《毕业论文-基于欧美电影的黑帮英语探析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业论文-基于欧美电影的黑帮英语探析.doc（15页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、泉州纺织服装职业学院2013届毕业论文基于欧美电影的黑帮英语探析The gangster movies based on Europe and English article前言欧美电影的诞生与语言文化史密不可分的，对语言的不解与误解，往往源自背景文化知识的欠缺。欧美电影中的语言不仅是交流的工具，更是文化的载体，语言从整体上反映一个民族的文化，而该民族的文化又无时无刻地对语言的发展变化起着制约的作用。电影与语言二者的关系是你中有我，我中有你，相互渗透、互为因果、相互制约、相互推动。即使是英语的一个单词、一个短语、更不必说是一个句子，都可能负载着有关讲英语民族的大量的文化信息。若只是单单看电影的
2、话，不考察其文化背景，往往会发生不解与误解，其原因无非是背景知识的欠缺，欧美电影常常会出现貌似武断的语法规则，也肯能与文化相关，因为他们往往反映了讲英语民族的独特思维方式。人们在看欧美电影时会产生隔阂障碍、误解乃至交流失败，其根源多在文化差异。所以在看欧美电影时，有必要系统的学习欧美民族的历史沿革、政治制度、宗教信仰、价值体系、思维方式、神话寓言、文学艺术、风俗习惯等文化知识。1、 欧美电影的发展历程 1、1电影创新的脚步 在电影还未形成前，所奠定基础的是人类最先使用的是影像，缘起投影木偶，随之开始使用暗箱，形成投射的影像，接着就出现了光的玩具光影戏。达盖尔照相法AKA银版照相法，能够保留图像
3、，让他们懂起来，运用的是人类的视觉残留效果。随着马莱与乔治.伊斯曼发明了胶卷后，开始出现了摄影枪。这代表着摄影时代的到来。乔治.梅里爱开创了特效，就是利用各种东西发出不同的声音，使电影变得生动有趣。当时的摄影棚只是一个仅有顶棚和棚架、四面漏空的“大棚子”。这创造出了第一部电影火车进站。1、2 从无声到有声由于世界的不统一，语言也个不相同，于是就创造出了国际语言，也展现出了人类的聪明才智，表演有了新方式。好莱坞的早期时代，演绎的是英雄，代表人物是道格拉斯.范明克、玛丽.壁克馥。慢慢的有声时代的到来，使得好莱坞的明星增多，最出名的是好莱坞的喜剧之王查理.卓别林以及斯坦.劳雷尔和奥利弗.哈迪。开始有
4、了好莱坞明星制，为了电影的质量，开始有了审查制和海斯法典，彩色时代也随之而来，从夏尔.佩恩到乔治.史密斯到赫伯特.卡尔马斯再到戴尼尔.康斯托克完成了第一部彩色电影绿野仙踪使用的技术是三色特艺摄影机，第一部的“有声”片是爵士歌王。而真正“有声”的是纽约之光。之后便是第二次世界大战以及战后，电影业反对法西斯主义和纳粹党的态度是明显的，代表的电影有国外特派员，二战后出现了玛丽莲.梦露，伊莉莎白.泰勒等超级巨星。 1、3 名片圣经电影的形成开始有了分类，慢慢演变出了不同类型的电影题材。主要分为几部分，动作片和惊险片、警匪片、喜剧片、灾难片、历史和古装片、恐怖片、音乐歌舞片、科幻片、西部片、战争片等。1
5、、4 不同的国家，不同的电影欧美电影的主要根据点是英国、俄罗斯、德国、法国、澳大利亚、孟莱坞，美国等。由于各地的风俗文化的差异，导致电影的类型，版本也有所不同。1、5 电影的诞生一部电影的诞生石一个复杂而辛苦的过程，它需要大量的天才智慧，搞科技和金钱，生产一部电影的花费巨大，如泰坦尼克号（1998）的预算是2亿美元，星球大战系列片幽灵的威胁（1999）是1亿1千万美元。电影的产生的过程可分为4个阶段：准备阶段、前期制作、制作阶段、后期制作阶段。准备阶段 制作人是任何一部电影生产中的最重要人物，他负责选择素材、集中资金、挑选导演和主要演员以及控制预算。下一步就是找一位编剧。他们要非常的明确地根据
