《[上海]工业厂房中英文对照施工组织设计(土建、水电安装)_secret要点.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[上海]工业厂房中英文对照施工组织设计(土建、水电安装)_secret要点.pdf（368页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、第 页1 Construction completion: 28th May, 2010. 2.3.2主要节点工期Key Milestone Dates 楼号 Building No. 节点 Milestone 完成时间 Completion Date 1#生产厂房 1#Production 进场Mobilization into site 2009年10月 5日 5 th October, 2009 基础结构完成并通过验收Complete substructure and pass acceptance 2010年1月10日 10 th January, 2010 上部结构完成并通过验收Co
2、mplete superstructure and pass acceptance 2010年4月15日 April 15th, 2010 2#生产厂房 2#Productio n 进场Mobilization into site 2009年10月 5日 5 th October, 2009 基础结构完成并通过验收Complete substructure and pass acceptance 2010年1月10日 10 th January, 2010 上部结构完成并通过验收Complete superstructure and pass acceptance 2010年4月15日 Apr
3、il 15th, 2010 喷漆间及垃 圾房、自行车 进场Mobilization into site 2009 年 12 月 16 日 Dec. 16th, 2009 4 棚及门卫 Spraying Room, Garbage House, Bicycle Shed and Guardhouse 基础结构完成并通过验收Complete substructure and pass acceptance 2010年1月22日 22 n d January, 2010 上部结构完成并通过验收Complete superstructure and pass acceptance 2010年3月25日
4、 25 th March, 2010 2.4 施工进度计划表Construction Schedule 施工总进度计划见附表 * 风电临港 500MW 叶片和机舱项目施工总进 度计划 Aggregate scheduling of construction is attached to Appendix: Aggregate Scheduling of Construction of * Lingang 500MW Blade and Nacelle Project 2.5 工期保证措施Measures to Guarantee Schedule Time 2.5.1进度目标体系的要求Requ
5、irement of Progress Objective System 我司将综合考虑业主工期要求、现场情况、设计进度以及其他综合因 素确定施工总计划，确定进度控制点。We will take into consideration the Owners schedule requirement, site condition, design progress and other factors when we prepare out general construction plan and define progress control point. 采用先进的计划软件编制完善的施工计划，
6、明了施工工序，指导施工， 发挥提纲挈领的作用。We will use advanced planning software to prepare and improve construction plan. Make clear construction procedures, guide construction. 充分利用进度控制目标体系， 落实各层次进度控制的人员、 具体任务 与工作职责。 We will take full advantage of progress control objective system, assign progress controller at all
7、levels, detailed tasks and responsibility. 编制旬施工计划和分项工程的细部施工计划，明确每旬应完成任务与 分项工程的时间安排，提高劳动生产率。We will prepare ten days construction plan and detailed divisional work construction plan, define task and scheduled time, elevate labor productivity. 列出各衔接施工工序的时间控制点，并得到各相关指定分包单位的签 字认可，从而监督施工计划的实施。We will li
8、st out construction procedure time control point subject to signature and approval by relative subcontractors. 做好施工中的调度工作， 协调各指定分包关系， 加强薄弱环节的监控， 实现动态平衡。 We will do our dispatching work in proper manner, coordinate relations with all designated subcontractors, reinforce monitoring for weak link 做好施工进
9、度记录，填好施工进度统计表。We will keep record of construction progress, complete construction progress statistic chart. 加强进度监督，防微杜渐，保证分部分项工程不延误，阶段施工不延 5 误，控制点工期不延误，从而保证工程工期不延误。We will Intensify progress supervision, ensure not to delay divisional and itemized work, stage construction, schedule at control points
10、, thus ensuring not to delay project schedule. 针对延误之工作，及时协调各指定分包，联络建筑师、管理公司快速 找出赶工方法和计划， 及时补救延误。 We will coordinate relations with designated subcontractors, contract architects, management company immediately against the delayed work to find out accelerating method and plan and. 根据现场实际，采用先进的施工工艺和技术
