《NF-EN-13315-2002.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NF-EN-13315-2002.pdf（10页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、 AFNOR 2002AFNOR 20021er tirage 2002-07-F AFNOR 2002 Tous droits rservs FA048584ISSN 0335-3931 NF EN 13315 Juillet 2002 Indice de classement : M 88-129 norme europenne dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11, avenue Francis de Pressens 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
2、Tl. : + 33 (0)1 41 62 80 00 Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 www.afnor.fr ICS : 13.300 ; 23.020.20 Citernes de transport de matires dangereuses quipements de service pour citernes Coupleur de vidange gravitaire E : Tanks for transport of dangerous goods Service equipment for tanks Gravity discharge coupl
3、er D : Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Bedienungsausrstung von Tanks Entladekupplung fr Schwerkraftabgabe Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 20 juin 2002 pour prendre effet le 20 juillet 2002. CorrespondanceLa Norme europenne EN 13315:2002 a le statut dune nor
4、me franaise. AnalyseLe prsent document spcifie les exigences de fonctionnement, les dimensions critiques et les essais des coupleurs de vidange gravitaire destins transfrer des matires dangereuses dun vhicule-citerne vers le rservoir de stockage rcepteur. DescripteursThsaurus International Technique
5、 : transport routier, transport de matires dangereuses, liquide, combustible liquide, liquide inflammable, produit ptrolier, camion citerne, citerne, dispositif de vidange, vidange par le bas, raccordement, caractristique, caractristique de construction, dimension, essai, essai de type, essai de fon
6、ctionnement, essai dtanchit, acceptabilit, marquage, instruction. Modifications Corrections CN TMD Citernes transports de matires dangereuses AFNOR MTO1 Membres de la commission de normalisation Prsident : M BELMAIN Secrtariat :MME GOUET AFNOR Avant-propos national Rfrences aux normes franaises La c
7、orrespondance entre les normes mentionnes larticle Rfrences normatives et les normes franaises identiques est la suivante : prEN 12266-1: NF EN 12266-1 (indice de classement : E 29-311-1) 1) prEN 12266-2: NF EN 12266-2 (indice de classement : E 29-311-2) 1) ISO 2859-1: NF ISO 2859-1 (indice de class
8、ement : X 06-022-1) EN 13083: NF EN 13083 (indice de classement : M 88-126) MBELMAINMARIUS BELMAIN MCLERJAUDBUREAU VERITAS DIV FRANCE MCOLETTISYLTONE FRANCE MDE CHAUVERONTLF MMEDELLA SCHIAVASNCF MDESVIGNESSNCF MDUTARTRECARCOSERCO MLABLAUDESYLTONE FRANCE SA MLAGACHELAFON SA MLAURENTAFWP ASSO FSE WAGO
9、NS DE PARTICULIERS MLECLERCAPAVE GROUPE MMEMCALEESEOCEA SA MPETRUSSETMAT MMEPOISSONATMD MPRIMASHAAR FRANCE SA MMEROUMIERDTT DION DES TRANSPORTS TERRESTRES MSCHMIDTPECHINEY RHENALU MLLESEYWERTGENERAL TRAILERS FRANCE SA MSMONDACKDARPMI MSTAWINSKISMFF SOC METALLUR FONTAINE FSE MSURMANPEROLO SA MVIALCFB
10、P 1)En prparation. NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 13315 Mai 2002 La prsente norme europenne a t adopte par le CEN le 4 janvier 2002. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, san
11、s modification, le statut de norme nationale la norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CEN. La prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allem
12、and, anglais, franais). Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays
13、suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays- Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse. CEN COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardizat
14、ion Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles CEN 2002Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 13315:2002 F ICS : 13.300 ; 23.020.20 Version franaise Citernes de transport de matir
15、es dangereuses quipements de service pour citernes Coupleur de vidange gravitaire Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Bedienungsausrstung von Tanks Entladekupplung fr Schwerkraftabgabe Tanks for transport of dangerous goods Service equipment for tanks Gravity discharge coupler -,-,- Page 2 EN 1
16、3315:2002 Introduction 4 1Domaine dapplication 4 2Rfrences normatives 4 3Termes et dfinitions 4 4Fonction . 5 5Caractristiques de conception 5 5.1Gnralits 5 5.2Classe de pression 5 5.3Matriaux de construction . 5 5.4Plage de temprature 5 5.5Caractristiques dimensionnelles . 6 5.6Rsistance lectrique
