《NF-EN-10224-2003-FRENCH.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NF-EN-10224-2003-FRENCH.pdf（57页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 10224 Dcembre 2002 ICS 23.040.10; 23.040.40 Version Franaise Tubes et raccords en acier non alli pour le transport de liquides aqueux, incluant leau destine la consommation - Conditions techniques de livraison Rohre und Fittings aus unlegierten St
2、hlen fr den Transport wssriger Flssigkeiten einschlielich Trinkwasser - Technische Lieferbedingungen Non-alloy steel tubes and fittings for the conveyance of aqueous liquids including water for human consumption - Technical delivery conditions La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 19 a
3、ot 2002. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nati
4、onales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et
5、 notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, P
6、ortugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse. COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2002 CENTous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit r
7、servs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 10224:2002 F EN 10224:2002 (F) 2 SommairePage Avant-propos 3 1Domaine dapplication5 2Rfrences normatives5 3Termes, dfinitions et symboles7 3.1Gnralits7 4Classification et dsignation .7 4.1Classification7 4.2Dsignation.7 5Informations
8、fournir par lacheteur.7 5.1Informations obligatoires.7 5.2Options .8 5.3Exemple de commande9 6Procd de fabrication.9 6.1Procd dlaboration de lacier9 6.2Dsoxydation9 6.3Fabrication du produit et conditions de livraison.9 7Prescriptions10 7.1Gnralits10 7.2Composition chimique.11 7.3Caractristique mcan
9、iques12 7.4Aspect.14 7.5Sant.14 7.6Dimensions des tubes15 7.7Tolrances pour les tubes .17 7.8Types et dimensions des raccords19 7.9Tolrances pour les raccords24 7.10Prparation des extrmits des tubes et raccords pour le soudage bout bout .25 7.11Raction au feu.26 8Contrle26 8.1Gnralits26 8.2Documents
10、 de contrle26 8.3Contenu du document de contrle27 8.4Rsum des contrles et essais28 9Echantillonnage des tubes et raccords.30 9.1Frquence des essais 30 9.2Emplacement, orientation et prparation des chantillons et prouvettes.31 10Mthodes dessai33 10.1Analyse chimique.33 10.2Essais mcaniques 33 10.3Con
11、trle dtanchit.34 10.4Contrle non destructif de la soudure des tubes souds34 10.5Contrle non destructif des soudures des raccords35 10.6Contrle visuel .35 10.7Contrle dimensionnel.35 11Contre-essais, tri et remaniement .36 12Marquage36 13Revtement extrieur ou intrieur de protection36 EN 10224:2002 (F
12、) 3 Annexe A (informative) Gamme dimensionnelle selon les procds de fabrication des tubes.37 Annexe B (informative) Relation entre le diamtre extrieur et la dimension nominale (DN)38 Annexe C (informative) Assemblage 39 C.1Gnralits39 C.2Assemblages embotement souder.39 C.3Assemblage par brides 40 C.
13、4Assemblages par manchon daccouplement embotement simple.40 C.5Assemblages emmanchement et joint44 C.6Assemblages spciaux 46 Annexe D (informative) Revtements externes et internes .47 D.1Gnralits47 D.2Revtements externes47 D.3Revtements internes 47 D.4Normes europennes pertinentes, publies ou en cou
14、rs dlaboration48 Annexe ZA (informative) Articles de la prsente norme europenne concernant les exigences essentielles ou dautres dispositions des Directives UE49 ZA.1Domaine dapplication et caractristiques pertinentes49 ZA.2Procdure pour lattestation de conformit des tubes.50 ZA.3Evaluation de la co
15、nformit.51 ZA.4Marquage CE et tiquetage52 Bibliographie.55 -,-,- EN 10224:2002 (F) 4 Avant-propos Le prsent document EN 10224:2002 a t labor par le Comit Technique ECISS/TC 29 “Tubes en acier et raccords pour tubes en acier”, dont le secrtariat est tenu par UNI. Cette Norme europenne devra recevoir
16、le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en Juin 2003 et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en Septembre 2004. Le prsent document a t labor dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commis
17、sion Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange et vient lappui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE. Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir lannexe ZA, B, C ou D, informative, qui fait partie intgrante du prsent document. Les annexes A et D sont informatives