11、措施加快进度。We will adopt advanced construction technique and technical measures to accelerate progress according to the physical site condition. 利用合同的制约关系， 采取必要的经济措施保证进度的实施。We will take necessary economical measures to ensure performance of progress. 2.5.2成立工期保证领导班子Establishment of Leading Team to Guara
12、ntee Scheduled Time 由项目经理牵头，每周组织一次例会，初步拟定在每周三，对项目上 周完成和本周计划，给予相应的总结和布署，找出差距和原因，寻找 施工工序中可挖掘的工期因素，缩短工期，达到进一步提前竣工。 Project manager will hold a routine meeting every week, initially fixed on every Wednesday, to summarize the completed work last week and arrange plan this week, find out causes and shortc
13、oming, seek for accelerating construction procedure factors, shorten scheduled time and obtain completion ahead of time. 制定详细可行的工期保证措施，在施工的全过程中， 应用科学合理的 技术安排，采用小流水段施工的方案合理调整工序和人员的合理流 动。 We will develop detailed and practical schedule guarantee measures, apply scientific and rational technical arrang
14、ement during the whole process of construction, adjust construction procedures and personnel in a reasonable manner. 建立可靠的质保体系，依照GB/T 19001 ISO 9001标准，对现场各环 节确定相应的质量责任制，责任到人，执行“ 过程精品、动态管理、 目标考核、严格奖罚 ” 的管理理念，保证工程一次验收通过，避免和 杜绝质量通病的产生，创无开裂、无渗漏、无质量通病工程，达到保 证工期的目的。 We will establish a reliable quality gu
15、arantee system, define corresponding quality responsibility according to GB/T 19001 ISO 9001 standard, carry out such management ideology as Good Process, Active Management, Target Audit and Strict Award and Punishment”, ensure the work pass acceptance at once time, avoid and put an end to the occur
16、rence of quality issues, create a project without cracking, without leakage and without quality issues, in order to ensure to achieve schedule objective. 6 本工程施工时，在可施工的时间内配齐相应的劳动力。 发挥管理力量， 协调各作业班组，平面分区域同步进行，小流水段施工，立体交叉施 工，确保工期目标实现。 We will prepare complete labor force within construction period, bri
17、ng management into full play, coordinate relations between working teams, ensure accomplishment of schedule objective. 依据以往施工经验，安装预埋件、套管等工作，可以在结构施工阶段 与土建紧密配合，交叉作业，做到尽量不占或少占关键工期，缩短施 工工期。 Based on our previous construction experiences, Installation of embedded parts, sleeves will be carried out by clo
18、se combination with civil work during structure construction phase, to occupy lesser key schedule time as much as possible, shorten construction period. 2.5.3设备的保障Equipment Guarantee 本工程我司主要配备的设备及其备用情况详见第3 部分。垂直机械 采用 2 台塔吊及 3 台井架，并保证设备供应单位可在24 小时内保障提 供常用配件。Major equipments and their backups prepared
19、 by our company are detailed in Section III. Vertical machines use 2 tower cranes and 3 derricks and are ensured by supplying units to provide common accessories within 24 hours. 第 1 页 第 3部 分施工机械配备 Section III Deployment of Construction Equipment 本章内容提要Headlines of this Section ： 施 工 机 械 的 选 择Option
20、 of Construction Equipment 垂直运输机械的布置Arrangement of Vertical Conveyance Equipment 主要施工机械设备一览表Schedule List of Main Construction Equipment 第 2 页 3.1 施工机械的选择及布置Option and Arrangement of Construction Equipment 从全局出发，考虑施工机械在整个工程中的综合利用，在现有的或可 能获得的机械中选择。选用的机械必须满足施工的需要。考虑各种机械的 相互配套，保证主导施工机械充分发挥作用。We take in
