《毕业论文---中韩电视剧发展的比较研究.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业论文---中韩电视剧发展的比较研究.doc（14页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、连云港职业技术学院毕 业 论 文题 目： 中韩电视剧发展的比较研究 作者： 刘宝山 学号： 070806211 院、系： 外国语学院 专业班级： 应用韩语072 指导教师： 王其国（副教授） 2010年6月1日目 录摘 要IAbstractII第一章 引 言1第二章中韩两国电视剧的发展过程及现状22.1中国电视剧的发展过程及现状22.2韩国电视剧的发展过程及现状4第三章中韩两国电视剧的比较53.1政府在电视剧生产过程中发挥的作用比较53.2电视剧的主题比较53.3电视剧创作模式的比较53.4 剧中人物形象塑造63.5 电视剧的主要题材6第四章促进中国电视剧生产的建议74.1建立科学立项制度，增
2、加政府投资74.2加大激励机制，推动对外传播74.3 加强与国外的交流与合作7第五章 结语8参考文献9致 谢10中韩电视剧发展的比较研究摘 要1958年6月15日，中国电视广播局的前身北京电视广播局播出了中国第一部时长20分钟的电视剧一口菜饼子，由此拉开了中国电视剧发展的序幕。1997年，韩剧爱情是什么在中央电视台播出,打响了韩剧进军中国市场的第一枪，在观众中引起了极大的反响。1997年后韩国电视剧越来越多的进入中国市场，并在中国掀起了一场“韩流”。本文通过对中韩电视剧的发展现状、主题与文化差异、两国的文化产业政策等进行比较研究，深入探索两国电视剧的共同点和差异点，针对其中所展现的问题提出解决
3、方法并对我国的文化传播提出建议。关键词：电视连续剧 电视剧发展 政策 建议A Comparative Study of the Development of China-South Korea TVAbstract In 1958, June 15, the predecessor of the Chinese television and radio stations-Peking television and radio stations broadcasted a television serial for 20 minutes - a Vegetable Pancake, which
4、drew the development of Chinese television serials prologue. In 1997,CCTV broadcasted the Korean drama, “What is Love?”, which let the Korean dramas first to enter the Chinese market ,and has caused the enormous echo in the audience. After 1997, Korea television serial is getting more and more into
5、China market, and bringing about “South Korea fad” in China.In this paper,through comparing with the status of the development of China TV, the theme and cultural differences between the two countries, and the cultural industry policy, to explore in-depth about the similarities and differences betwe
