《NF-EN-13790-2-NF-U26-110-2-2003.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NF-EN-13790-2-NF-U26-110-2-2003.pdf（20页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 13790-2 Mai 2003 ICS 65.060.40 Version Franaise Matriel agricole - Pulvrisateurs - Contrle des pulvrisateurs en service - Partie 2: Pulvrisateurs jet port pour arbustes et arboriculture Landmaschinen - Pflanzenschutzgerte - Prfung von in Gebrauch
2、befindlichen Pflanzenschutzgerten - Teil 2: Spritz- und Sprhgerte fr Raumkulturen Agricultural machinery - Sprayers - Inspection of sprayers in use - Part 2: Air-assisted sprayers for bush and tree crops La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 25 mars 2003. Les membres du CEN sont tenus
3、de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Ce
4、ntre de Gestion ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme
5、 statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Roy
6、aume-Uni, Slovaquie, Sude et Suisse. COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2003 CENTous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde
7、 entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 13790-2:2003 F -,-,- Leerseite -,-,- EN 13790-2:2003 (F) 2 Sommaire Page Avant-propos 3 Introduction.4 1 Domaine dapplication.5 2 Rfrences normatives.5 3 Contrle 5 4 Prescriptions et mthode de vrification.5 4.1 lments de transmission de puissance et sou
8、fflerie.5 4.2 Pompe.6 4.3 Agitation6 4.4 Cuve de liquide de pulvrisation.6 4.5 Appareillage de mesure, commandes et systmes de rgulation.7 4.6 Flexibles et canalisations8 4.7 Filtrage9 4.8 Buses9 4.9 Distribution .9 4.10 Soufflerie.10 5 Mthodes dessai 10 5.1 Prparation du pulvrisateur.10 5.2 quipeme
9、nts et mthodes dessai 11 6 Rsum du contrle12 7 Rapport dessai.12 Annexe A (informative) Rsum du contrle13 Annexe B (informative) Rapport dessai.15 Bibliographie.18 -,-,- EN 13790-2:2003 (F) 3 Avant-propos Le prsent document EN 13790-2:2003 a t labor par le Comit Technique CEN/TC 144 “Tracteurs et ma
10、triels agricoles et forestiers”, dont le secrtariat est tenu par AFNOR. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en novembre 2003 (DOP), et toutes les normes nationales en contradiction devront tre
11、 retires au plus tard en novembre 2003 (DOW). La prsente norme comporte les parties suivantes, sous le titre gnral Matriel agricole Pulvrisateurs - Contrle des pulvrisateurs en service : Partie 1 : Pulvrisateurs pour cultures basses ; Partie 2 : Pulvrisateurs jet port pour arbustes et arboriculture.
12、 Les Annexes A et B sont informatives. Durant les dernires annes, plusieurs pays ont dvelopp des systmes pour le contrle des pulvrisateurs jet port pour arbustes et arboriculture en service. Les dveloppements dans cette direction ont t stimuls par un intrt du public sur les risques, et la volont de
13、rduire lutilisation de produits phytosanitaires. Quoi quil en soit, il y a trois arguments essentiels en faveur du contrle : la scurit des oprateurs dessai (des exigences minimales sont donnes dans la directive 95/63/CE, relative la scurit de loprateur pour lutilisation du matriel de travail pendant
14、 le travail et amendant la directive 89/655/CEE, et peuvent tre compltes par des rglementations nationales) ; la diminution du risque potentiel de contamination de lenvironnement par les produits phytosanitaires ; une bonne matrise de la pression parasitaire avec le plus petit apport possible de pro
15、duit phytosanitaire. Comme lindique le troisime argument ci-dessus, les essais de fonctionnement du pulvrisateur sont dune grande importance pour leffet du traitement et par consquent, peuvent tre aussi trs profitables pour lutilisateur du pulvrisateur. Afin de rendre sre lutilisation de produits ph
16、ytosanitaires dans la production agricole en Europe, il est ncessaire de dfinir des prescriptions et des mthodes dessai pour les pulvrisateurs en service. Ceci est une tape importante aprs avoir normalis les prescriptions pour le matriel neuf en ce qui concerne les risques pour la scurit (voir EN 90
17、7) et les risques potentiels de contamination de lenvironnement (voir EN 12761, parties 1 3). Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Esp
18、agne, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Sude et Suisse. -,-,- EN 13790-2:2003 (F) 4 Introduction Normaliser les prescriptions et les mthodes pour le contrle des pulvrisateurs en service