21、to consideration the integrated utilization of construction equipment during the whole project, choose the equipment from our existing and possible available equipment. The equipment must satisfy construction need. We consider mutual support of different equipment and ensure to bring the leading con
22、struction equipment into full play. 根据我司的机械资源状况和本工程的特点，安排1 台塔吊和 1 台井架 井负责 1#生产厂房 3 层楼框混结构的垂直运输任务，1 台塔吊和 1 台井架 负责 1#生产厂房 2 层楼框混结构的垂直运输任务，1 台井架负责 2#生产厂 房 2 层楼框混结构的垂直运输任务。确保工程施工的顺利进行。According to our machine resource status and the construction features, 1 tower crane and 1 derrick are arranged for ver
23、tical Conveyance of mixed structure of building frame to the third floor of 1# production building, 1 tower crane and 1 derrick are arranged for vertical Conveyance of mixed structure of building frame to the second floor of 1# production building, 1 derrick is arranged for vertical Conveyance of mi
24、xed structure of building frame to the second floor of 2# production building. Above measures ensure the smooth progress of construction. 施工现场布置，结合实际情况，设置2 套钢筋机械和 2 套木工机械。其余 机械和设备的选用，详见主要施工机械设备一览表。施工机械进出场必须 符合发包方的要求。 机械设施的布置情况见施工总平面布置图Construction site layout, in combination with the actual conditio
25、n, we provide 2 sets of reinforcing steel equipment and 2 sets of woodworking equipment. For details of other construction equipment selected, please see schedule list of main construction equipment. Equipment moving into and removing from the site must follow Owners requirements. For mechanical fac
26、ility layout pleas refer to general construction layout plan 第 3 页 3.2 主 要 施 工 机 械 设 备 一 览 表Schedule List of Main Construction Equipment 描述 Description 制造年份 Manufacture year 自有设备 Owned equipment 租赁设备 Rent equipment 次项目需 要 Required for this project 此项目不需 要 Not required for this project 塔吊 Tower crane
27、 06 年租赁 rent 需要 yes 施工井架 Construction derrick 07 年租赁 rent 需要 yes 混凝土泵 Concrete pump 06 年租赁 rent 需要 yes 挖土机 Excavator 06 年租赁 rent 需要 yes 运 土 车Earth moving truck 租赁 rent 需要 yes 交流电焊机AC electric welder 08 年自有 Owned 需要 yes 对焊机 Butt-welder 08 年自有 Owned 需要 yes 电 渣 压 力 焊 机 Electroslag press welder 08 年自有 O
28、wned 需要 yes 钢 筋 切 断 机 Reinforcing steel cut-off machine 07 年自有 Owned 需要 yes 钢 筋 弯 曲 机 Reinforcing steel bending machine 07 年自有 Owned 需要 yes 木工圆锯 Carpenter s disc saw 07 年自有 Owned 需要 yes 木工刨床 Carpenter s planer 07 年自有 Owned 需要 yes 插 入 式 振 捣 器 Insertion-type vibrator 07 年自有 Owned 需要 yes 平 板 式 振 捣 器 Pl
29、aten vibrator 08 年自有 Owned 需要 yes 小型激光整平机 Small laser leveling machine 08 年自有 Owned 需要 yes 打 磨 抛 光 机07 年自有需要 yes 第 4 页 Grinding machine Owned 增 压 泵Booster pump 08 年自有 Owned 需要 yes 污 水 泵Sewage pump 08 年自有 Owned 需要 yes 潜水泵 Submergible pump 08 年自有 Owned 需要 yes 经纬仪 Theologize 07 年自有 Owned 需要 yes 水准仪Leve
30、l gauge 08 年自有 Owned 需要 yes 全 站 仪Total Station 07 年自有 Owned 需要 yes 3.3 施 工 机 械 配 备 明 细 表Deployment Breakdown of Construction Equipment 机械名称 Equipment Name 型号 Type 数量 Quantity 国别产地 Origin of country 额定功率 Rated power 一、测量设备Measuring equipment 经纬仪 Theologize J2、JJ2A 各 1 1 for each 1 苏州 Suzhou 水准仪 Level
