《NF-EN-13997-NF-U51-701-2004.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NF-EN-13997-NF-U51-701-2004.pdf（25页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 13997 Novembre 2003 ICS 65.060.35 Version Franaise Techniques dirrigation - Accessoires de raccord et de commande pour usage dans les systmes dirrigation - Caractristiques techniques et essais Bewsserungsverfahren - Verbindungs- und Steuerzubehr f
2、r den Einsatz in Bewsserungssystemen - Technische Eigenschaften und Prfung Irrigation techniques - Connection and control accessories for use in irrigation systems - Technical characteristics and testing La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 19 septembre 2003. Les membres du CEN sont t
3、enus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs
4、du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a l
5、e mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque
6、, Royaume-Uni, Slovaquie, Sude et Suisse. COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2003 CENTous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le
7、monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 13997:2003 F -,-,- Leerseite / Page blanche -,-,- EN 13997:2003 (F) 2 Sommaire Page Avant-propos.4 1 Domaine dapplication.5 2 Rfrences normatives .5 3 Termes et dfinitions.5 4 Caractristiques et spcifications techniques .6 4.1 Matriaux et mthodes d
8、e fabrication des pices6 4.2 Rsistance la corrosion et protection contre la corrosion 6 4.2.1 Gnralits .6 4.2.2 Pices en acier.7 4.2.3 Pices en laiton7 4.2.4 Pices en alliage daluminium7 4.2.5 Pices en polypropylne (PP) ou en polychlorure de vinyle (PVC) .7 4.3 Dimensions.7 4.3.1 Gnralits .7 4.3.2 L
9、ongueur 7 4.3.3 Largeur8 4.3.4 Hauteur .8 4.3.5 Diamtre8 4.4 Liss de la surface.8 4.5 Raccords.8 4.6 Remplacement de pices raccords sphriques dans une installation.8 4.7 Pression de service admissible (pression nominale)8 4.8 Perte de charge9 5 Marquage9 6 Essais9 6.1 Construction et essais de fonct
10、ionnement.9 6.1.1 chantillonnage et formulaires dessai.9 6.1.2 Mode opratoire dessai10 6.1.3 quipement dessai.11 6.1.4 Conditions dessai.11 6.2 Excution de lessai 11 6.2.1 Gnralits .11 6.2.2 Dimensions.12 6.2.3 Epaisseur de paroi (sans la protection contre la corrosion) 12 6.2.4 Longueur totale de l
11、a pice 12 6.2.5 Longueur nominale de la pice12 6.2.6 Dviation angulaire12 6.2.7 Remplacement .12 6.2.8 Perte de pression.12 6.2.9 Comportement sous pression nominale.12 6.2.10 Installation de la canalisation soumise essai13 6.2.11 Soutien dune pice vide.14 6.2.12 Essai de flexion14 6.2.13 Essai dcra
12、sement .14 6.2.14 Effets de lessai dcrasement .15 Annexe A (informative) Demande dessai daccessoires de raccord et de commande conformment lEN 13997 Formulaire 116 A.1 Donnes gnrales16 EN 13997:2003 (F) 3 A.2 Donnes relatives la pice teste.16 A.3 chantillons pour essai et documents17 A.4 Dimensions
13、18 A.5 Autres remarques18 Annexe B (informative) Rsultats de lessai daccessoires de raccord et de commande excut conformment lEN 13997 Formulaire 219 B.1 Donnes gnrales19 B.2 Donnes relatives la pice 19 B.3 chantillons pour essai et documents20 B.4 Essais .20 Bibliographie.22 EN 13997:2003 (F) 4 Ava
14、nt-propos Le prsent document EN 13997:2003 a t labor par le Comit Technique CEN/TC 334 “Techniques dirrigation”, dont le secrtariat est tenu par AENOR. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en m
15、ai 2004, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en mai 2004. Les annexes A et B sont informatives. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en applicatio
16、n : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Sude et Suisse. -,-,- EN 13997:2003 (F) 5 1 Domaine dapplication La prsente norme dcrit les caract
17、ristiques et spcifications techniques relatives aux accessoires de raccord et de commande visant garantir un niveau de rsistance mcanique suffisant en utilisation pratique, et spcifie les mthodes dessai correspondantes. Elle sapplique aux accessoires en acier, laiton, aluminium, polypropylne, polyth
18、ylne ou polychlorure de vinyle utiliss dans les installations dirrigation dun diamtre dau plus 250 mm. 2 Rfrences normatives Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et l