17、6 6Caractristiques optionnelles 6 6.1Indicateurs visuels et de dbit . 6 6.2Manuvre de ladaptateur 6 6.3Fonctionnement du verrouillage 6 7Essais . 6 7.1Gnralits 6 7.2Essais de production . 6 7.2.1Gnralits 6 7.2.2Essai dtanchit de lenveloppe . 7 7.2.3Essai de manuvrabilit . 7 7.2.4Rsultats dessai . 7
18、7.3Essais de type . 7 7.3.1Gnralits 7 7.3.2Essai dtanchit de lenveloppe . 7 7.3.3Essai de manuvrabilit . 8 7.3.4Rsultats dessai . 8 8Marquage . 8 9Instructions pour le montage, lutilisation et lentretien . 8 Sommaire Page -,-,- Page 3 EN 13315:2002 Avant-propos Le prsent document a t prpar par le CE
19、N/TC 296 Citernes destines au transport de matires dangereuses. Le prsent document doit tre mis en application au niveau national, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en novembre 2002 et les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard
20、en novembre 2002. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre le prsent document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pay
21、s-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse. La prsente Norme europenne fait partie dun programme de normes comprenant les normes suivantes : Citernes destines au transport de matires dangereuses liquides ayant une pression de vapeur nexc- dant pas 110 kPa (pression absolue) 50 C
22、(y compris lessence) quipements de service. EN 13081, Citernes de transport de matires dangereuses quipement de service pour citernes Adaptateur et coupleur pour la rcupration des vapeurs EN 13082, Citernes de transport de matires dangereuses quipement de service pour citernes vent de transfert des
23、vapeurs rcupres EN 13083, Citernes de transport de matires dangereuses quipement de service pour citernes Adaptateur pour le chargement et le dchargement par le bas prEN 13308, Citernes de transport de matires dangereuses quipement de service pour citernes Clapet de fond pression non compense prEN 1
24、3314, Citernes de transport de matires dangereuses quipement de service pour citernes Couvercle de trou de remplissage prEN 13315, Citernes de transport de matires dangereuses quipement de service pour citernes Coupleur de vidange gravitaire prEN 13316, Citernes de transport de matires dangereuses q
25、uipement de service pour citernes Clapet de fond pression compense prEN 13317, Citernes de transport de matires dangereuses quipement de service pour citernes Couvercle de trou dhomme WI 296009, vent de pression et de dpression WI 296010, Clapet de surpression accidentelle La prsente Norme europenne
26、 a t cite en rfrence dans le RID et/ou les annexes techniques de lADR. Par consquence, dans ce contexte, les normes listes dans les rfrences normatives et couvrant les exigences de base du RID/ADR non traites dans la prsente norme, ne sont normatives que lorsque les normes elles-mmes sont rfrences d
27、ans le RID et/ou les annexes techniques de lADR. -,-,- Page 4 EN 13315:2002 Introduction Le coupleur de vidange gravitaire, objet de cette norme, permet de transfrer des matires dangereuses dun vhicule-citerne vers le rservoir de stockage rcepteur, par accouplement avec ladaptateur destin au charge-
28、 ment et au dchargement par le bas dune part et avec le flexible de dchargement dautre part. 1Domaine dapplication La prsente Norme europenne sapplique aux coupleurs de vidange gravitaire et spcifie les exigences de fonc- tionnement, les dimensions critiques et les essais ncessaires pour vrifier la
29、conformit du dispositif la prsente norme. Les quipements spcifis par la prsente norme conviennent une utilisation avec des produits ptroliers liqui- des et autres matires dangereuses de la classe 3 de lADR Accord europen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route) (liq
30、uides inflammables) dont la pression de vapeur ne dpasse pas 110 kPa 50 C (y compris lessence) et qui nentrent pas dans la sous-classification des produits toxiques ou corrosifs. 2Rfrences normatives Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. C
31、es rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publi- cations ne sappliquent cette Norme europenne que sils y ont t incorpors par amendement ou rv
32、ision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique (y compris les amendements). prEN 12266-1:1999, Robinetterie industrielle Essais des appareils de robinetterie Partie 1 : Essais, proc- dures dessai et critres dacceptation remplir par chaq
