代词重叠的语用价值浅析 对外汉语毕业论文.doc

《代词重叠的语用价值浅析 对外汉语毕业论文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《代词重叠的语用价值浅析 对外汉语毕业论文.doc（22页珍藏版）》请在三一文库上搜索。

1、毕业论文毕业论文 题题 目：目：代词重叠的语用价值浅析代词重叠的语用价值浅析 Title：A Brief Analysis of Pragmatic Value of Pronouns Overlap 学学 院：院： 外国语学院外国语学院 专专 业：业： 对外汉语对外汉语 学学 号：号： 姓姓 名：名： 指导教师：指导教师： 完成日期：完成日期： 20112011 年年 5 5 月月 1010 日日 目目 录录 摘 要.I ABSTRACT I 引 言.I 第一章 代词.2 1.1 代词的定义.2 1.2 代词的类型.2 第二章 代词的重叠.4 2.1 代词的可重叠性.4 2.2 代词重叠的特

2、点.4 2.3 代词重叠的功能限制.5 2.3.1 主语.6 2.3.2 谓语.6 2.3.3 宾语.7 2.3.4 定语.7 2.3.5 状语.8 2.4 代词的重叠类型.8 2.4.1 构词重叠.8 2.4.2 句法重叠.9 2.4.3 语用重叠.9 2.4.4 中间类重叠.10 第三章 代词重叠的语用价值.11 3.1 表达特点.11 3.1.1 口语特征明显.11 3.1.2 表达的随意性.11 3.1.3 多带有主观性.11 3.2 语用效果.12 3.2.1 增强语气，加深程度.12 3.2.2 凸显焦点和主题.12 3.2.3 赞美夸奖.12 3.2.4 礼貌谦逊.13 3.2.

3、5 厌烦讽刺否定.13 3.2.6 屏蔽特殊信息.13 3.2.7 区分事物或状态.14 结 语.15 参考文献.16 代词重叠的语用价值浅析代词重叠的语用价值浅析 摘摘 要要：重叠是一种常见的语法现象，现代汉语中几乎每类词都会有重叠现象，比 如：动词重叠（想想） 、形容词重叠（高高兴兴、高兴高兴） 、名词重叠（狗狗） 、副词 重叠（非常非常）等等。每类词重叠后在意义、用法和语用价值上都或多或少的产生 了变化。代词重叠在汉语中的使用虽不及动词重叠、形容词那么广泛，但它却也有着 独特的魅力和价值。本文探讨了代词重叠的分布、类型，并着重介绍代词重叠后的语 体特征、表达特点及其语用价值。 关键词：关

4、键词：代词、特点、代词重叠、语用价值 A Brief Analysis of Pragmatic Value of Pronouns Overlap Abstract：Overlap is a common grammatical phenomenon in modern Chinese grammar , almost every class of words can form overlap structure , such as verbs overlap(xingxiang), adjectives overlap (gogoxngxng), nouns overlap (gugou)

5、, and adverbs overlap (fichngfichng), etc. After overlapping, words can change more or less in terms of meaning, usage and pragmatic value. Although its not used so widely as verbs overlap and adjective overlap do , pronouns overlap also has its unique charm and value. This paper gives an analysis t

6、o the distribution and types of pronouns overlap , and focuses on its stylistic characteristics , expression and pragmatic value after overlapping . Keyword：pronouns, characteristics, pronouns overlap, pragmatic value 0 引引 言言 历年来动词重叠、形容词重叠一直是学者和人们关注的焦点，不同的重叠类型产 生不同的作用和效果，对此学者也做了大量的研究。随着研究视野的不断扩大，近年

7、来不少学者开始对名词、量词、副词，甚至代词的重叠现象进行考察和研究。本文就 针对代词的重叠现象进行研究，研究它在实际的运用过程中独特的语用价值。 代词重叠式现代汉语一种常见的语法手段，早在 1964 年于细良就注意到了这类现 象，但是关于它的研究仍然较少。六十年代因为随着对代词单独成类等问题的讨论， 人们才逐渐开始关注围绕代词的一些相关现象。但是代词本身是属于比较封闭的系统， 形式和意义都不及其他词类丰富，致使对它的研究还是比较散乱、不成系统 ，关于它 的争议仍然存在。纵观代词重叠的研究，发表的关于代词重叠的文章数量非常有限， 比较有代表性的学者有于细良、华玉明、尹世超等。前辈们的研究大多比较