18、. Le prsent document comporte une bibliographie. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Island
19、e, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse. EN 10224:2002 (F) 5 Introduction La prsente Norme europenne sapplique aux produits tubulaires pour utilisation avec tous les types de liquides aqueux. Eu gard aux effets nocifs ventuels sur la qu
20、alit de leau destine la consommation humaine qui pourraient tre causs par le produit couvert par cette norme : a)la prsente norme ne donne pas dinformation sur la faon dont le produit peut tre utilis sans restriction dans nimporte quel Etat Membre de lUE ou de lAELE ; b)il convient de noter que, tan
21、t que des critres europens vrifiables nont pas t adopts, les rglementations nationales existantes relatives lutilisation et/ou les caractristiques de ce produit restent applicables. En complment aux prescriptions relatives la fabrication des tubes et raccords, la prsente Norme europenne comporte des
22、 prescriptions pour la prparation des extrmits des tubes et raccords pour le soudage bout bout et des recommandations sont donnes en annexe C pour dautres types de jonction utiliss communment dans les systmes de canalisation pour le transport de liquides aqueux. Une gamme de revtements extrieur et i
23、ntrieur, communment utiliss, est donne en annexe D de cette norme pour information. Lacheteur peut slectionner un matriau de revtement extrieur et/ou intrieur, appropri pour lapplication quil convient de raliser conformment la norme approprie. Des Normes europennes pour les revtements extrieurs et i
24、ntrieurs des tubes en acier sont en cours de prparation au CEN et sont numres dans un tableau en annexe D. -,-,- EN 10224:2002 (F) 6 1Domaine dapplication 1.1La prsente Norme europenne spcifie les prescriptions pour les produits lists ci-dessous, utiliss pour le transport de liquides aqueux, y compr
25、is leau destine la consommation humaine : tubes souds et sans soudure en acier non alli ; prparation des extrmits de tubes pour le soudage bout bout ; raccords raliss partir du tube ; raccords raliss partir de tle ou bande. NOTELa prsente Norme europenne comporte des annexes informatives qui donnent
26、 des indications sur les dimensions de tube applicables pour chaque procd de fabrication couvert, la relation entre le diamtre extrieur nominal (D) et le diamtre nominal (DN) pour les assemblages autres que le soudage bout bout, et sur la protection anticorrosion. 1.2La prsente Norme europenne couvr
27、e une gamme de diamtres extrieurs de tube compris entre 26,9 mm et 2 743 mm. 2Rfrences normatives Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres
28、 ci- aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette Norme europenne que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sa
29、pplique (y compris amendements). EN 287-1, Qualification des soudeurs Soudage par fusion Partie 1: Aciers. EN 288-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Part 1 : general rules for fusion welding. EN 288-2, Epreuve de qualification des soudeurs Soudage par fus
30、ion Partie 2 : Aluminium et ses alliages. EN 288-3, Epreuve de qualification des soudeurs - Soudage par fusion - Partie 3: Cuivre et ses alliages (ISO/DIS 9606-3:1995). EN 571-1, Essais non destructifs - Examen par ressuage - Partie 1 : Principes gnraux. EN 910, Essais destructifs des soudures sur m
31、atriaux mtalliques - Essais de pliage. EN 1290, Contrle non destructif des assemblages souds - Contrle par magntoscopie des assemblages souds. EN 1435, Contrle non destructif des assemblages souds - Contrle par radiographie des assemblages souds. EN 1714, Essais non destructifs des assemblages souds
32、 Contrle par ultrasons des assemblages souds. EN 10002-1, Matriaux mtalliques - Essai de traction - Partie 1 : Mthode dessai temprature ambiante. EN 10020, Dfinition et classification des nuances daciers. EN 10021, Aciers et produits sidrurgiques - Conditions gnrales techniques de livraison. EN 1005
33、2, Vocabulaire du traitement thermique des produits ferreux. -,-,- EN 10224:2002 (F) 7 EN 10204, Produits mtalliques - Types de documents de contrle. ENV 10220, Tubes en acier sans soudure et souds Tableaux gnraux des dimensions et des masses liniques. EN 10233, Matriaux mtalliques - Tubes - Essai d
