《NF-EN-13920-10-NF-A50-110-10-2003.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NF-EN-13920-10-NF-A50-110-10-2003.pdf（7页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?! ? ? ? ?“? ? ? ?#?$? %?“?“?0 AB+?-4CDE7+F-G=G?-+?H?+ 61?(1?IU LH?(XURSlLVFKH?1RUP?(1?KDW?GHQ?6WDWXV?HLQHU?6FKZHLHU?1RUP? $OXPLQLXP?XQG?$OXPLQLXPOHJLHUXQJHQ? 6FKURWW? 7HLO?6FKURWW?DXV?JHEUDXFKWHQ?$OXPLQLXP?*HWUlQNHGRVHQ $OXPLQLXP?DQG?DOXPLQLXP?DOORV? 6FUDS? 3DUW?6FUDS?FRQV
2、LVWLQJ?RI?XVH?DOXPLQLXP?EHYHUDJH?FDQV $OXPLQLXP?HW?DOOLDJHV?G?DOXPLQLXP? 6FUDS?PDWLqUHV?SUHPLqUHV?SRXU?UHFFODJH? 3DUWLH?6FUDS?FRPSRVp?GH?ERvWHV?ERLVVRQ?XVDJpHV HQ?DOXPLQLXP I“+?-9J-K8+ 346L81?9J-K8309J8M( /D?1RUPH?HXURSpHQQH?(1?D?OH?VWDWXW?G?XQH?1RUPH?VXLVVH? N)O)PQN)RQS?T (Q?6XLVVH?OD?SUpVHQWH?1RUP
3、H?HVW?GH?OD?FRPSpWHQFH?GX?960?7.?E?0pWDX?OpJHUV?!?GX?6HFWHXU? SDUWLFXOLHU?,QGXVWULH?GHV?PDFKLQHV?HW?GHV?PpWDX? $XVJDEH?(GLWLRQ? Provided by IHSLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 09/25/2007 02:20:59 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
4、-,-,- Leerseite / Page blanche Provided by IHSLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 09/25/2007 02:20:59 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 13920-10 Avril 2003 ICS 13.030.50; 77.
5、120.10 Version Franaise Aluminium et alliages daluminium - Scrap (matires premires pour recyclage) - Partie 10: Scrap compos de botes boisson usages en aluminium Aluminium und Aluminiumlegierungen - Schrott - Teil 10: Schrott aus gebrauchten Aluminium-Getrnkedosen Aluminium and aluminium alloys - Sc
6、rap - Part 10: Scrap consisting of used aluminium beverage cans La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 28 fvrier 2003. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le sta
7、tut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais).
8、 Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autr
9、iche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Sude et Suisse. COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
10、Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2003 CENTous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 13920-10:2003 F Provided by IHSLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for
11、 Resale, 09/25/2007 02:20:59 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- EN 13920-10:2003 (F) 2 Sommaire Page Avant-propos 3 1 Domaine dapplication.4 2 Rfrences normatives.4 3 Termes et dfinitions.4 4 Information la commande.4 5 Exigences5 5.1 Gnralits5 5.2 Caractristiq
12、ues5 5.3 Forme du scrap.5 5.4 Composition chimique 5 5.5 Rendement en mtal5 6 Procdure de classification, traitement des non-conformits et arbitrage5 Provided by IHSLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 09/25/2007 02:20:59 MDTNo reproduction or networking permitted wit
13、hout license from IHS -,-,- EN 13920-10:2003 (F) 3 Avant-propos Le prsent document ( EN 13920-10:2003) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 132 “Aluminium et alliages daluminium”, dont le secrtariat est tenu par AFNOR. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par pu
14、blication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en octobre 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en octobre 2003. Dans le cadre de son programme de travail, le Comit Technique C EN/TC 132 a charg le CEN/TC 132/GT 20 Scrap de prparer
15、 le document suivant. LEN 13920 comprend les parties suivantes sous le titre gnral Aluminium et alliages daluminium Scrap (matires premires pour recyclage) : Partie 1 : Exigences gnrales, chantillonnage et essais Partie 2 : Scrap en aluminium non alli Partie 3 : Scrap de cbles et fils Partie 4 : Scr
16、ap en un seul alliage de corroyage Partie 5 : Scrap compos de deux ou plusieurs alliages de corroyage de la mme srie Partie 6 : Scrap compos de deux ou plusieurs alliages de corroyage Partie 7 : Scrap compos de pices moules Partie 8 : Scrap compos de non-ferreux de broyage destin aux procds de rcupr
17、ation de laluminium Partie 9 : Scrap daluminium provenant des procds de sparation des rsidus non-ferreux de broyage Partie 10 : Scrap compos de botes boisson usages en aluminium Partie 11 : Scrap compos de radiateurs en aluminium-cuivre Partie 12 : Tournures en un seul alliage Partie 13 : Tournures
18、mlanges composes de deux ou plusieurs alliages Partie 14 : Scrap demballages usags en aluminium Partie 15 : Scrap en aluminium dlaqu provenant demballages usags en aluminium Partie 16 : Crasses de fonderie Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays s
