires chaque catgorie de scrap daluminium (matire premire pour recyclage) sont donnes de lEN 13920-2 lEN 13920-16. 2 Rfrences normatives Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans
19、 le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette Norme europenne que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la pub
20、lication laquelle il est fait rfrence sapplique (y compris les amendements). prEN 12258-3:2000, Aluminium et alliages daluminium Termes et dfinitions Partie 3 : Scrap (matires premires pour recyclage). 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme europenne, les termes et dfinitions do
21、nns dans le prEN 12258-3:2000 ainsi que le suivant sappliquent. 3.1 exempt de terme utilis pour indiquer que la prsence de matriaux trangers est ngligeable 4 Information la commande Linformation la commande doit dfinir le scrap demand. Il doit couvrir les aspects suivants en vue de raliser une trans
22、action transparente : dsignation de la catgorie du scrap, avec rfrence la partie correspondante de la prsente Norme europenne ; tat du scrap, par exemple humidit et contamination avec dautres matriaux, dimensions, caractristiques physiques des fragments ou particules, lorsque cela importe ; masse br
23、ute et teneurs estimes en matires trangres ; NOTE Gnralement, les oprateurs utilisent le terme poids la place de masse. tat sous lequel le scrap doit tre livr (scrap en pices, en paquets, etc.) ; rendement minimal en mtal (aluminium) escompt ; la composition chimique requise, si elle nest pas spcifi
24、e ; -,-,- EN 13920-1:2003 (F) 5 tous documents de certification et de contrle disponibles ; documents dexpdition requis par la loi. Le contrat doit contenir la dfinition du dbut et de la fin de la priode pendant laquelle le scrap doit tre livr. Les livraisons en dehors de cette priode ne sont a dmis
25、es que si lacheteur insiste sur la livraison aux conditions du contrat. 5 Exigences gnrales 5.1 Contaminants dangereux Le scrap ne doit pas contenir des matriaux tels que lamiante, le cadmium, le mercure, le lithium, le slnium, les PCB (polychlorinates bisphenyles) ou les matriaux imprgns de PCB, le
26、s matriaux explosifs ou radioactifs, les rebus mdicaux et hospitaliers. Sil existe une preuve ou si lon souponne que le scrap peut contenir lun ou lautre de ces composants dangereux, il y a lieu de le notifier lacheteur potentiel, dont laccord de rception du produit doit tre obtenu avant lexpdition.
27、 Les articles ferms creux, sils sont prsents doivent tre perfors pour viter les risques dexplosion pendant la mise en uvre et/ou la coule. NOTE Dautres restrictions pertinentes aux normes spcifiques aux produits de recyclage sont prescrites dans la srie de lEN 13920-2 lEN 13920-16. 5.2 Etat du scrap
28、 Sauf accord ou spcification contraire dans une norme : le scrap doit tre fourni en pice ; les dimensions maximales de chaque pice ne doivent pas tre suprieures (600 600 400) mm. La masse de chaque fragment ne doit pas excder 200 kg. 5.3 Matires trangres Sauf spcification contraire, le scrap doit tr
29、e exempt de matires trangres. 5.4 Tolrances de masse La diffrence entre la quantit expdie et la quantit commande ne doit pas excder 5 %, si la quantit commande est infrieure 30 t et est livre en une seule expdition. Pour des quantits plus importantes qui ncessitent plusieurs expditions, la masse tot
30、ale livre ne doit pas tre diffrente de la masse commande de plus de 3 000 kg. Pour chaque expdition, la diffrence en masse entre la masse dcharge vrifie par lacheteur la livraison et la masse dclare dans les documents dexpdition ne doit pas excder 0,2 %. 6 Echantillonnage 6.1 Gnralits Lobjectif dun
31、chantillonnage spcifi en 6.2, 6.3 et 6.4 est de collecter partir dun lot de contrle un chantillon reprsentatif sur lequel il est possible deffectuer les essais de base suivants, reprsentatifs pour lensemble de lexpdition contrl : -,-,- EN 13920-1:2003 (F) 6 dtermination de la composition chimique mo
32、yenne ; dtermination de la teneur en matire trangre, en pourcentage ; dtermination du rendement en mtal. La dfinition du lot de contrle doit tre laisse lacheteur. La classification peut tre fonde sur des procdures dchantillonnage et dessai diffrentes et plus simples que celles spcifies aux articles