34、aplatissement. EN 10234, Matriaux mtalliques - Tubes - Essai dvasement. EN 10246-1, Essais non destructifs des tubes en acier - Partie 1 : Contrle automatique lectromagntique pour vrification de ltanchit hydraulique des tubes en acier sans soudure et souds ferromagntiques (sauf larc immerg sous flux
35、 en poudre). EN 10246-3, Essais non destructifs des tubes en acier - Partie 3 : Contrle automatique par courants de Foucault pour la dtection des imperfections des tubes en acier sans soudure et souds (sauf larc immerg sous flux en poudre). EN 10246-5, Essais non destructifs des tubes en acier - Par
36、tie 5 : Contrle automatique par flux de fuite laide de palpeurs magntiques sur toute la circonfrence des tubes pour la dtection des imperfections longitudinales des tubes en aciers ferromagntiques sans soudure et souds (sauf larc immerg sous flux en poudre). EN 10246-7, Essais non destructifs des tu
37、bes en acier - Partie 7 : Contrle automatique par ultrasons sur toute la circonfrence pour la dtection des imperfections longitudinales des tubes en acier sans soudure et souds (sauf larc immerg sous flux en poudre). EN 10246-8, Essais non destructifs des tubes en acier - Partie 8 : Contrle automati
38、que par ultrasons du cordon de soudure pour la dtection des imperfections longitudinales des tubes en acier souds lectriquement. EN 10246-9, Essais non destructifs des tubes en acier - Partie 9 : Contrle automatique par ultrasons du cordon de soudure pour la dtection des imperfections longitudinales
39、 et/ou transversales des tubes souds larc immerg sous flux en poudre. EN 10246-10, Essais non destructifs des tubes en acier - Partie 10 : Contrle par radiographie du cordon de soudure pour la dtection des imperfections des tubes en acier souds larc immerg sous flux en poudre. EN 10246-17, Essais no
40、n destructifs des tubes en acier - Partie 17 : Contrle par ultrasons des extrmits de tubes pour la dtection de ddoublures des tubes en acier sans soudure et souds. EN 10256, Essais non destructifs des tubes en acier - Qualification et comptence du personnel en contrle non destructif de niveaux 1 et
41、2. prEN 10266 1),Tubes, raccords et profils creux de construction en acier - Symboles et dfinitions utiliser dans les normes de produit. CR 10261, Circulaire dinformation ECISS 11 - Aciers et fontes - Mthodes danalyse chimique. prEN 10168 1), Produits sidrurgiques en acier - Documents de contrle Lis
42、te et description des informations. EN ISO 377, Acier et produits en acier - Position et prparation des chantillons et prouvettes pour essais mcaniques (ISO 377:1997). EN ISO 2566-1, Acier - Conversion des valeurs dallongement - Partie 1 : Aciers au carbone et aciers faiblement allis (ISO 2566-1:198
43、4). EN ISO 14284, Fontes et aciers - Prlvement et prparation des chantillons pour la dtermination de la composition chimique (ISO 14284:1996). 1) En prparation ; jusqu ce que ce document soit publi sous forme de Norme europenne, il convient que la norme nationale correspondante fasse lobjet dun acco
44、rd au moment de lappel doffres et de la commande. -,-,- EN 10224:2002 (F) 8 3Termes, dfinitions et symboles 3.1Gnralits Pour les besoins de la prsente Norme europenne, les termes et dfinitions donns dans les EN 10020, EN 10021, EN 10152 et le prEN 10266 et les termes et dfinitions suivants sapplique
45、nt. Les symboles utiliss dans la prsente Norme europenne sont dfinis dans les EN 10020, EN 10021, EN 10052 et le prEN 10266. Dautres symboles pour lchantillonnage et les essais sont donns dans les normes appropries relatives lchantillonnage et aux essais rfrences aux articles 9 et 10. 3.2 longueur u
46、tile longueur relle laquelle un tube contribue quand il a t correctement assembl dans une canalisation 3.3 pression de service acceptable (PFA) pression hydrostatique maximale quun lment est capable de supporter continuellement en service 3.4 employeur organisation pour laquelle une personne travail
47、le de faon rgulire. Lemployeur peut tre soit le fabricant de tubes ou de raccords ou une organisation tierce partie fournissant des services en contrle non destructif (CND). 4Classification et dsignation 4.1Classification Tous les aciers faisant lobjet de la prsente Norme europenne sont classs aciers non allis conformment lEN 10020. 4.2Dsignation 4.2.1Pour les produits couverts par la prsente Norme europenne, la dsignation de lacier comporte la rfren