19、uivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Sude et Suisse. Provided by IHSLic
20、ensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 09/25/2007 02:20:59 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- EN 13920-10:2003 (F) 4 1 Domaine dapplication Cette Norme Europenne spcifie les caractristiques, la composition chimique et le rendement en
21、mtal des scrap composs de botes boisson usages en aluminium. Les botes boisson entires, vides de leur contenu liquide, mme si elles ne proviennent pas de programmes de collecte aprs consommation, sinscrivent dans le domaine dapplication de la prsente norme et sont galement considres comme des UBC. N
22、OTE Dans le commerce, ce scrap est connu sous la dsignation UBC (Used Beverage Cans = Botes boisson usages). 2 Rfrences normatives Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le text
23、e et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette Norme europenne que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication
24、 laquelle il est fait rfrence sapplique (y compris les amendements). prEN 12258-3:2000, Aluminium et alliages daluminium Termes et dfinitions Partie 3 : Scrap (matires premires pour recyclage). EN 13920-1:2003, Aluminium et alliages daluminium Scrap Partie 1 : Exigences gnrales, chantillonnage et es
25、sais. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme europenne, les termes et dfinitions donns dans le prEN 12258-3:2000 et lEN 13920-1:2003 sappliquent. 4 Information la commande Linformation la commande doit prciser : le numro de cette Norme europenne (EN 13920-10) ; la catgorie de sc
26、rap (scrap compos de botes boisson usages en aluminium) ; la masse brute de lexpdition ; la dfinition du dbut et de la fin de la priode durant laquelle le scrap doit tre livr ; toute caractristique scartant de celles spcifies en 5.1, par exemple, dimension des morceaux, prsence de matriaux trangers.
27、 Il est recommand que linformation la commande comprenne : une indication quant lorigine du scrap ; tous renseignements quant aux dimensions et ltat de surface des morceaux, lorsque cela importe. Provided by IHSLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 09/25/2007 02:20:59
28、MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- EN 13920-10:2003 (F) 5 5 Exigences 5.1 Gnralits Outre les prescriptions spcifies dans lEN 13920-1, les prescriptions donnes en 5.2, 5.3, 5.4 et 5.5 doivent tre remplies. Si le scrap ne rpond pas toutes ces prescriptions, le fo
29、urnisseur doit notifier lacheteur les caractristiques divergentes et doit avoir obtenu son accord avant lexpdition. 5.2 Caractristiques Le scrap ne doit pas contenir plus de 2 % (fraction de masse) dhumidit, ni plus de 5 % (fraction de masse) de matires volatiles. Le scrap doit tre exempt de tout au
30、tre matriau tranger, tel que fer libre et plomb, et doit tre constitu exclusivement de botes boisson. Il doit tre exempt de botes boisson calcines ou oxydes et de feuille daluminium. 5.3 Forme du scrap Le scrap doit tre fourni en paquets de dimensions infrieures ou gales (800 1 000 1 200) mm et de m
31、asse volumique comprise entre 200 kg/m3 et 350 kg/m3. Il peut galement tre fourni en briquettes de dimensions infrieures ou gales (400 400 600) mm et de masse volumique comprise entre 350 kg/m3 et 700 kg/m3. 5.4 Composition chimique Aprs dlaquage et fusion, le scrap compos de botes boisson usages do
32、it prsenter la composition chimique prescrite dans le Tableau 1. Tableau 1 Composition chimique Composition en pourcentage (fraction de masse) Si max Fe max Cu max Mn max Mg max Ni max Zn max Ti max Pb max Sn max Autres (chacun) max Al a min 0,30 0,50 0,20 1,1 1,3 0,01 0,05 0,05 0,01 0,05 0,05 le re
33、ste a La teneur en aluminium est la diffrence entre 100 % et la teneur totale des autres lments prsents dont les valeurs ne sont pas infrieures 0,010 %, arrondies la deuxime dcimale (avant de procder au calcul). 5.5 Rendement en mtal Le rendement en mtal des botes boisson usages, dtermin selon lEN 1
34、3920-1 doit tre 88 %. 6 Procdure de classification, traitement des non-conformits et arbitrage La procdure de classification, qui comprend lchantillonnage et les essais, le traitement des non-conformits et larbitrage, doit tre conforme, le cas chant, lEN 13920-1. Provided by IHSLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 09/25/2007 02:20:59 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,-