6、en the two countrys TV serial, and propose solutions and suggestions of Chinese cultural communication according to the problemKeywords: TV serial The Development of TV serial Policy DevelopmentII10第一章 引 言我国加入WTO以后，全球化的浪潮必将席卷整个文化产业市场。韩国影视剧在中国的成功就给我们提供了一个典型的例子。所以我们有必要借鉴韩国影视剧的成功经验，促进中国影视剧的进一步发展。第二章中韩两
7、国电视剧的发展过程及现状2.1中国电视剧的发展过程及现状2.1.1中国电视剧的发展过程1958 年6月15日，在北京电视台(中央电视台的前身)的演播室内直播了根据同名小说改编的电视剧一口菜饼子，讲述一位母亲将仅有的一口菜饼子留给女儿，在饥寒交迫中死去的故事。当时的演播室里因陋就简地搭起了一个小小的舞台布景，两部摄像机从不同的角度拍摄画面，正是这部20分钟的 “直播电视小戏”，开启了中国电视剧的序幕。中国电视剧的发展过程及现状1958 年播出第一部电视剧一口菜饼子到1976年的18年间，全国仅播出电视剧180多部。1978年到1987年的10年，电视剧总产量增至5875集，是1958年至1978
8、年前20年的近30倍。1刚进入改革开放，电视正以前所未有的深度介入生活的时候，中国的电视节目却逐渐陷入“无米下锅”的窘境。1979年，电影部门决定，新制作的故事片必须在上映半年后才能提供给电视台；与此同时，舞台剧也怕影响上座率而不愿意再让电视台录像。同年，当时的中央广播事业局在第一次全国电视节目会议上建议，各地电视台凡有条件的，都可以制作电视剧。1990年，中国第一部室内剧54集渴望诞生，万人空巷的壮景至今让人难以忘怀，“举国皆哀刘慧芳，举国皆骂王沪生，万众皆叹宋大成”，成为当年的一道独特风景，也是电视剧传播史上不可不提的着名事件。今天的中国已成为世界第一大电视剧生产、播出大国。上世纪90年代
9、以来，进入市场化阶段的中国电视剧持续高产，据国家广电总局统计数据，截止12月8日，2009年我国共生产电视剧11469集、359部。全国1974个电视频道中有1764个播出电视剧，电视剧制作机构数量增至2511家。2这是国产剧从2000年开始连年攀升时候首次出现的减产。中国传媒大学影视艺术学院教授张育华表示，2009年电视剧的理性减产，标志着国产剧市场正在逐步成熟，管理政策进一步实施到位，国产电视剧将结束数量竞争，进入品质竞争时代。2.1.2中国电视剧的发展现状（1）中国电视剧平均质量低下，播放比例少近几年来，我国已经成为世界电视剧生产的第一大国，电视剧产量达到日均40集的速度。然而，国内电视
10、剧播出市场的承载量，即电视台在黄金档播出的电视剧一年仅8000集左右。北京电视艺术中心发行中心主任曹平说，生产的电视剧越多，卖不出去的电视剧也就越多，“很多电视剧都会在没有进入市场前就胎死腹中” 。在中央台-省台-城市台三级市场格局下，有些地区垄断现象严重，电视剧交易价格和数量下降，限价和拖欠片款成为困扰制片方的难题。3（2）中国电视剧受海外剧冲击 1958年6月，中国第一部电视剧一口菜饼子播出，40多年后的今天，中国电视剧产量已经成为世界上数一数二的大国即便是这样，2005年，一部韩剧大长今吸引了大量内地电视观众的眼球，使得已很受欢迎的韩剧热度再一次提升。大长今不仅让几乎所有的内地电视剧丢盔