8、笼统，不 够细致深入，对它独特的语用价值也关注的比较少。同时也为我们的研究指明方向， 提供了重要的借鉴。 代词有哪些？代词中具有重叠性的代词有哪些？代词重叠的条件限制有哪些？哪 些情况下代词重叠具有强制性？代词重叠又有怎样的语用价值？本文以上述问题为线 索，探寻代词重叠的神秘，浅析它独特的语用价值。 1 第一章第一章 代词代词 1.1 代词的定义代词的定义 代词是现代汉语中非常特殊的一类词，严格的说，代词并不是一个独立统一的一 类词，代词实际上是从实词各类中把一些具有临时称代功能的词抽出来形成的一个特 殊类别，与动、名、形容这样的词不在一个平面上。代词不是根据语法功能划分出来 的，而是根据篇章

9、功能，即是否具有替代或指称功能划分出来的一特殊的词类，从句 法功能来看，代词的语法功能同它所代替的实词和短语大致相当，代词主要替代体词， 有些则可以替代谓词和加词，即代词在功能上分别相当于动词、名词、时间词、处所 词、数词、量词、副词等等。在句中代词可以作主语、谓语、宾语、定语、状语、补 语等等。 他他们们去三亚度假了。 （主语） 老师狠狠地批评我我们们。 （宾语） 荷塘的月色怎么可以如此如此醉人呢！（状语） 如此如此德行，怎能交于他重任。 （定语） 1.2 代词的类型代词的类型 从指称对象看，代词可以分为三大类：人称代词、疑问代词、指示代词。郭锐 （2002 年）根据对包括朱德熙和陆俭明在内

10、的多位学者参与填写和修改、校对的 43330 个词的考察，得出代词有 105 个。华玉明（2001 年）根据对黄伯荣、廖序东主 编的现代汉语的统计，代词共约 50 个，可重叠代词 15 个，约占代词总数的 30%。 本人在此基础上对张斌版现代汉语 、卢福波老师的对外汉语教学实用语法 、 以及方绪军、王松茂等语法著作有关代词部分的考察后，认为常见的代词有 78 个。这 些代词是： 人称代词 ：我、咱、我们、咱们、你、您、你们、她、它、他、她们、它们、他们、 自己、自个儿、自家、自身、人、人家、别人、大家、大伙儿 、大家伙 儿、各自、彼此、二者、前者、后者、本、本人等等； 指示代词：这、这儿、这边

11、、这里、那、那儿、那边、那里、这些、那些、这时、那 2 时、此时、这会儿、那会儿、这样、那样、这么、那么、多么、该、各、 每、某、另、任何、惟一、其他、其它、其余、一切等等； 疑问代词：什么、啥、哪、哪儿、哪里、哪会儿、哪些、哪样、几、几时、多少、怎 么、怎样、怎么样、怎么着、如何、谁等等。 中国地域广阔，存在不同的地域方言，每种方言都有着自己的词汇系统，常见的 方言代词有：侬、俺、怎的、嘛（m）等等。随着网络的快速发展，许多在网络中也 流行着一些新生代词，如：亲、偶、米等。考虑到我们的民族共同语是普通话，所以 还是以标准普通话，即现代汉语作为分析对象，方言代词以及网络用语不在考虑范围 之内。

12、 3 第二章第二章 代词的重叠代词的重叠 2.1 代词的可重叠性代词的可重叠性 代词的数量尽管不多，但并不是所有代词都具有重叠用法。尹钟宏（2008 年）根 据对现代汉语 8 千多万字的语料考察发现，能重叠的代词有 38 个，占 47%，它们是： 人称代词：彼此、别人、她、她们、你们、您、你、人、我、我们、他、他们、它 指示代词：此、此时、多么、各、每、某、那儿、那么、那、这儿、这么、这样、这 些、这 疑问代词：多少、哪儿、哪里、哪、哪些、什么、啥、谁、怎么样、如何、怎样 动词、形容词的重叠在现代汉语中最为常见，人们的注意力也大多集中在它们身 上，而动词也被人们公认为可重叠性最强的一类词。代词