6、赚钱的目的来处理该素材，拟定影片的梗概。接着就要考虑找钱。他可以说服那些向电影院出租的影片的发行商们先交付购买影片的首期款项，将来盈利后按一定比例返还给他们作为回报，其他的集资还有海外的发行商，银行和独立投资人，一旦资金到位，下一步就是找导演，导演是真正制造电影的人。 前期制作 找演员，确定拍摄地点，雇佣服装道具人员，租借摄影棚，设计服装，搭造背景等都是开拍前要做的事，同时还要进行最初的影片宣传。制片人和导演共同决定影片的演员阵容，但具体的事务都要由角色导演来做。制作阶段一旦影片进入摄影棚，控制摄影机的摄像师的作用便开始体现，有一位“对焦者”帮助他来完成工作，他的主要任务是换胶片和滤光镜，照看
7、摄影机和已经曝光的胶片，记录下哪些镜头应该是在哪个片盒以便及时装好。这对录音师来说很重要，他会吧麦克风放在一个平衡的，可伸展出去的吊杆上来收集声音，吊杆必须离演员的头部尽可能的接近但又躲到镜头之外。此外还需要道具主管，照明电工，道具组，服装组，剧本监督，拟音师等的参与。后期制作 拍摄完成后，胶片进入后期制作，这一阶段的任务是把拍摄的所有胶片进行编辑接到一起完成最后剪辑。今天，这个过程通常由计算机来做，把视觉信息输入计算机，为每个画格编号，就可以在视频上编辑胶片。无需再剪断和粘贴胶片了。最后就是对影片的宣传及放映。2、 欧美电影的黑帮文化2、1 电影专业术语各个领域都有不同的专业术语，电影自然也
8、不例外。以下是部分电影专业术语及专业解释。ACTION 开拍：在拍片现场，导演用来命令演员开始表演的口头用语。 ACTION FIELD 表演区：摄影机镜头所能摄入的区域。AAGENT 经纪人：在授权下，代理他人发言和做决定的人。在好莱坞，经纪人通常可抽取百分之十的佣金，甚至分享影片利润。 ANTAGONIST 反派角色；反面力量电影或戏剧中与主角对立，使剧情产生戏剧性冲突的角色或力量。如星球大战（1977）中的黑武士APPLEBOXES 垫脚箱：因在早期电影制作中，常用装苹果的木箱来解决演员或物体高度的问题，故将垫脚箱叫作苹果箱。AUDIENCE RATIING 卖座率：一种判断影片受不受观
9、众欢迎的标准。AUDIENCE SHARE 收视率：在某一地区范围内，收看某一电视节目家庭所占的比率。 BABY 宝贝：电影摄影机的昵称。 BABYSPOT 小型聚光灯：只有500750瓦的聚光灯。BITPART 小配角：电影中的小角色，通常只有几句台词，或在电影中具有某一片刻的戏剧意义。亦称“特约演员”。 BOMB 票房惨败：指卖座极差的大制作电影。如埃及艳后（1962）、天国之门(1980)。 BOX OFFICE 票房：一部电影放映期间累计之总收入，亦称“GROSS”。 CHEAT 借位 ：为了在不同的角度拍摄同一个场景而把演员、道具和布景的相对位置加以改变。CLOSE-UP 特写经由近
10、距离所拍摄的人或物的放大或细节描绘的镜头。CUE CARD 提词卡：写有台词对白的大型厚纸板。2、2 欧美电影的重要语言语言学经历了三个阶段：规定性（prescriptive）,描写性（descriptive），解释性（explanatory）。语言学已经渗透到许多领域，如电影，西方语言发展史很快，流派层出不穷，分支也不断出现。在电影里更能深刻体现，一部电影最能贯彻的就是语音，只要我们研究，就能发现其的重要性以及价值。以下是欧美电影中的经典语言：Shawshank Redemption肖申克的救赎1、There is something inside ,that they cant get t
11、o , that they cant touch. Thats yours.那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。2、Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。Forrest Gump 阿甘正传1、Stupid is as stupid does.蠢人做蠢事（也可理解为傻人有傻福)。2、Jenny and I was like peas and carrots.我和珍妮形影不离。3、t made me lo