11、卸甲，闻风远遁，在香港和台湾也让所有电视人惊呼：“韩流猛于虎” 。中国电视剧在国外的市场一直不景气。在今年的第15届上海电视节即将拉开序幕之际，网易娱乐专访了担任本届电视连续剧评委会主席的著名导演郑晓龙，他表示现在国内电视剧的状态就是“自说自话”，很少能出口。“现在能出口的电视剧能占到总量的比例大概是1%，而这1%也只不过是在华人圈里播一下，能进入国外主流社会的恐怕连1%都不到。”（3） 题材雷同化趋势加剧随着刑侦剧与古装剧一统天下的风光不再，如今电视剧主要集中在现代情感剧、民国剧、谍战剧和军旅剧。纵观近年来的有些影响的电视剧都离不开以上四类题材。与2008年谍战戏和生活情感戏各领风骚相比，2
12、009年是建国60周年，各种重大历史题材及谍战剧占了大半个荧屏，如解放、人间正道是沧桑、保卫延安、我的兄弟叫顺溜等。这让生活情感戏和民国大院戏成了配角。这反映出国家政策和社会热点对影视剧题材的巨大影响。为了顺利通过政审，各个制作方不敢越雷池一步。（4）精品匮乏，复播成瘾，翻拍成风随着网络新闻对电视台新闻冲击加剧，快女等选秀节目、综艺节目日渐式微，各个电视台都把电视剧作为收视率的救命稻草。但现实的情况是，电视剧剧本的出新创作远远跟不上拍摄需求，这造成精品剧本匮乏，一些急功近利的电视台和投资商纷纷选择复播和翻拍。电视台购买不到好看的电视剧，只得拿过去的剩饭来抄，以至于还珠格格播了一遍又一遍。实在挺
13、不下去了，投资商又动起了翻拍的主意，毕竟这两年霍元甲、上海滩等剧的翻拍从结果来看还不算太差。2.2韩国电视剧的发展过程及现状2.2.1韩国电视剧的发展过程15年以前，韩国和中国一样，国产剧拍摄水平不高，电视台较少，每个月播出的电视剧在10余部左右。当时的韩国，经常引进香港无线的电视剧，像周润发主演的上海滩和黄日华、翁美玲版的射雕英雄传都在韩国播出过。而韩国也效仿香港无线，把退魔录等几部韩国武侠小说拍摄成电视剧，不过，播出效果不尽如人意。同时，韩国还向加里森敢死队学习，拍摄了几部男人戏，又学习日剧拍摄了不少言情剧，但结果都是没有什么反响，以至于很多戏的名字都被韩国电视人淡忘了。4进入20世纪90
14、年代中期，韩国借鉴了日本青春偶像剧的成功范例，开始在偶像剧上大下文章。爱情是什么、星梦情缘、真情、异国女友、恋风恋歌、可爱先生、天桥风云、妙手情天的先后播出，在韩国引起了很大的轰动。韩国观众纷纷表示，韩剧的进步丝毫不亚于他们的足球。5进入21世纪，韩剧凭借几部古装戏和家庭伦理剧，迅速风靡整个亚洲。值得一提的是，韩剧在韩国的走势与其在中国的情况非常相似。家庭伦理剧看了又看于2003年在韩国播出时，迅速形成了一个固定的收视群体。人鱼小姐更是获得了韩国电视的多项大奖。冬季恋歌在日本播出后曾一度引发热潮，就连日本前首相小泉纯一郎也加入到裴勇俊的追星一族行列中。6与此同时，明成皇后在韩国播出后，迅速成为
15、包括中国在内的多个亚洲国家的青睐，销到亚洲十余个国家。随后，韩国电视业开始着力拍摄古装戏，大长今就是近两年比较突出的作品。眼下，韩国的电视剧去海边吧也已经被多家中国内地电视台看中。2.2.2韩国电视剧的发展现状从几部明显反映这一点的作品的收视率来看，韩国电视剧的人气足以称得上是令人惊异的。1997年的初恋的收视率65.8%，1995年的沙漏收视率为64.5%，2000年的许浚收视率为62.5%，2009年的灿烂的遗产收视率为47.1%由此得出韩国电视剧的威力也就一览无余了。2004年我国引进国外电视剧649部，其中韩剧有107部,央视八套57的引进剧来自韩国。需要指出的是大长今使30多岁的男性
16、观众的收视率上升了21%， 使电视剧成为并非妇女和中年人的专利、而是男女老少皆宜的一部作品。 7第三章中韩两国电视剧的比较韩国与国产剧的发展为什么会有这么大的差距，下面就从政府在电视剧生产过程中发挥的作用、电视剧的主题、编剧的培养模式和参与模式、电视剧的制作模式、剧中人物形象的塑造等几个方面进行比较分析。3.1政府在电视剧生产过程中发挥的作用比较韩剧的成功，首先应归功于政府及时制定了本国的文化产业政策。早在1999年，韩国政府就设定了文化产业发展的总目标：用5年时间，使韩国文化产品的产值在世界文化市场上的份额增加5倍，即从仅占1%，提升为占5%。随后，又制定并完善了演出法、音像制品及游戏类产品