13、的总数相对动词、形容词较 少，但是在语料中的出现频率却高的惊人，代词同样具有很强的重叠性。 2.2 代词重叠的特点代词重叠的特点 代词的基本式可以用 A、AB 表示，重叠后的代词可以用 AA、AAA、ABAB、AABB（很少）表示。如：谁，谁谁，谁谁谁；多少，多多少少， 多少多少；怎么样，怎么样怎么样。但是需要注意的是：不是两个或几个代词连用就 是代词重叠。 （1）敌人的炮弹却像长了眼睛，专往咱人堆里砸。都是燃烧弹，打哪哪哪哪着火、雪好像都打 着了。 （2）中国人真是说不得，说曹操曹操到，看吧！刚刚说到他他他他就来了。 （3）就他那乌鸦嘴，说谁谁谁谁倒霉。 以上这些句子中的“哪儿哪儿” 、 “

14、他他” 、 “谁谁”形式上貌似重叠，但仔细一看， 它们都不在一个语法结构中，不直接发生关系，准确的说是同在一个紧缩复句中。 代词重叠是指是某一代词连续反复的出现并在同一句法结构中充当同一语法成分 的语法手段。它有几个基本的特征： 1、基本式为代词。是指代词重叠以前的形式。 2、连续反复出现。这从形式上规定了代词重叠必须是两个或两个以上相同代词出 现，并且是连续的、中间一般不能插入其他成分。人称代词构成的重叠短语有时可以 4 插入语气词，如：你呀你；疑问代词或指示代词构成的重叠短语不能插加语气词，重 叠成分间不能插入“又” 。 3、重叠式必须在同一语法结构内。重叠式之代词重叠以后的形式。 4、内

15、部成分之间一般没有停顿，除非特殊的修辞要求（如表示口吃）才可以停顿。 从代词的特点不难看出例句（1） （2） （3）为什么不属于代词重叠。三句中前后两 个代词的所指相同，但是第一个是前一个小句的宾语，而第二个代词是后一小句的主 语，它们不在同一语法结构中，二者之间可以有停顿，甚至可用逗号隔开，所以它们 只是形式上的连用。此外由生理缺陷造成的口吃，或者儿童学习语言过程中出现的代 词连用现象不属于代词重叠现象，也不在本文的研究范围之内。 2.3 代词重叠的功能限制代词重叠的功能限制 代词原则上可以充当任何句法成分，主要是充当主语、宾语、定语，其次是状语。 请看如下的代词句法功能频率表：（表一） 主

16、语谓语宾语定语状语补语方位其他总计 次 数 比 例 次 数 比 例 次数比 例 次 数 比 例 次 数 比 例 次 数 比 例 次 数 比 例 次 数 比 例 调次代 词 55453 % 50 % 20319 % 11919 % 697%00%10 % 939 % 1044 再请看代词重叠式句法功能分布情况：（表二） 代词重叠式句法功能分布 主语谓语宾语定语状语补语独立语 例 句 数 比 例 例 句 数 比 例 例 句 数 比 例 例 句 数 比例例 句 数 比 例 例 句 数 比例例句 数 比例 代 词 重 叠 式 69948 % 543.7 % 1157.9 % 43830.1 % 936

17、.4 % 10.07 % 553.8% 代词重叠式例句总计1455 语料中基本式的例句数2560820 含重叠式与基本式的例句数比0.0568% 以上数据来自尹钟宏代词构成的重叠短语 （2008 年 3 月） 。 代词的基本式和重叠式的句法功能是基本一致的。但在充当句法成分时，并不是所有充当主语、 5 宾语、定语、状语的可重叠代词都能够使重叠形式，也就是说可重叠代词在重叠时要受到句法功能 的限制。有些句子中代词不能重叠，有些则代词必须重叠，否则句子不成立，还有一些代词重叠式 和基本式在语义上差别很大。 2.3.1 主语主语 人称代词即使做主语的时候，前面可以受定语的修饰限定，而重叠式前面不可以

18、 有定语，即代词充当主语时如果前面有定语修饰，代词则不可以用重叠式。如： （4）小的时候我我就立志要当一名警察。 *小的时候我我我我就立志要当一名警察。 重叠式常出现在口语中所以代词重叠式的前面一般没有修饰语，而有定语修饰的 基本式则是用于具有描述作用的书面语中。不仅人称代词的重叠式前面不能有定语， 疑问代词重叠式作主语时，也没有定语。可是指示代词“一切”的重叠式前面可以出 现定语，原因也在于“一切”本身带有书面语色彩。 （5）谁谁谁谁去租车，车在半途坏了，爬了两天两夜，又饥又渴昏倒在路上，幸亏派飞机 搜索才救了回来。 （6）向前看，什么什么什么什么也没有，只有我头上的灯照出一步一步的路来。