33、ue appareil de robinetterie. prEN 12266-2:1999, Robinetterie industrielle Essais des appareils de robinetterie Partie 2 : Essais, proc- dures dessai et critres dacceptation complmentaires. EN 13083, Citernes de transport de matires dangereuses quipement de service Adaptateur pour le char- gement et
34、le dchargement par le bas. ISO 2859-1, Rgles dchantillonnage pour les contrles par attributs Partie 1 : Plans dchantillonnage pour les contrles lot par lot, indexs daprs le niveau de qualit acceptable (NQA). 3Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme europenne, les termes et dfinitio
35、ns suivants sappliquent. 3.1 capteur de produit dispositif qui dtecte la prsence de produits ptroliers liquides et dont le signal de sortie peut tre utilis pour afficher linformation correspondante 3.2 verrouillage dispositif pouvant tre utilis pour initier ou interdire une action -,-,- Page 5 EN 13
36、315:2002 3.3 chargement par le bas terme utilis pour dcrire le processus de remplissage dune citerne laide dune tuyauterie qui permet aux subs- tances de pntrer dans le compartiment par le bas 3.4 adaptateur ( ouverture externe uniquement) adaptateur ne pouvant tre ouvert que par des moyens non intg
37、rs 3.5 adaptateur automatique adaptateur pouvant tre ouvert par des moyens intgrs ou non intgrs 3.6 pression de service maximale autorise (PSMA) pression maximale laquelle lquipement est conu pour fonctionner 4Fonction Assurer un accouplement sans fuite entre ladaptateur de chargement et de dchargem
38、ent par le bas (spcifi dans lEN 13083) et le flexible de vidange. 5Caractristiques de conception 5.1Gnralits 5.1.1Le raccordement dentre du coupleur de vidange gravitaire doit tre conu de telle faon quil saccouple et se fixe sur lembout de ladaptateur. 5.1.2Le coupleur de vidange gravitaire doit tre
39、 conu pour rester tanche en cours de fonctionnement. 5.1.3Lextrmit de sortie du coupleur de vidange gravitaire doit tre conue pour incorporer ou permettre le montage dun raccordement avec le flexible de vidange. 5.1.4Le coupleur de vidange gravitaire doit pouvoir saccoupler ladaptateur de chargement
40、 et de dcharge- ment par le bas dans toutes les positions sur 360. 5.2Classe de pression Le coupleur doit tre conu pour une pression de service dau moins 100 kPa. 5.3Matriaux de construction Le fabricant doit fournir avec lquipement, une spcification dtaille des matriaux des pices pouvant entrer en
41、contact avec les matires spcifies dans le domaine dapplication. 5.4Plage de temprature Sauf spcification contraire, la plage des tempratures de fonctionnement doit tre comprise entre 20 C et + 50 C. Si le coupleur de vidange gravitaire est soumis des conditions plus svres, cette plage doit tre tendu
42、e 40 C ou + 70 C selon le cas. Page 6 EN 13315:2002 5.5Caractristiques dimensionnelles Lencombrement hors tout du coupleur de vidange gravitaire, y compris lespace ncessaire la manuvre des poignes ou au montage des commandes, doit permettre de connecter des adaptateurs adjacents spars par une distan
43、ce centre-centre dau moins de 250 mm. 5.6Rsistance lectrique La rsistance lectrique de toute partie conductrice du coupleur susceptible dentrer en contact avec les matires dangereuses et le corps principal du coupleur ne doit pas dpasser 106 . Le coupleur doit tre conu de telle manire quen service,
44、la rsistance lectrique travers le coupleur, mesure entre ladaptateur et le flexible de vidange, ne dpasse pas 10 . 6Caractristiques optionnelles 6.1Indicateurs visuels et de dbit Le coupleur de vidange gravitaire peut tre quip dun voyant de prsence de liquide et/ou dun indicateur de dbit. 6.2Manuvre
45、 de ladaptateur Le coupleur de vidange gravitaire peut tre quip dun dispositif dactivation de ladaptateur auquel il est appari. Dans ce cas, la position ouverte ou ferme doit tre indique. 6.3Fonctionnement du verrouillage Lorsquil est accoupl ladaptateur, le coupleur de vidange gravitaire doit pouvo
46、ir faire fonctionner les comman- des de verrouillage ventuellement montes. 7Essais 7.1Gnralits Deux classes dessais sont ncessaires : des essais en cours de production et des essais de type. Sauf spcifications ou amendements contraires de la prsente norme, les mthodes et modes opratoires dessai doiv
47、ent satisfaire aux exigences du prEN 12266-1 et du prEN 12266-2. 7.2Essais de production 7.2.1Gnralits Le nombre des chantillons pour essais en cours de production, leur frquence et leur mthode de prlvement doivent tre conformes aux spcifications de lISO 2859-1 (NQA de 2.5). Les essais en cours de production doivent comprendre : un essai d