19、prend en compte non seulement la performance initiale de lquipement de pulvrisation, mais aussi son utilisation, son entretien et sa maintenance. Il sagit l dun lien logique entre un nouvel quipement de bonne qualit et des utilisateurs responsables et bien forms. Le contrle des pulvrisateurs en serv
20、ice peut tre fait sur une base volontaire ou obligatoire. Dans tous les cas, des spcifications officielles ou rglementaires supplmentaires sont ncessaires, par exemple sur la gestion de lexcution du contrle, quelles organisations sont autorises effectuer ce contrle, quelle frquence doivent ils tre e
21、ffectus etc. Dans la mesure o les spcifications de la prsente Norme europenne sont bases sur lEN 907 et le EN 12761, les pulvrisateurs en service produits avant que lEN 907 et le EN 12761 nentrent en vigueur peuvent ne pas satisfaire toutes les spcifications donnes dans la prsente Norme europenne. E
22、N 13790-2:2003 (F) 5 1 Domaine dapplication La prsente Norme europenne contient les prescriptions et les mthodes de vrification pour le contrle des pulvrisateurs jet port pour arbustes et arboriculture en service. Elle concerne principalement ltat du pulvrisateur vis vis des risques pour la scurit,
23、pour loprateur dessai, du risque potentiel de contamination de lenvironnement et des possibilits dobtenir une bonne application. NOTE Des exigences minimales sont donnes dans la directive 95/63/CE, relative la scurit de loprateur pour lutilisation du matriel de travail pendant le travail et amendant
24、 la directive 89/655/CEE, et peuvent tre compltes par des rglementations nationales. 2 Rfrences normatives Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications so
25、nt numres ci- aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette Norme europenne que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait r
26、frence sapplique (y compris les amendements). EN 837-1:1996, Manomtres Partie 1 : Manomtres tube de Bourdon Dimensions, mtrologie, prescriptions et essais. ISO 5682-2:1997, Matriel de protection des cultures quipement de pulvrisation Partie 2 : Mthodes dessai des pulvrisateurs jet projet. 3 Contrle
27、La conformit aux prescriptions dfinies dans les articles suivants doit tre vrifie par inspection, essais de fonctionnement et mesurages. NOTE Certains des essais spcifis dans la prsente norme impliquent des procds qui pourraient conduire une situation dangereuse. Il convient que toute personne ralis
28、ant des essais conformment la prsente norme soit convenablement qualifie pour le type de travail effectuer. Il convient de suivre toutes les conditions rglementaires, les prescriptions de sant et de scurit nationales. 4 Prescriptions et mthode de vrification 4.1 lments de transmission de puissance e
29、t soufflerie 4.1.1 Le protecteur de larbre de transmission cardans de prise de force et le protecteur de larbre rcepteur de la machine (ARM) doivent tre monts et en bon tat : les diffrentes parties de larbre, les joints universels et les systmes de verrouillage ne doivent pas montrer des marques dus
30、ure excessive et doivent fonctionner correctement ; le fonctionnement du protecteur doit tre vident et le protecteur ne doit pas montrer de signes dusure, de trous, de dformations ou daccrocs ; le dispositif dimmobilisation qui empche la rotation du protecteur de larbre de transmission cardans de pr
31、ise de force doit tre en place et doit fonctionner de manire fiable. Les dispositifs de protection et tous les lments de transmission de puissance en dplacement ou en rotation ne doivent pas tre affects dans leur fonction. -,-,- EN 13790-2:2003 (F) 6 Mthode de vrification : inspection et essai de fo
32、nctionnement. 4.1.2 Un dispositif destin soutenir larbre de transmission cardans de prise de force lorsquil nest pas utilis doit tre prsent et en bonne condition. La chane et le dispositif utilis pour immobiliser le protecteur de larbre de transmission cardans de prise de force ne doivent pas tre ac
33、cepts dans ce but. Le protecteur de larbre rcepteur de la machine (ARM) doit tre mont et en bon tat. 4.1.3 La soufflerie (ventilateur, caisson, dflecteurs) doit tre prsente, en bon tat et monte de manire fonctionnelle : toutes les parties doivent tre exemptes de dformation mcanique, usure et accrocs