17、法等一系列相关法律，这就为韩剧的产业化发展奠定了法律基础。此外，韩国政府为了保证韩国电视剧的制作质量，鼓励制作长篇的电视连续剧，不给粗制滥造电视作品问世的机会。反观我国政府对待电视剧产业的政策，我国还没有系统地为电视剧行业立法。另外，对于电视剧的题材报批立项和成片的审查目前仍是政府管理和调节电视剧市场的主要手段。除此之外，我国政府在对待外来形式的压力下，经常是采取盲目抵制政策，如对待韩剧热播采取黄金时间中央电视台禁止播放等政策，这无疑是对我们国电视剧进一步发展的阻碍。3.2电视剧的主题比较由中央电视台引进的韩国家庭伦理剧，收视率高居不下。数百集的剧情，丝毫没有减弱观众的收视热情。事无巨细的情节
18、、拖沓缓慢的节奏反而能够吸引越来越多的受众。圆润的人物、意兴盎然的细节，使得韩剧充满了朴素的生活质感。这些元素，正是吸引中国广大受众秘密元素。而我国的电视剧，现在都热衷于鸿篇巨制，讲究所谓的大手笔、大制作、大场面。与韩剧传统的家庭题材剧不同，国产剧近几年来一直以涉案为主流。重案六组、荣誉、至高利益等涉案剧成为荧屏“霸主”。8紧随其后的都市剧，也多以婚外恋和第三者为主要题材。所以韩剧这种主打家庭伦理和坚贞爱情的电视剧，弥补了国内电视剧市场的空缺，自然也就吸引了广大观众的眼球。3.3电视剧创作模式的比较有专业人士总结了韩剧创作的模式和要素。正是这些模式化的内容，常年不衰的吸引着广大的，传统的受众。
19、就像东方人以大米为生，西方人吃面包一样，是一些固定的元素，没有为什么可以解释。以下就是一些使得韩剧畅销的基本元素总结：人物要靓；画面要美；故事发展要巧；音乐要煽情；男主人公要富有；女主人公要悲惨；节奏要缓慢；经典的台词要精；定情信物要有 ；三角恋爱不要少。与韩剧的相对，我国的家庭伦理剧则形成了一个苦难叙事的常见模式。可以说，中国的家庭伦理剧几乎形成了一个模式，只要在这个模式上，就一定得爹死娘亡孩子丢，从1990年播出的渴望开始，就形成了这种苦难叙事的套路。从艺术而言，这种苦难叙事一旦形成模式，就失去了创新的意义。从艺术的感染力而言，因为这种非正常的家庭不具有普适性，观众只是替主人公难过或增加一
20、点钦佩，消失了潜在的化育社会的效用。9在这方面韩国的家庭剧给我们带来了启发，家庭剧应当不忘记正常的家庭、普通的家庭。 3.4 剧中人物形象塑造大多从女性形象入手。这是中韩电视剧都很重视的创作切入点。风靡亚洲的韩国电视剧大长今就是因女性形象的成功塑造征服了亿万电视观众。大长今-韩国电视剧创作出来的女性形象契合了亚洲各个国家和民族对于完美女性的理想化塑造。中国现代家庭伦理电视剧的开山之作渴望同样是以女性形象的塑造成功征服全国观众，刘慧芳是中华民族所有女性美好特质的电视代表。渴望能极尽深刻生动地描绘出中国改革开放之初的家庭伦理秩序都建立在“刘慧芳”这个女性形象的成功塑造上。不论是大长今，还是刘慧芳都
21、是有着美好女性品质的代表，都以其代表性的塑造彰显了中韩电视剧在女性电视剧创作上的成功。3.5 电视剧的主要题材相似的文化背景使得两国的家庭秩序惊人的相似。观看看了又看各国的观众都会领教韩国的家长制、长幼有序、尊卑有别的家庭观念。小到买菜大到嫁娶都得听从家长的意见。父为子纲、夫为妻纲的家庭关系是韩国电视剧经久不衰的表现重点。而现代中国的家庭剧表现也开始有了全方位的发展，不仅仅是渴望完美小媳妇的刻画还开始关注现代中国家庭暴力下的男人和女人。一部不要和陌生人说话不仅反映了中国当代社会的伦理关系还开创了反省家庭暴力的电视剧先河。中国电视剧在家庭伦理关系的制作上融入中国现阶段人际关系的真实状况加以表现，