19、（7）出了国家乡的一切一切一切一切总是在眼前不断地浮现。 以上的例句都是作主语的代词既可重叠，也可以不重叠。 “谁谁” “什么什么” “一 切一切”都可以和他们各自的基本式互换，语义基本不变。但在某些句子中，必须用 代词的重叠式，否则句子不成立。如： （8）某某某某说自己的东西被谁谁偷了，但是又拿不出，所以没人相信他。 *某某说自己的东西被谁谁偷了，但是又拿不出证据，所以没人相信他。 （9）别总他他他他他他的，怎么说他也是姑爷，是你主子。 *别总他他的，怎么说他也是姑爷，是你主子。 （10）他告诉我：“谁谁谁谁谁谁谁谁谁谁谁谁这个人不太好。 ”我问为什么？他说他非让他吃狗肉。 当句子主语是“某

20、某、某某某” ，或“谁谁谁谁谁谁”后有同位语，以及“别 AAA（她/他/这/那/我们/你们）的”特殊句式中，必须使用代词重叠式，不可以用基本 式代替。 6 2.3.2 谓语谓语 代词中可以作谓语的数量不多。其中，指示代词“这样”可以做谓语，这里的基 本式就不能重叠。 （11）但是要谦虚。不但现在应当这样这样 ，四十五年之后也应当这样这样，永远应当这样这样。 （这里就不可以换成“这样这样” ） 疑问代词作谓语，有的时候可以带宾语。 “你到底怎么她了？”而重叠式用作谓语 时一般不能带宾语。 （12）看来，并非像我们的某个阶段所宣传的中国文学在日本怎怎样样怎怎样样，也许十 年前怎怎样样怎怎样样过一阵

21、子，现在早就不怎怎样样怎怎样样了了。 重叠式作谓语常是在陈述句中，而疑问代词“怎么、怎么样、怎样、如何、多少” 作谓语常用在疑问句中，这就是说基本式和重叠式作谓语时还存在句式上的差别。当 疑问代词在疑问句中作谓语时，就受到限制不能重叠 ，如： （13）我们一起看看结果如何如何？ *我们一起看看结果如何如何如何如何？ “彼此彼此”表示大家都差不多的意思，如果将重叠式换成基本式，显然基本式 作谓语是不能成立的，即“彼此”作谓语时，重叠具有强制性。 （14）既然大家都彼此彼此彼此彼此，可怕还能成为可怕吗？ *既然大家都彼此，彼此，可怕还能成为可怕吗？ 2.3.3 宾语宾语 由代词构成的重叠短语作宾语

22、的情况也比较多，占 7.9%，主要是“某某、什么什 么、彼此彼此、一切一切”等等。 人称代词基本式可以自由作宾语，而重叠式只能出现在特定的句式中，主要出现 在“是”字句中。指示代词重叠式中较为自由充当宾语的是“一切” 。例如： （15）但忌讳说罚字，不能说罚某某某某。 （16）我都替你们难为情，反正你们是半斤八两，彼此彼此彼此彼此。 （17）五爷明白了，明白了也就都知道了，知道了一切一切一切一切。 以上的“某某、彼此彼此”都不可以换成基本式，还有一些情况基本式与重叠式 7 也不可以互换。如： （18）我解释了半天，这些诗在我心里是如何如何如何如何的，可念出口就走了样儿。 （19）你看人家谁谁谁

23、谁，哪一个不是开着跑车，住着洋房，就你还只是饭都吃不饱的穷 光蛋。 2.3.4 定语定语 人称代词基本式作定语相对比较自由，而重叠式则要受相关限制。 （20）这是我我买的书。 *这是我我我我买的书。 （21）等我明天再弄上官，你又是什么什么什么什么太太。 （22）某某某某高等民族最聪明，正经配偶之外往往另有外遇。 例（21） （22）中的代词都可以和基本式互换。当定语是“某某、某某某”时，一 般不能用基本式代替，否则句子不成立，但是可以用“某人”代替。如： （23）某某某某/某某某某某某的行为已经严重地影响了他人的休息。 *某某的行为已经严重地影响了他人的休息。 某人某人的行为已经严重地影响了