33、6 et 7. Nanmoins, sur demande spciale du fournisseur, par exemple dans le cas de non-conformits, lchantillonnage doit tre fond, autant que possible, sur les procdures spcifies aux articles 6 et 7, ou sur dautres procdures, si le fournisseur et lacheteur en conviennent ou si elles sont proposes par u
34、n chantillonneur professionnel neutre. 6.2 Procdures dchantillonnage pour le scrap en granules et les tournures 6.2.1 Cette procdure sapplique aux matriaux qui, par nature, sont constitus de particules relativement petites et libres permettant de prlever a isment de petites quantits (par exemple lai
35、de dune pelle) en diffrents emplacements de la masse. 6.2.2 Pendant ou immdiatement aprs le dchargement du produit, aprs un contrle visuel, prlever une quantit de 1 % 5 % du lot de contrle. 6.2.3 Mlanger avec prcision les diffrentes portions prleves du lot de contrle, taler le produit prlev sous for
36、me dun disque plat rond et, aussi rapidement que possible, prlever un chantillon des diffrentes parties du disque aux fins de la dtermination de lhumidit comme dcrit en 7.1. Stocker cet chantillon dans un rcipient ferm afin dviter tout changement de la teneur en humidit. La dtermination de lhumidit
37、doit tre effectue le plus rapidement possible. 6.2.4 Diviser le reste de lchantillon en quarts suivant deux diamtres perpendiculaires comme indiqu la Figure 1. 6.2.5 Prlever deux quarts opposs et liminer les deux autres quarts ignors. Les deux quarts prlevs, sont ensuite bien mlangs aplatis sous for
38、me de disque puis diviss en quatre. 6.2.6 La procdure doit tre rpte jusqu lobtention dun chantillon compris entre 2 kg et 5 kg pour la dtermination du fer libre et la dtermination du rendement en mtal tel que dcrit en 7.2 et 7.3. Figure 1 Procdure dchantillonnage pour scrap en granules et tournures
39、6.3 Procdures dchantillonnage et prparation des crasses 6.3.1 Gnralits En gnral, cette catgorie de scrap ne permet pas lextraction dun petit chantillon reprsentatif du lot livr. En consquence, lune des trois procdures alternatives dchantillonnage dcrites de 6.3.2 6.3.4 peut tre utilise : -,-,- EN 13
40、920-1:2003 (F) 7 6.3.2 Procdure alternative 1 Prlever un chantillon denviron 500 kg du lot de contrle. Cet chantillon doit comprendre autant que posible de larges blocs riches en mtal, des lments plus petits friables, des cailles, de la poussire, etc., dans les mmes proportions que celles prsentes d
41、ans lensemble de la masse soumise au contrle. Aprs limination des pices trop grandes (blocs), la quantit restante de lchantillon doit tre broye et la poudre limine laide dun tamis pour sparer les lments mtalliques ( 0,84 mm) des fines ( 50 mm 50 50 Crasses de fonderie - voir 6.3 Autres scrap 100 100
42、 a Y compris le scrap spcifi dans les EN 13920-8 et EN 13920-9. 7 Essais 7.1 Elimination et dtermination de lhumidit et des matires volatiles Si le scrap est humide, lchantillon prlev comme indiqu en 6.2, 6.3 et 6.4 et dans une quantit telle que spcifie dans le Tableau 1, doit tre sch dans un four u
43、ne temprature denviron 105 C pour la dtermination de la teneur en eau. Pour les matriaux contenant de lhuile ou des mulsions (par exemple dans le cas des tournures) la temprature de schage doit tre denviron 360 C. La quantit dhumidit, (huile comprise), prsente dans lchantillon, doit tre calcule comm
44、e la diffrence entre les deux masses avant et aprs le schage. Si dautres matires volatiles sont prsentes aprs la dtermination de lhumidit/de lhuile, lchantillon est chauff avec prcaution des tempratures suprieures jusqu limination complte de tels lments. Un chauffage inutile des tempratures plus lev
45、es doit tre vit pour empcher une oxydation des mtaux. 7.2 Elimination et dtermination du fer libre 7.2.1 Gnralits En gnral, la prsence du fer libre est recherche dans chaque livraison de scrap. Si le fer magntique peut tre efficacement retir dun chantillon reprsentatif de scrap laide dun aimant, il
46、y a lieu, cependant, didentifier lacier inoxydable non magntique par un contrle visuel minutieux et de lliminer manuellement. Lorsque cela est ncessaire (par exemple lorsque le scrap se prsente sous forme de grands fragments) et pratique, llimination du fer libre suit une opration de dsintgration qui favorise le dtachement mcanique des plaquettes de fer du scrap daluminium. NOTE On peut utiliser un four de ressuage lorsque le type de scrap ne permet p