22、使得中国电视剧的内容得到大范围的扩充，电视剧思想性和教育性得到大幅度的提高。第四章促进中国电视剧生产的建议通过前面对国产剧和韩剧的比较分析，使我们对电视剧的特殊存在状态有了另一个角度的认识。为了国产剧健康的发展，思考推进优质电视剧的生产与传播的现状，本文提出一些可操作的建议：4.1建立科学立项制度，增加政府投资首先，我们应当肯定电视剧立项制度的必要性,政府的监管体现了政府对投资者所负有的责任。但是，应该进一步地细化和完善审批中的一些专业化项目、专业化环节。比如，演员的稿酬、拍摄周期、资金的来源与使用等等，如上细则， 可以使立项的审批遵循产业化链条的环节。同时，一旦发现具有优质电视剧潜质的选题，
23、政府也可以直接投资，这样就将电视剧生产中不可缺少的各个环节施以量化。4.2加大激励机制，推动对外传播鉴于优质电视剧对于民族文化的提升，以及扩大对外文化影响的需要，我们应该加强激励机制，来奖励和鼓励在电视剧创作上，为我国在国际上获得真正影响、做出较大努力的传播机构及其获奖节目、作品。比如，针对中国国际电视总公司其对外成功销售的电视剧等节目，可以根据销售的营业额，建立一个按比例而颁发的奖励制度。此外，对于个体表现突出的，如演员、导演、编剧、制片人等等确实产生了影响的个人也要给予奖励，这个机制的确立，亦是优质电视剧生产的一个关键保障。4.3 加强与国外的交流与合作中国和韩国自古以来在文化上就有很多相
24、通的地方。所以，在加强与韩国的交流与合作方面相对更容易些，而且我觉得韩中两国互相提携，互相借鉴，挖掘合作潜力，实现双赢，将会对韩中两国电视剧的发展起到很好的推动作用。 但是，我们的电视剧发展目标不仅仅是韩国，而是整个世界。现实题材的电视剧在走向世界的道路中还有很多具体的问题需要面对。10总的来说，进行捆绑式合作，向各国广泛借力以发挥自己的能力发展自己的实力。具体说来，就是要针对不同市场、不同的合作对象进行分流合作。第五章 结语目前韩剧仍然以很强劲的势头冲击着我国国内电视剧市场，同时也影响着我国的文化。在这种情况下，应该意识到韩国在电视剧方面的发展和优势，向他们学习好的经验，然后根据我们国家丰厚
25、的文化底蕴，更好地发展有我们特色的电视剧。最后我希望我们的文化工作者们能够尽快行动起来，为发扬我们的中华文化尽一份力，让中华文化有朝一日照耀全世界！参考文献1赵超.中韩电视剧连续剧发展比较研究.扬州大学，2009(6)2张子扬. 优质电视剧的生产与传播.J.中国电视,2005 (11)3曾庆瑞. 中国电视剧艺术学研究方法论纲M. 中国传媒大学出版社,2008(5)4唐黎标.韩国影视业发展与思考J.中国电影市场，2005,(2)5赵国将军.韩剧崛起发展史EB/OL. http:/ 2008(12)6董旸. 韩剧攻略：当代韩国电视剧研究M. 中国传媒大学出版社,2009(1)7攀苏华.大长今震动电
26、视剧产业J.投资北京，2005,(10)8李胜利/范小青. 中韩电视剧比较研究M. 中国广播电视出版社,2007(6)9宋魁.借鉴韩国经验发展我省文化产业. http:/ 面对崛起的韩国影像谈我国电视剧的发展路径J.当代电视.2007(5)致 谢这篇论文是在我的导师王其国老师的多次指导下完成的。从论文的选题到结构安排，从内容到文字修饰，都凝聚了他大量的心血。王老师严谨细致的教导和一丝不苟的作风给予我很大的帮助。感谢王老师在我的论文完成过程中给予的指导与帮助，让我得以顺利地完成论文。感谢韩语班所有的老师对我的关心与帮助。感谢金春花老师，吴顺姬老师，金承鹤老师，李在奎老师，陈义平老师以及张楠准外教。没有老师们循循善诱的指导就没有我的成长与进步。感谢传授我知识的每一位老师，马上就要走出校门，走上社会，我将带着你们所传授的技能去打拼，去奋斗，多谢你们。感谢我的父母，给予我生命，让我体会到这个世界的美好与生活的真谛。你们是我力量的源泉，只要有你们，不管面对什么样的困难，我都会勇往直前。感谢与我一起共渡了三个春秋的韩语072班的同学们。正因为可爱的你们，我的大学生活才多姿多彩，处处充满灿烂与回忆！再次感谢！