24、他人的休息。 还有很多情况下使用基本式，句子都是无法成立的，需要特别注意。 （24）小黑的媳妇儿干活是一把好手，为人又大方，很是受大伙喜欢，但自己的名字 基本就不被人知道，一般就把她叫做谁谁谁谁谁谁家的，小黑家的，陈勤家的（这里的 “谁谁谁”也不可以用基本式） 指示代词中“这样、这么、一切”可以作定语，但“这么”不能直接修饰名词， 一般是名词前要有数量词。 “我好容易才捉了这么两条小鱼！”而代词重叠式中，只有 “一切”作定语。 （26）中国的经济将来肯定要成为一切一切一切一切的主导，眼光要远一些，唐龙。 2.3.5 状语状语 代词重叠式作状语的情况也比较多，主要是“多么多么、如何如何“等。它们

25、充 当状语主要表示加强程度，或代表复杂而不能简短的表达，在使用上相对比较自由， 8 可以和基本是互换。 （26）老邱也急了，脸红脖子粗的问我“怎么这这么么这这么么贵？”你怎么联系的。 （27）李逵东肯定跟你们说姓刘的小娘们儿气质多么多么多么多么的好，人多么多么多么多么的高贵。 由代词构成的重叠短语还可以做补语和独立语。例： （28）师傅师傅，您别说得这这么么这这么么那个师傅，大家听着，我现在很负责人 地宣布（“这么这么”做作补语） （29）哪里哪里哪里哪里，我，我，我我只是喜欢看马拉多纳。 （“哪里哪里”作独立语） 2.4 代词的重叠类型代词的重叠类型 弄清了哪些代词可以重叠，哪些不可以，什么

26、时候代词可以重叠，什么时候必须 重叠这些问题后，认识代词重叠的类型就十分有必要。不同层面的重叠，其结果和作 用也是不同的。语音的重叠不产生任何意义，属于造词法；词汇重叠产生色彩意义， 是构词法；句法重叠产生语法意义，属于构形法；而语用重叠产生语用意义，属于修 辞范畴。 根据重叠层面性质的不同，我们也就可以将代词的重叠分为构词重叠、句法重叠 和语用重叠。 2.4.1 构词重叠构词重叠 代词的构词重叠指的是将代词作为一个成词语素，通过重叠构成一个新词。重叠 的基本式既是音义结合体，又是一个可以独立使用的代词。重叠后意义上具有凝结性 和整体性，并不是两个基本式意义的简单相加。 （30）两个年轻人，卿

27、卿我我卿卿我我，完全沉浸在初恋幸福的回忆氛围里。 （31）建辉说着就知道说重了，你你我我你你我我的，还尽戳婷婷没父亲的痛处。 （32）前清末年说这话的人，大约有两种：一种爱国之士，一种出洋游历的大官。他们 在这题目的背后，各各各各藏着别的意思。 “卿卿我我、你你我我、各各”形式都较为固定，重叠式都是作为一个词使用， 基本式一般不单用，意义凝结而整体化。 “卿我”更是古代汉语的残留，现在基本不单 用。 9 2.4.2 句法重叠句法重叠 通过重叠，代词的基本式和重叠式在语义和句法功能上都发生了改变，这样的重 叠是代词的句法重叠。其中语义变化主要表现在增加义项、语义偏转，语气加重这几 个方面；语法功

28、能的变化是说不重叠时，原来可以充当的句子成分，重叠之后发生了 变化，将重叠后的词语放在原式的位置上，句子不通畅或表意不明。 （33）好在呕吐的人不仅仅苗菲一个人，彼此彼此彼此彼此，谁也别笑话谁狼狈，她寻到了一丝 安慰。 （34）哪里哪里哪里哪里，我只是会一点皮毛而已，还不及我师傅十分之一。 （35）尽管有时我也迷恋柴可夫斯基谁谁谁谁谁谁的的，可我不喜欢一件乐器的单调声音，除 了小号。 句中的“彼此彼此、哪里哪里、谁谁谁”的语义上已经发生转移或义项增加，而 语法功能与它们各自的基本式是有所不同的，不能用基本式代替。同时重叠时有了新 的语法意义。 判断句法重叠有两个标准：从形式上看，重叠式不能换作

29、基本式；从语法意义上 看，代词的重叠不是基本式意义的简单相加，而是大于意义之和。 2.4.3 语用重叠语用重叠 代词的语用重叠是为了使之具有某种语用意义，属于修辞范围。基本式和重叠式 在语法意义和语法功能上并不存在差异。有以下几种情况 ： 1 由于说话人内心情绪紧张、恐惧或吃惊造成。 （35）吴吴吴吴吴吴，吴委员长，你别信他，我对您可是一片中心啊！ （36）白白白白白白白飞，你不是已经 这里重叠式换成基本式也可以，但是语用效果就不同了。 2 没听清楚或者不确定的追问，多多见疑问代词。 (37)什么什么什么什么，你再讲一遍。 2.4.4 中间类重叠中间类重叠 代词的构词重叠本身比较简单，数量也非