12、ok like a duck in water.它让我如鱼得水。The Lion King狮子王1、When the world turns its back on you, you turn your back on the world.如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。2、Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。Gone with The Wind 乱世佳人1、Sir, youre no gentle
13、man. And you miss are no lady.先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。2、If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, Ill never be hungry again!即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了！TITANIC泰坦尼克号1、Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛。2
14、、Were the luckiest sons-of-bitches in the world.我们是真他妈的走运极了。(地道的美国国骂)3、You jump, I jump.经典中的经典，意思大家都了的GARFIELD加菲猫1、Money is not everything. Theres MasterCard.钞票不是万能的, 有时还需要信用卡。2、Save water. Shower with your girlfriend.要节约用水, 尽量和女友一起洗澡。3、Behind every successful man, there is a woman. And behind every
15、 unsuccessful man, there are two.每个成功男人的背后, 都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个。4、Your future depends on your dreams. So go to sleep.现在的梦想决定着你的将来, 所以还是再睡一会吧。5、Work fascinates me. I can look at it for hours!工作很有意思。尤其是看着别人工作！3、3 欧美电影之题材欧美电影中题材之一黑帮电影不是光凭想象就能产生出来的娱乐片，而是电影人用艺术形式来反映即有社会状况的一种夸张的写实片，并试图揭示其深沉次内涵。一部好的电影
16、题材，能创造出无数的价值不仅仅是金钱上的。现代的黑帮电影的产生和发展，是有着复杂的社会背景和文化背景。为了适应现代观众的审美需求和精神需要，黑帮英语不断突破传统叙事模式，更加关注犯罪心理在现实社会中的真实反映，同时，对人性的再思考和对道德标准的重新评价成为现代黑帮电影的重要表现内容。黑帮片比一般的警匪片要丰富鲜活得多，它在电影文化史中的重要性也令警匪片难以望其项背。黑帮讲的是兄弟情深，当然也有自相残杀的时候，但总的来说他们在内部是比较重感情的。从某种角度看，黑帮的可取之处在于它总能让人想起来就感到背脊发凉。人们想象中的黑帮总是戴着黑墨镜，他们是在掩饰什么吗？不，不，我看只有在电影里才会这样干！
17、3、4 欧美的黑帮文化 “黑帮”这个词的英文是“underworld gang”或者“underworld”，而这个英文词条最早来源于意大利文，令人意想不到的是在意大利语里这个词的本意是“避难所”。在20世纪初，意大利国内局势十分动荡，北部罗马政权的威严在南部特别是那不勒斯和西西里岛一带荡然无存。百姓饱受战乱之苦，向当地政府寻求帮助却只遭到了白眼甚至怒骂，政府早已不再是公正的代名词。万般无奈之下，人们纷纷投靠当地有实力的私人武装，寻求安全与正义。最早的黑手党就这样诞生了。由此可见，黑帮在成立之初，确实可以称作人们的避难所。在动荡不安的美国社会中，人们在公开场合受到屈辱，往往得不到正义的保护。原