19、es publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette Norme europenne que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laque
20、lle il est fait rfrence sapplique (y compris les amendements). EN 10240, Revtements intrieur et/ou extrieur des tubes en acier Spcifications pour revtements de galvanisation chaud sur des lignes automatiques. ISO 209-1, Aluminium et alliages daluminium corroys Composition chimique et formes des prod
21、uits Partie 1 : Composition chimique. ISO 209-2, Aluminium et alliages daluminium corroys Composition chimique et formes des produits Partie 2 : Formes des produits. ISO 3522, Alliages daluminium mouls Composition chimique et caractristiques mcaniques. ISO 11678, Matriel agricole dirrigation Tubes d
22、irrigation en aluminium. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme europenne, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 accessoire de raccord pour irrigation dispositif portatif muni de pices de raccord (comme des filetages, des brides ou des raccords rapides) qui assurent
23、 un raccordement sr avec dautres pices ou avec un tube quip de raccords de mme type 3.2 accessoire de raccord rapide accessoire de raccord qui permet deffectuer un raccordement en quelques secondes, gnralement sans laide doutils, et qui peut tre dfait tout aussi facilement 3.3 pice moule dispositif
24、moul, soud ou form permettant de raccorder des parties dune installation dirrigation poses en ligne droite ou avec changement de direction, avec les mmes caractristiques ou des caractristiques diffrentes, de type coude, vanne (vanne boisseau, par exemple), bouche deau en ligne, raccord coud dembouch
25、ure, coude de raccordement de pompe, raccord en T, pice en croix conique, raccord de rduction, pice filete, stabilisateur, tube montant, obturateur (mle et femelle). Voir Figure 1. EN 13997:2003 (F) 6 a) Coude b) Raccord en T c) Raccord de rduction d) Tube montant Figure 1 Exemples daccessoires de r
26、accord (symboles) 3.4 accessoire de commande dispositif de type dbitmtre, manomtre, filtre, vanne/clapet (vanne boisseau, par exemple), bouche deau en ligne, vanne de dtente, vanne darrt, unit de commande, clapet anti-retour, soupape de purge dair, vanne de vidange, qui joue sur la pression ou le se
27、ns dcoulement de leau ou qui permet dinfluer sur les caractristiques dune installation dirrigation. Voir Figure 2. a) Unit de commande b) Filtre c) Dbitmtre d) Manomtre e) Vanne de dtente f) Clapet anti- retour g) Vanne darrt Figure 2 Exemples daccessoires de commande (symboles) 4 Caractristiques et
28、 spcifications techniques 4.1 Matriaux et mthodes de fabrication des pices Les mthodes de fabrication sont indiques dans le Tableau 1 en fonction des matriaux. Tableau 1 Matriaux et mthodes de fabrication Matriau Mthode de fabrication Acier Soudage ou moulage Laiton Soudage ou moulage Alliage dalumi
29、nium Soudage ou moulage Polypropylne (PP) Extrusion Polythylne (PE) Extrusion Polychlorure de vinyle (PVC) Extrusion 4.2 Rsistance la corrosion et protection contre la corrosion 4.2.1 Gnralits Les accessoires de raccord et de commande doivent prsenter une rsistance la corrosion conformment leur util
30、isation. EN 13997:2003 (F) 7 4.2.2 Pices en acier Les pices en acier doivent tre zingues chaud conformment lEN 10240. Les pices en acier moul doivent tre galvanises ou recouvertes dune peinture anticorrosive. 4.2.3 Pices en laiton Les pices en laiton sont rsistantes leau dirrigation sans abrasif et/
31、ou composants chimiques. Lutilisation avec des solutions de fertilisants et/ou dagents de protection des plantes doit tre permis par le constructeur. 4.2.4 Pices en alliage daluminium Les pices en alliage daluminium doivent satisfaire aux exigences relatives aux tubes qui figurent dans lISO 209-1, l
32、ISO 209-2, lISO 3522 et lISO 11678. 4.2.5 Pices en polypropylne (PP) ou en polychlorure de vinyle (PVC) Aucune exigence particulire (les pices construites partir de ces matriaux sont rsistantes aux influences chimiques du sol et de leau). 4.3 Dimensions 4.3.1 Gnralits En cas dutilisation de raccords
33、 rapides, il convient de faire la distinction entre la longueur nominale (lN) et la longueur totale (Io) des accessoires. Les dimensions des coudes doivent tre dtermines le long et aux extrmits de laxe. 4.3.2 Longueur 4.3.2.1 Longueur nominale La longueur nominale dune pice est spcifie par le fabric