30、常有限，构词重叠有明确的标准，都算 是很好判断，关键在于句法重叠和语用重叠。有些重叠式较基本式语义发生改变，但 是语法功能未变；而有些是语义没有改变，但是语法功能产生了变化。 （37）新闻不是前不久才报道日本什么什么什么什么地方发生地震了吗？（“什么”重叠后不 10 再具有疑问意义，产生了数量增多的语法意义，但是语法功能并未改变） （38）姨奶奶坐下来不说别的话，只说她村上谁谁谁谁饿死了。 （语法功能没变，语法意义 发生了改变，可用基本是替换） （39）依我看，还是谁谁谁谁谁谁家的女儿最好。 （语法功能改变，不能换做基本式） 在代词重叠中更多见的是这种不太典型的中间类，我个人更倾向于把它们归入

31、语 用重叠，对于（37） （38）这一类，代词重叠出现的原因是因为主观要凸显“量”的变 化；（39）是因为在特殊的语用环境中，代词重叠式由于信息的特殊性或次要性而产 生的。它们都涉及到了语用因素，所以我认为把它们归为语用重叠更为恰当。 11 第三章第三章 代词重叠的语用价值代词重叠的语用价值 重叠是汉语一种重要的语法手段，不管是动词重叠，还是形容词重叠，都有着各 自的表达特点和语用效果，能实现一定的语用目的，代词重叠也不例外。本章就从代 词重叠的表达特点来分析它的语用效果，以了解它的语用价值 。 3.1 表达特点表达特点 3.1.1 口语口语特征明显特征明显 代词重叠很少会用在书面语和正式的场

32、合中。因为代词重叠式有一个显著的特点 就是“口语性”强，出现在人们的随意言谈中。政府的工作报告中不可能出现“今年 的对外贸易额的增长率突破了多少多少。 ”在合同中更不可能见到“今与某某于某年某 月某日经友好协商，达成以下共识。 ”在实际的随意交谈中却随处可见。 （40）医生每天都会嘱咐我这个药必须吃多少多少多少多少，那个药最多只能吃多少多少多少多少，还 有牛肉羊肉什么什么什么什么的千万不能吃，你不知道有多痛苦。 （41）他刚才和谁谁谁谁谁谁打架来着？ 3.1.2 表达的随意性表达的随意性 代词重叠的口语性决定了它表达上具有“随意性” ，所谓随意，就是指人么在交谈 过程中，不需要把所有的信息都精

33、确化，笼统模糊一些是不影响交际的。因为有时人 的记忆力有限，不可能所有信息都能存储在脑子里，所以有时会用代词重叠来传达一 个大概笼统的概念，或者是因为精力时间有限，把一些无关的交际信息精简化，用代 词重叠来表示。 （42）我去超市也就买了些肥皂、洗发水、衣架什么什么什么什么的，没什么好东西。 （43）他趁人不注意，偷偷跑到地窖里找到宋江，告诉他现在风头正紧如何如何如何如何，建 议他尽快离开。 3.1.3 多带有主观性多带有主观性 代词重叠的口语性和随意性又使它的表达具有“主观性”的特点，指在话语中多多 12 少少总会含有说话人的“自我”的表现成分，即说话人再说出一段话的同时表明自己 对这段话的

34、立场、态度和感情，在话语中留下自己的印记。这个在说话者引用转述时 特别明显，说话者在转述时会将人物的话题进行总结和归纳，使之更加简洁流畅，但 同时也加入了叙述者个人的感情色彩。 （44）为了能把产品更好的卖出去，商家都会在广告中吹嘘自己的产品质量如何如何如何如何 的好，品质怎么怎么怎么怎么的高。 代词重叠一般会带上说话人主观态度。人称代词和疑问代词的重叠多是否定的不满 意的态度；而指示代词则有可能有赞美的认同倾向。 （46）张民，你看连那个谁谁谁谁谁谁都及格了，怎么你才考了 50 分啊! （47）啊，从来没有吃过这么这么这么这么好吃的饼干！ 3.2 语用效果语用效果 3.2.1 增强语气，加深