31、 gauge DS3 4 苏州 Suzhou 全站仪 Total Station GTS-332W 1 苏州 Suzhou 激光垂准仪Laser vertical gradient 1 上海 Shanghai 二、施工现场排水设备Jobsite drainage equipment 增压泵 Booster pump 2 上海 Shanghai 3 污水泵 Sewage pump 3 上海 Shanghai 3 潜水泵 Submergible pump QX-66 上海 Shanghai 3 三、土方开挖设备Earth excavation equipment 挖土机 Excavator PC-
32、220 4 山东 Shandong 柴油 Diesel 运土车 Earth moving truck 15 上海 Shanghai 柴油 Diesel 四、垂直运输机械Vertical Conveyance Equipment 塔吊 Tower crane QTZ63 2 徐州 Xuzhou 55 第 5 页 施 工 井 架Construction derrick WTJ100 3 徐州 Xuzhou 7.5 五、混凝土机械Concrete Equipment 汽车泵 (浇砼时用 ) Truck pump (used for concreting DC-S115B 2 柴油 Diesel 插入
33、式振捣器 insertion-type vibrator HZ 50 15 浙江 Zhejiang 1.5 平 板 式 振 捣 器Platen vibrator PZ 500 2 浙江 Zhejiang 2.2 六、钢筋及模板加工设备Reinforcing steel and formwork fabrication equipment 交流电焊机AC electrical welder BX2 300 1 2 上海 Shanghai 22 对焊机 Butt-welder UNB 75 2 上海 Shanghai 75 电渣压力焊机Electroslag press welder 3 上海 S
34、hanghai 22.5 钢筋切断机Reinforcing steel cut-off machine GF 40 2 上海 Shanghai 7 钢筋弯曲机Reinforcing steel bending machine GJT 40 2 上海 Shanghai 3 木工圆锯Carpenter s disc saw MT 104 2 浙江 Zhejiang 2.2 木工刨床Carpenter s planer MB 106 2 浙江 Zhejiang 2.2 七、预埋件加工设备Embedded parts fabrication equipment 氧割设备Oxygen cutting e
35、quipment 2 电焊机 Electric welder BX-300-2 2 23.4KVA 台钻 Bench drilling machine 2 1.0 砂轮机 Grinder S-6 1 0.5 八、厂房地坪施工Floor construction of workshops 小 型 激 光 整 平 机Small laser leveling machine Somero 轻便 型 1 美国 USA 柴油 Diesel 打磨抛光机Grinding and machine 3 柴油 Diesel 第 4部 分施工平面布置 Section IV Construction Layout P
36、lan 本章内容提要Headlines of this Section ： 施工总平面布置General Construction Layout Plan 施工用水、用电方案Construction Water and Electricity Plan 施工平面布置图Construction Layout Plan 第部分施工平面图布置第 2页 Section IV Construction Layout Plan 4.1 施工总平面布置General Construction Layout Plan 根据现场情况及招标要求，现场设立两个施工出入口，施工道路宽4m， 路面碾平压实，做250cm
37、 厚道渣，浇筑C20,15cm 厚混凝土，道路两侧 设明沟排水。Two gates are built on site according to site situation and bidding requirements, construction road has 4m width and its surface should be flattened and compacted, ballast should be 250cm thick, C20 concrete with 15cm thickness should be coasted and open ditch drainag
38、e should be built along both sides of the road. 施工现场条件在大门入口处设置清洗处，并在工地现场大门处设专人进 行车辆出入管理。开出工地的车辆须先清洗车轮后，方可允许进入市区， 确保不影响厂容、市容卫生。A washing room may be built up at the entrance according to site situation and special personal should be appointed to manage vehicle access at the gates. Vehicles leaving th
39、e site are allowed to run into the city only after cleaning tires to maintain both appearance of the company and city. 第部分施工平面图布置第 3页 Section IV Construction Layout Plan 在大门口做拦水沟，设沉淀池和高压水泵供车辆出门之前冲洗用，施工 污水经沉淀后才能排入城市管网。Retaining ditch should be built at the entrance, settling tank and high-pressure hy
40、draulic pump for washing vehicles before leaving site are also built. Waste water from construction must be processed with settlement before discharge. 在场区内施工现场沿大门进行现场施工道路的布置；同时在入口位置布 置七牌二图及宣传栏。 Site construction road will be arranged along the gate on the construction site within the plant. Also th