34、ant et elle est mesure, aprs raccordement de deux pices identiques, la distance sparant deux points similaires sur les deux pices. (Il convient deffectuer le mesurage la pression nominale et une temprature de (20 5) C. Un cart de 0 % 0,4 % est admissible. Voir Figure 3). 4.3.2.2 Longueur totale La l
35、ongueur totale dune pice munie daccessoires ou de raccords rapides correspond la longueur hors tout de la pice y compris les pices de raccord. Voir Figure 3. Lgende lN longueur nominale l0 longueur totale Figure 3 Longueur nominale et longueur totale des pices munies de raccords rapides EN 13997:200
36、3 (F) 8 4.3.3 Largeur La largeur doit tre dtermine comme dcrit en 4.3.2. 4.3.4 Hauteur La hauteur doit tre dtermine comme dcrit en 4.3.2. 4.3.5 Diamtre Le diamtre doit tre dtermin sans les pices de raccord. Le diamtre des pices de raccord doit tre dtermin sparment. Il faut faire la distinction entre
37、 le diamtre intrieur (dI), le diamtre extrieur (dO) et le diamtre nominal (dN). 4.4 Liss de la surface La surface interne de la paroi des accessoires de raccord et de commande doit tre lisse ; les rsidus et les clats de soudage ne doivent pas faire saillie de plus de 2 mm. Le revtement protecteur de
38、s tubes en acier doit tre suffisamment adhrent pour ne pas scailler en cas de chocs lors du transport ou en cours dutilisation normale. Il convient que ladhrence du revtement prvienne galement lapparition de fissures provoques par la pression dessai. 4.5 Raccords Trois types de raccords sont communm
39、ent utiliss : les raccords sphriques avec joint torique dtanchit, ferms mcaniquement ; les raccords avec joint lvres, ferms mcaniquement ; les raccords avec joint lvres, ferms par pression deau. Pour certaines applications, il peut tre convenu, par accord entre les parties, que les raccords par join
40、t lvres soient permables des pressions infrieures 50 kPa. La dviation angulaire maximale, en degrs, des lments adjacents doit tre spcifie dans la documentation du fabricant. Le raccord doit tre tanche si on le remplit deau la pression nominale. Si des tubes raccords rapides sont utiliss laspiration,
41、 le raccord doit tre tanche leau et lair. Les raccords doivent pouvoir supporter 2000 ouvertures et fermetures. 4.6 Remplacement de pices raccords sphriques dans une installation Il doit tre possible de remplacer une pice au milieu dune canalisation dune longueur de 100 m sans avoir dplacer lensembl
42、e de la canalisation dans le sens de la longueur. 4.7 Pression de service admissible (pression nominale) La pression nominale des pices est spcifie par le fabricant. La pression de service dans les accessoires ne doit pas dpasser la pression nominale de ces pices. Le choix des accessoires doit tre f
43、ait en tenant compte de lventualit de chocs de pression (coups de blier). -,-,- EN 13997:2003 (F) 9 4.8 Perte de charge Le fabricant doit spcifier la perte de charge la pression nominale ou au dbit nominal. Si la perte de charge nest pas dtermine selon une mthode dessai normalise existante, la mthod
44、e dessai employe doit tre dcrite trs soigneusement pour permettre deffectuer des mesurages ultrieurs dans des conditions comparables. 5 Marquage Les accessoires de raccord et de commande conformes la prsente norme peuvent tre marqus du nom ou du sigle du fabricant ainsi que de la longueur, du diamtr
45、e et de la pression nominale comme indiqu la Figure 4. Lgende lN Longueur nominale : 600 mm DN Diamtre nominal : 110 mm PN Pression nominale : 1,0 MPa Figure 4 Marquage dun accessoire 6 Essais 6.1 Construction et essais de fonctionnement 6.1.1 chantillonnage et formulaires dessai Pour les essais des
46、 accessoires de raccord et de commande, les formulaires 1 et 2 doivent tre utiliss (voir annexes A et Annexe B). Ces formulaires doivent tre remplis en double exemplaire. Les accessoires de connexion et de commande et les documents indiqus dans le Tableau 2 sont ncessaires. -,-,- EN 13997:2003 (F) 1
47、0 Tableau 2 Liste des pices ncessaires pour les essais N Accessoires de raccord et de commande documents Quantit 1 Tubes raccords rapides complets avec lments dtanchit ( ne pas soumettre essai) au moins 100 m 2 Raccords 2 de chaque 3 Coudes 90, 45, 30, tubes montants 2 de chaque 4 Pices en T, pice en croix conique, raccords d