35、程度增强语气，加深程度 （48）你说现在的月饼怎么这这么么这这么么贵呀？前几天还听说买月饼送小车的呢！ （49）我还要告诉他们：我们还有多少多少多少多少像我儿子的人呢！ 重叠后语气较基本式得到增强，程度也有所加深。试比较如果不用重叠式。 你说现在的月饼怎么这么这么贵呀？前几天还听说买月饼送小车的呢！ 我还要告诉他们：我们还有多少多少像我儿子的人呢！ “这么” “多少”用在句中都只是一般的感叹句，表达一定的情感。重叠式的使用 使得句子在语气上、情感上、程度上都较基本式得到极大的增强，句子的描写性也更 加突出。 3.2.2 凸显焦点和主题凸显焦点和主题 （50）家乡的一切一切一切一切，无论是老房、

36、石磨，还是小溪、竹林都无时无刻不在我脑海里 浮现。 主体得到凸显，感情也得到加强。 （51）大地上一层厚厚的积雪把天空映得那么那么那么那么蓝，偶尔有几只血鸟在滑翔，给村 13 庄留下几声清脆的鸣叫。 突出焦点句子焦点，感叹语气也有所增强。 3.2.3 赞美夸奖赞美夸奖 （52）大家还是头一次看见这这么么这这么么可爱的小孩子，都争着围上去和她拍照。 （53）那段回忆是那么那么那么那么的美好，美好得让我一度以为只是梦境。 我们在赞美和夸奖某人某物时总喜欢使用重叠代词以强调对它的喜爱和赞叹之情。 重叠式的使用增强了语气和程度，更加凸显出说话者对所描述对象的喜爱和赞美。 3.2.4 礼貌谦逊礼貌谦逊

37、这里主要是指疑问代词“哪里” “彼此”的一种特殊用法。 “哪里哪里”可以说是 中国词汇的一大特色词语，许多外国学生学习中文时常常在这里闹了笑话。疑问代词 “哪里”重叠后做独立成分，语义和句法功能都发生了变化，不再表示询问地点，而 是表示一种礼貌谦逊。 “彼此”是中国古代常用的人称代词，现在不常用，多以“彼此 彼此”形式出现，表示一种礼貌和谦逊。但需要注意“彼此彼此”并不是总表示礼貌 谦逊，也表示其他的感情色彩。 （54）哪里哪里哪里哪里，咱们不是第一次打交道了，你对我的帮助支持一向很大，哪里会有什 么不放心。 （礼貌） （55）“你这房子装修得真漂亮！” “哪里哪里哪里哪里，只是随意装修了一下

38、，没法儿和您的相比。 ”（谦逊） （56）“辛苦您了！” “别客气，咱们彼此彼此彼此彼此 。 ”（礼貌谦逊） （57）“听小花说小张这个人特不怎么样，没礼貌、爱占小便宜、脾气也很不好，是真的 吗？” “你跟她们都别走得太近。她俩儿半斤八两，彼此彼此彼此彼此。 ”（讽刺） 3.2.5 厌烦讽刺否定厌烦讽刺否定 代词的重叠式有加强语气、加深程度、增强感情的效果，在表达厌烦、讽刺、否 定时用代词重叠式，会得到更好的语用效果，使句子的否定讽刺效果更佳。 14 （58）他总是在人面前吹嘘自己的女朋友是如何如何如何如何的漂亮，身材是怎么怎么怎么怎么的好。 结果带来一看，样子充其量就是还看得过去，腰上的游泳

39、圈走起路来一抖一抖的。 （讽刺） （59）你说的那些什么什么什么什么韩国电视剧一点都不好看，浪费了我好多时间，还不如看 本土剧呢。 （否定） （60）你比如他们差不多都给领导说了假话，说这个王国炎怎么怎么怎么怎么好，怎么怎么怎么怎么有 功，我就从来没说过。 （讽刺） （61）别我我们们我我们们的，谁跟你是一家人了！（厌烦） （62）你别老是说他这不好那不好，你们俩彼此彼此彼此彼此，不分伯仲。 （否定讽刺） 3.2.6 屏蔽特殊信息屏蔽特殊信息 由于政治文化或现实原因，有些信息不能直接出现，需要借助某些手段将它们屏 蔽起来。而代词重叠就正好可以很好的覆盖这些信息的真实面貌，屏蔽掉那些不可以 不能