18、因是：根据不合理的法律条文，人们受到的屈辱总是显得“活该” ；而徇私舞弊者总是可以利用法律的灵活性来歪曲本来就不合理的法律，而形式上仍然是在维护法律的严肃性，是在秉公办事，结果也总显得“应该”。因此，人们为了在竞争中生存下去，为了预防有冤无处伸、有苦无处诉的悲苦，也都纷纷投靠了地下势力集团，要求必要时为他们伸张正义，为此他们甘愿定期交“保护费”。早期秘密帮会发展成员的基础是宗族联盟、互相保护和偿还私人债务或报恩，如今黑帮随着时代的变化也随之改变，以欧美最为出名，有最嚣张的贩毒集团麦德林，边境线养肥的黑帮：墨西哥黑帮，从冷战结束中受益的俄罗斯黑帮，犯罪之都圣彼得堡，黑社会的智囊：美国犹太帮，嚣张
19、加拿大的黑帮：地狱天使，意大利黑手党，三合会犯罪活动威胁全世界。黑帮的主要收入来源有35%来自毒品，还有非法的枪支武器，赌博，夜店等，当然也有20%是正当投资所得的合法收入，现在的黑帮不单单只有暴力，他们还运用智慧，如果在美国闹事，那么最新赶到的不是警察，而是黑帮成员。他们会用最残酷的手段对付闹事者以维持自己地盘上的秩序。对黑帮稍微有点了解的人都知道，在地下世界有一条著名的潜规则缄默原则。这个原则的基本内容就是：任何黑帮分子都要与警察保持距离，不能主动联系警方，更不能向他们透露任何相关信息，在警察面前，你唯一能做的就是沉默。这意味着即使双亲被其他黑手党所杀，也绝对不能报警；即使被捕后面对最严酷
20、的刑罚，也绝对不能吭声。你亲人被杀，只要你遵守这条法则，组织里就会有人设法替你报仇；你被捕入狱，只要你拒不交待，你的家人就会得到大笔的抚恤金并被妥善安置，当你出狱时大家会像欢迎英雄一样欢迎你。这条法则保证了黑帮组织的独立性与严密性，作为黑帮分子，遵守它是有益而无害的。3、5 欧美电影中的黑帮语言黑帮语言中，语言是构建社会意义的源泉,是群体或个体身份的表征,说什么样的话即什么样的人。反语言源于反社会,同时用于构建反社会现实,是一种偏离常规的意义表达方式,属于社会边缘话语,囚犯语言、黑帮行话、俚语及歧视性语言皆可归于此类。一般将英国伊丽莎白时代的黑帮行话、波兰监狱囚犯话语以及印度加尔各答港口黑帮行
21、话归于此类,其他还包括流氓及异教徒语言、街头俚语、伦敦同韵俚语。 在影片，你会常听到一些发音不尽相同，他们会在用字上因连音而简化了拼字，最常见的，就是把er结尾的字母改成单一的“a”,如player，改成playa，只要字尾是er的，都可以照此一语法成a。此外，如ks或cks结尾的文字，也以一个x代替。如thanks改成thanx，checks改成chex，此用法也成为定则。特色，如O的用法也很love改成了luv，cause改成了kuz，easy改成了ez，都有所变化。Fuck 一词如世人所知的，常用来怒骂对方的行为或为人，且fuck一字也可代表任何物，也可以当成加强用语使用，此外与fuck
22、媲美的字还有shit。曾有笑话说，哪里的大便（shit）最多，答案是，美国人嘴里，可见美国人对此字的偏好已成国际笑话了！。还有一些常见的词组，用数字表示的字眼，用字母代替的字眼等等。黑帮电影中必不可少的是钱，最常见的是cash，毕竟现金是最实用的，bone一字，它有毒品的意思，但更有钱的味道，如near no bone，表示一文不值之意。由于美元大钱是绿色的，所以green也成了大钞的代号，但同样有毒品的意思，而且G可代表很多意思（性，帮派，金钱）。还有一些俗字，nickle，dough，blunt，ducat，hoot，dime，buck。其次就是毒品，之前提过的就不再一一举例，再来是男女青
23、年的代号，一般多用teens，对男性的称呼，boy，man，bro，crew，buck等非常口语化，对女性的称呼，则不尊重多了，girl，bitch，sis，whore，hook，非常粗俗。此外，有一字phat，发音同fat，则是对女人的赞美。电影场景里常出现男女性交易，皮条客以pimp为代号。还有重要的帮派分子，则用G表示gangstar，gang可代表枪更可代表一群人，crew也是，bro，hoodlum，gink也有帮派分子之意。有邪就有正，警察被帮派视为眼中钉，一般对警察的称呼有cop，（因警棍capper缩写得来）pig，po（police），crook等等都具有代表性。以下是电影中