34、, de corrosion et de vibrations ; le protecteur empchant laccs au ventilateur doit tre prsent. Mthode de vrification : inspection et essai de fonctionnement. 4.2 Pompe 4.2.1 La capacit de la pompe doit tre adapte aux besoins de lquipement. a) La capacit de la pompe doit tre au moins de 90 % de son d
35、bit nominal dorigine, indiqu par le fabricant du pulvrisateur ; Mthode de vrification : mesurage conformment au 5.2.1a) ; ou b) la pompe doit avoir une capacit de dbit suffisante afin de pouvoir pulvriser la pression maximale de travail telle que recommande par le fabricant de pulvrisateur ou de bus
36、es pendant lessai, les plus grosses buses tant montes sur le pulvrisateur, tout en gardant une agitation visible telle que spcifie dans le 4.3. Mthode de vrification : mesurage conformment au 5.2.1b). 4.2.2 Il ne doit pas y avoir de pulsations visibles engendres par la pompe. Mthode de vrification :
37、 inspection et essai de fonctionnement. 4.2.3 Quand il y a une soupape de sret de pression du ct refoulement de la pompe, cette soupape doit fonctionner de faon fiable. Mthode de vrification : inspection et essai de fonctionnement. 4.2.4 Il ne doit pas y avoir de fuites (par exemple gouttement) prov
38、enant de la pompe. Mthode de vrification : inspection. 4.3 Agitation Une recirculation clairement visible doit tre obtenue lors de la pulvrisation au rgime nominal de la prise de force, la cuve tant remplie la moiti de sa capacit nominale. Mthode de vrification : inspection. 4.4 Cuve de liquide de p
39、ulvrisation 4.4.1 Il ne doit pas y avoir de fuites provenant de la cuve ou de lorifice de remplissage lorsque le couvercle est ferm. EN 13790-2:2003 (F) 7 Mthode de vrification : inspection. 4.4.2 Il doit y avoir un tamis en bon tat dans lorifice de remplissage. Mthode de vrification : inspection. 4
40、.4.3 Il doit y avoir une grille dans lincorporateur de produit, sil y en a un. Mthode de vrification : inspection. 4.4.4 La compensation de pression (pour viter une surpression ou une sous-pression dans la cuve) doit tre assure. Mthode de vrification : inspection. 4.4.5 Il doit y avoir un indicateur
41、 du niveau du liquide clairement lisible sur la cuve, visible depuis le poste de conduite et/ou depuis lendroit de remplissage de la cuve. Mthode de vrification : inspection. 4.4.6 Il doit tre possible de recueillir le liquide de pulvrisation vidang de faon simple, sans outils, de faon fiable et san
42、s fuite (par exemple au moyen dun robinet). Mthode de vrification : essai de fonctionnement. 4.4.7 Sil existe un systme de non-retour sur le dispositif de remplissage deau de la cuve, ce dispositif doit fonctionner de faon fiable. Mthode de vrification : inspection et essai de fonctionnement. 4.4.8
43、Lincorporateur de produit doit, sil existe, fonctionner de faon fiable. Mthode de vrification : essai de fonctionnement. 4.4.9 Le dispositif de nettoyage des bidons de produits phytosanitaires, sil existe, doit fonctionner de faon fiable. Mthode de vrification : essai de fonctionnement. 4.5 Appareil
44、lage de mesure, commandes et systmes de rgulation 4.5.1 Tous les dispositifs pour le mesurage, le dmarrage et larrt et pour le rglage de la pression et/ou du dbit doivent fonctionner de faon fiable et il ne doit pas y avoir de fuites. Mthode de vrification : inspection et essai de fonctionnement. 4.
45、5.2 Tous les dispositifs de rgulation de la pression doivent maintenir une pression de travail stable avec une tolrance de 10 % pour des vitesses de rotation constantes et la mme pression de travail doit pouvoir tre atteinte aprs fermeture et rouverture de lquipement. Mthode de vrification : inspect
46、ion et essai de fonctionnement. 4.5.3 Les commandes ncessaires pour la pulvrisation doivent tre montes de telle faon quon puisse les atteindre et les actionner facilement pendant lapplication et que linformation, affiche par exemple, puisse tre lue respectivement. Louverture et la fermeture de toute
47、s les buses doivent tre possibles simultanment. -,-,- EN 13790-2:2003 (F) 8 NOTE Un mouvement de la tte et du haut du corps est acceptable. Mthode de vrification : inspection. 4.5.4 Lapplication sur un seul ct doit tre possible en fermant lautre ct. Mthode de vrification : inspection. 4.5.5 Lchelle du manomtre doit tre clairemen