40、不应该或者最好不出现的信息。 （63）我说，金教授您以后别再大学当老师了，你到中央电视台练相声吧，准比那谁谁谁谁 谁谁谁谁谁谁谁谁都强，你可以上春晚了。 （不便公开） （64）你和某某某某某某的事儿我们可不敢管，要是出了什么事，肯定得赖我们身上。 （不便 提及） （65）若不是被人戳了一下，姑娘恐怕现在还没意识到自己犯了错，本来应当喊“毛主 席万岁”，她却喊成了谁谁谁谁谁谁万岁。（政治因素） 3.2.7 区分事物或状态区分事物或状态 指示代词的基本式和重叠式共同出现，重叠式通过形式上的不同，来区分指代事 物或状态的不同。 （66）经法院取证调查，犯罪嫌疑人张某某和张某某某某抢劫罪名成立，今判处

41、有期徒刑 5 年。 15 （67）我一直注视着她渐渐远去，就在她消失的刹那间，我注意她穿着深蓝色的西服， 配着男孩子的那种衣领，身材是那么的利落匀称。可是她是那么那么那么那么小，查理伙计，那么那么 小。 例（66）中“张某” “张某某”采用形式不同，是因为两人名字单双的区别。 “某 某”指双字人名， “某”指单字人名。例（67） “那么那么”表示主观程度的不同，将 “她”和“查理”伙计做了一个对比。 16 结结 语语 现代汉语中人称代词的重叠比较少，可以重叠使用的代词大部分是疑问代词和指 示代词，代词重叠的可能性约为 47%。代词重叠可以分为可有重叠与强制重叠两种，大 部分属于前者，基本式可以

42、与重叠式互换，重叠后量上得到了强化。疑问代词重叠后 疑问消失，一般表示说话人对重叠式所指代的事物或现象的主观量的强化，含有“多” 义，并附有描写意味。指示代词重叠（除“彼此、某” ）的表意特征与疑问代词大体一 致，也表示量地强化、夸饰，描写意味较浓。 代词重叠具有非常特殊的语用价值。它在语体上具有口语性，表达上具有随意性 和主观性，功能上它有突出焦点、凸显主题、增强语气的强化功能，有否定讽刺或赞 美喜爱等感情色彩的情感功能，有区分基本式和重叠式同时出现的区分功能，有屏蔽 特殊信息的屏蔽功能。人们历来都是将汉语重叠的重心放在形容词和动词身上，很少 关注代词重叠。其实在实际言语活动中，代词重叠的频

43、率一点也不比动词重叠低。它 强大的语用功能决定它在实际交流中巨大的语用价值。弄清楚代词重叠的特征和语用 价值对于我们认清汉语的本质，翻译更好的文学作品和书籍，进行对外汉语教学都具 有十分重大的作用。 17 参考文献参考文献 1汪如东.汉语重叠的语法意义和修辞意义J.湖北师范学院报哲学社会科学版）2002 年第 22 卷第 1 期. 2黄伯荣、廖序东.现代汉语M.高等教育出版社.1991 年北京. 3卢福波.对外汉语教学实用语法M.北京语言大学出版社.2007 年 1 月. 4郭锐.现代汉语词类研究M.北京:商务印书馆.2002 年版. 5方绪军.现代汉语实词M.华东师范大学出版社.2002 年

44、版. 6王茂松.汉语语法研究参考资料C.中国社会科学出版社.1983.146164. 7朱德熙.语法讲义M.商务印书馆.1982 年版. 8张斌.新编现代汉语M.复旦大学出版社.2008 版. 9白雁.现代汉语代词重叠现象之考察D.华中师范大学硕士学位论文.2008 年. 10华玉明.代词的重叠用法和表意特点J.湖南师范大学社会科学学报.2001 年第 5 期. 11华玉明.汉语重叠研究系列之七代词重叠J.邵阳师专学报.1994 年第 6 期. 12陈兆远.浅谈现代汉语重叠后的哈译J.语言与翻译.1995 年第 2 期. 13李宇明.论词语重叠的意义J.世界汉语教学.1996 年第 1 期. 14徐默凡.论疑问代词指代用法的重叠J.语言教学与研究.2010 年第 4 期. 15禹和平.汉语词语 AABB 重叠式在思考J国际关系学报.1998 年第 2 期. 16文雯.现代汉语重叠式刍议J.牡丹江教育学院报.2006 年第 6 期. 17尹钟宏.代词构成的重叠短语J.云梦学刊.2008 年 3 月第 29 卷第 2 期.