24、常用的单词及句子。Set tripping - 帮派内斗。smoke - 杀人。Soldier - 没有案底的帮派份子。toa - 帮派间的义气。thug - 身无长物的人，也可以称为“恶棍”。TTP - 指 Tree Top Piru，一黑帮的支派。up north trip - 被送往监狱。madhatter - 贩毒的人。slang - 贩毒。trap - 贩毒。rock star - 吸毒上瘾的人。primo, turbo, zootie - 此三名词皆为掺了可卡因的大麻。slab, snow - 皆指可卡因。smacked - 药效发作。through - 嗑药的兴奋状态。zoote
25、d - 抽大麻。phat - 当指女生时有两个意思：一为大屁股，二为外在的吸引力。sister - 女性友人。skank - 有丑闻上身的女人。skirt - 就是指女生。trick - 贱女人，相当不雅的字眼。Son of a bitches always pop you at midnight.那些杂碎总喜欢半夜放你冷枪。Look at these suckers scramblin around,What for?看看这些鸟护士忙作一团，穷忙。Most of my crew got washed a long time ago.当年打拼的弟兄早就下地狱了。I didnt have a c
26、hance" No Bullshit.坐牢的人都抱怨没机会学好，那是屁话。Chain-snatchin, jive-ass, 扒项链, 土包子Get your fuckin hands off me! 他妈的把你手放开.Youre fuckin in the history books 你他妈早就成为历史了.So you might as well kill me now, cause if 因此你最好现在干掉我I ever see you again, Im gonna kill you 否则让我再见到你,我会杀了你.You do too much of that shit. 你做
27、得太多那鸟事了.3、6 欧美电影中的黑帮电影著作 被美国电影学院评为十大黑帮电影:教父,好家伙,教父2,歼匪喋血战,邦妮和克莱德,疤面大盗,低俗小说,人民公敌,小凯撒,疤面人，纽约黑帮，黑帮风云录都是经典巨作。3、 启示 从欧美电影中学到了，各地之间的文化差异，以及电影中的黑帮英语更是博大精深，不论是哪种电影，最基础的就是语言，人类的重要交流方式之一就是语言，它是其他交流方式最直接也是最清楚的，不论粗俗也好，雅致也罢都是为了让人们理解其意义，也使得电影得到了完美的诠释。本文通过了事例让我了解了想要 成就一部伟作，是需要经过无数努力，汗水，以及适当的机遇，这是值得我们学习的地方。4、 结束语对语
28、言的不解与误解，往往源于背景文化知识的欠缺。语言是一个民族的灵魂，想要看懂理解电影中英语中的深沉含义必须要孜孜不倦的去学习，吸收并用心去体会，你会发现，原来这一切实多么的有趣。从中得到乐趣，快乐，启发就是电影最想表达的事。多看看欧美电影让我们多了解欧美与自己国家之间文化语言之间的差异，所以让我们好好学习语言的精髓吧。5、 参考文献：电影世界的奥妙. 华夏出版社.英美民间故事与民俗. 南海出版社.世界科幻电影. 九州出版社.西方语言学流派. 外语教学与研究出版社.体育世界. 1990年10期一口气英语 背景出版社 刘毅主编全新五用英汉词典 世界图书出版公司 邓树勋编著6、 致谢首先我要感谢我的爸妈，还有亲亲导师，最想感谢的是自己，实在太难得了，居然能够完成这论文，完全是呕心沥血啊，去图书馆泡了好几天，第一次不认识路，找了老半天才找到，不过图书馆里的氛围真的很好，在里面呆久了，你都觉得你是个学者了，以后我会好好去图书馆多逛逛，那地人杰地灵的，很适合我这样的人去学习。再次感谢，感恩啊，可以放心了哇哈哈哈