41、e project bulletin board and publicity column will be set up at the entrance. 在现场出入口门卫旁集中放置消防器材，在其它临时设施，特别是重点 防火区域，按规定设置消防器材，并绘制消防器具分布及责任包干图， 张贴于明显部位。 Beside the guardhouse at the entrance will be provided with fire control apparatuses. At other temporary facilities, especially at the fire control a
42、rea fire control apparatuses should be provided as specified and draw up fire control apparatus distribution and responsibility chart. 第部分施工平面图布置第 4页 Section IV Construction Layout Plan 现场设警卫室，值班室内应制定出有效的门卫管理制度，备好安全帽， 并做好进出场登记记录，每天24 小时警卫值班。 Guardhouse will be set up on site. Inside the guardhouse w
43、ill be set up valid management system and have safety helmets prepared. Moving into and removing from the site must be registered. Security service must be on duty within 24 hours every day. 现场施工道路沿主干道道路设置道路出入口标示，作警告告示，以及夜 间的标示点等，并设专人进行车辆出入口的管理。 Construction roads set up road entrances and exits mar
44、ked for warning notices, as well as the marked point of the night, and set up dedicated personnel for the management of import and export vehicles 第部分施工平面图布置第 5页 Section IV Construction Layout Plan 主要临时设施包括我司、监理、各分包单位在工地的临时办公室，钢筋 加工厂、木工厂、以及我局统一布置的材料样品间、仓库、会议室、材 料仓库、材料堆场、试块池等。以上各临时设施均在总平面布置图中作 了总体布置。
45、 Main temporary facilities include the site temporary office for our division, supervision company and all subcontractors, reinforcing steel processing shop, carpenters shop, and our material sample room, warehouse, conference room, material storage, material laydown area, test cube basin, etc. Thes
46、e temporary facilities lay out in the general construction layout plan. 第部分施工平面图布置第 6页 Section IV Construction Layout Plan 4.1.1材料堆场及加工场布置Arrangement of Material Laydown Area and Working Shed 根据建筑物的分布及施工道路、生产设施的布置情况，合理进行材料堆 场及加工场的布置。 Material laydown area and fabrication shop will be arranged accord
47、ing to building distribution and construction road, production facility in proper manner. 施工现场准备足够的防雨材料，为防备恶劣天气覆盖和保护所有工程和 材料。 Construction site will be prepared with sufficient waterproof materials for coverage against severe weather and protection of all works and materials. 我司确保施工机械、脚手架的进入、离开及存放位置
48、在获得发包方同意 后方组织进场。 Our division ensure moving construction equipment and scaffolding into site and removing from the site and placing position subject to the Owners approval. 在未征得发包方同意前，在施工期间，我司的人员及机械、材料等绝不 进入已使用的建筑物。 Without prior consent of the Owner, our personnel and equipment and material should
49、not be allowed to move into the buildings that have been put into use during construction. 我司将在发包方同意的指定地点搭建材料库房及加工车间，并维护和保 持其良好的状态。 Our division will erect material storage and fabrication shop at the places designated and approved by the Owner and maintain them in good condition. 我司确保施工材料的堆放与管理，现场的布置遵守有关政府部门及发包 方对工程现场安全管理的规章和要求。 Our division ensures that placing and management of construction materials must observe the rules and regulations and requirements for site safety management set out by relevant governmental authorities and Owner. 为满足整体工程的施工，在施工现场设置两个钢筋加工厂； In orde